E21 - The Bird That Can't Fly

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kir
    One, two, three, four.
[00:05] Kir
    One, two, three, four.
[00:07] Kir
    One, two, three, four.
[00:10] Kir
    One, two, three, four.
[00:12] Kir
    One, two, three, four.
[00:14] Kir
    One, two, three, four.
[00:15] Chi
    Yuuki didn't show up.
[00:17] Air
    Maybe her luck for today is really bad,
    and she got seriously hurt.
[00:23] Kir
    And stop!
[00:25] Kir
    Time to switch.
[00:26] All
    Thank you very much!
[00:29] Kir
    Huh?
[00:31] Kir
    Where is Tendo-san?
[00:32] Chi
    She's not here yet.
[00:34] Yuu
    I'm sorry!
[00:37] Yuu
    For being late!
[00:38] Air
    Yuuki-chan!
[00:40] Kir
    Hurry and go get changed.
[00:42] Air
    Yes, ma'am!
[00:45] Yuz
    Looks like she wasn't hurt.
[00:48] Air
    Thank goodness.
SIGN    The Bird That Can't Fly
[02:22] Yuu
    Kirika-sensei was so mad.
[02:25] Chi
    Did something happen?
[02:26] Chi
    Why'd you show up so late?
[02:28] Yuu
    Well, I was helping at my folks'
    place, and it was really busy.
[02:32] Chi
    Must be nice to live close enough
    to just hop back home.
[02:36] Yuu
    I actually have to go back there again.
[02:39] Air
    You mean right now?
[02:40] Yuu
    Yeah, right now.
[02:42] Chi
    Oh, okay...
[02:44] Yuz
    Hey, then how about we all
    go to Yuuki's place to eat?
[02:48] Chi
    That sounds good.
    I've been wanting to eat there.
[02:51] Air
    So have I.
[02:53] Chi
    It's decided, then.
[02:55] Yuz
    Do you think we could manage
    to eat everything on the menu?
[02:58] Yuu
    Oh, sorry. Today's not a good day.
[03:02] Yuu
    Let's do it another day.
[03:03] Yuu
    See ya!
[03:06] Air
    I wonder if it would be
    a bother if we went...
[03:09] Chi
    Because it's too busy?
[03:11] Yuz
    If it's so busy, they should just
    hire more workers. Like 100 or so.
[03:19] Air
    Yuuki-chan?!
[03:20] Yuu
    Ow.
[03:22] Air
    Are you okay?
[03:23] Yuu
    Yeah... Ow...
[03:25] Kir
    Don't rush to get up!
[03:27] Kir
    The pain might develop over time,
    so just sit and watch from the side.
[03:32] Yuu
    Yes, ma'am.
[03:33] Kir
    The three of you, one more time.
[03:35] Kir
    One, two, three, four.
[03:37] Kir
    One, two, three, four.
[03:39] Kir
    One, two, three, four.
[03:41] Kir
    One, two, three, four.
[03:43] Kir
    One, two, three, four.
[03:45] Kir
    One, two, three, four.
[04:00] Yuz
    Hey, since we have the day off tomorrow,
    want to go shopping together?
[04:04] Air
    Yeah, I want to go!
[04:06] Chi
    Sounds great. There's actually
    something I wanted to get.
[04:09] Yuz
    What are you getting, Chisa?
[04:10] Chi
    I've been thinking of
    getting a hat for my sister.
[04:14] Chi
    Yuuki... How long are you going to stir that?
[04:18] Yuu
    Natto doesn't taste good
    if you don't stir it properly.
[04:21] Yuu
    You gotta stir it at least 100 times.
[04:24] Yuu
    That's my dad's—
[04:26] Chi
    Your dad's what?
[04:27] Yuu
    Uh...
[04:29] Yuu
    My dad's teachings.
[04:32] Yuu
    Okay!
[04:34] Air
    Yuuki-chan, you can come tomorrow, right?
[04:36] Yuu
    Huh?
[04:37] Yuz
    To go shopping.
[04:39] Chi
    Were you not listening?
[04:41] Yuu
    Oh, I'll pass.
[04:43] Air
    You can't come?
[04:45] Yuu
    I've got something to take care of.
[04:46] Air
    You're helping out again tomorrow?
[04:49] Yuu
    Basically.
[04:51] Yuu
    So just forget I exist and go have fun.
[04:55] Yuz
    I guess it can't be helped.
[04:57] Air
    But it's sad that you won't be there.
[05:01] Yuu
    It's fine.
[05:03] Yuu
    Don't worry about it.
[05:05] Yuu
    Anyway, I'm off to help!
[05:16] Yuz
    How about this one?
[05:19] Chi
    I'm not getting that for my sister!
[05:22] Yuz
    Really?
[05:23] Air
    But it might look good on Yuuki-chan.
[05:32] Chi
    So true!
[05:34] Yuz
    It's too bad Yuuki's not here.
SIGN    Tokyo Arayama University Hospital
SIGN    Sanbei
[05:53] Yuu
    Okay!
[06:05] Yuu
    I'll get ready right away!
[06:12] Chi
    It's finally in sight.
[06:14] Yuz
    I'm so tired, though.
[06:16] Chi
    No whining.
[06:17] Chi
    Come on, let's go.
[06:20] Kir
    Footsteps!
[06:21] Yuu
    Oops!
[06:23] Air
    These are so yummy!
[06:25] Yuu
    Really? Well, I'm glad I made them, then.
[06:29] Air
    I want to eat lots more of them!
[06:31] Chi
    Hey, Yuuki!
[06:33] Yuu
    I'm so sorry! I'm really sorry!
[06:36] Kir
    Are you even interested in doing this?
[06:39] Yuu
    Of course, squared!
[06:41] Yuu
    Shall we continue our lesson, then?
[06:50] Chi
    We're off now.
[06:52] Rio
    Good work.
[06:53] Rio
    Your next live show is coming up soon.
[06:55] Air
    Yeah... it is.
[06:57] Rio
    Something wrong?
[06:59] Rio
    Wait, where's Yuuki-chan?
[07:01] Yuz
    She left earlier.
[07:03] Chi
    After our practice, she dashed off
    saying she had to help at home.
[07:08] Rio
    I see.
[07:09] Rio
    Maybe her family's restaurant is super busy.
[07:12] Rio
    Apparently, it was really
    tough to convince her father.
[07:16] Chi
    Huh?
[07:17] Air
    Convince him? What do you mean?
[07:20] Yuz
    Really tough?
[07:22] Rio
    Wait, you don't know?
[07:43] Air
    Yuuki-chan?
[07:46] Yuu
    It's open.
[07:52] Air
    Are you okay?
[07:54] Yuu
    Why?
[07:55] Air
    You just seem so tired.
[07:59] Yuu
    I'm totally fine.
[08:01] Yuu
    Though, I guess I am a bit tired.
[08:04] Yuu
    Huh? What's up? You're all here.
[08:08] Yuz
    I brought you this.
[08:09] Yuu
    What's that?
[08:10] Yuz
    It's tea. It'll alleviate your tiredness.
[08:14] Yuu
    Oh. That's nice of you. Thank you kindly.
[08:18] Yuz
    Be careful when you drink it, though.
[08:19] Yuz
    It'll energize you so much that
    you won't be able to sleep.
[08:22] Yuu
    Really? Is that safe?
[08:25] Yuz
    Of course.
[08:27] Yuu
    A tea that energizes you...
[08:31] Yuu
    Thanks!
[08:33] Air
    Hey, Yuuki-chan...
[08:35] Air
    The three of us were talking.
[08:38] Yuu
    About what?
[08:39] Air
    Would it be possible for us
    to also help at your place?
[08:44] Yuu
    What?
[08:45] Chi
    Well, we were hoping that
    we could be, you know...
[08:49] Chi
    a bit of help to you.
[08:51] Yuu
    Huh?
[08:52] Yuu
    But how did this even come up?
[08:55] Yuz
    We heard about you and your father.
[08:58] Chi
    You could've told us. We're not strangers.
[09:01] Air
    We want to help you so that you can
    focus a bit more on our practices.
[09:08] Yuz
    So let's do this together, okay, Yuuki?
[09:13] Yuu
    No, it's not like that.
[09:15] Yuu
    My dad has nothing to do with it.
[09:19] Yuu
    So I'm fine.
[09:21] Yuu
    But I appreciate the thought.
[09:23] Yuu
    Thank you.
[09:25] Air
    You sure?
[09:26] Yuu
    Yeah, totally!
[09:29] Yuu
    So anyway, time to go.
[09:32] Yuu
    Let's all go to bed.
[09:33] Yuu
    Early to bed, early to rise, early to profit.
[09:36] Chi
    W-Wait, Yuuki...
[09:38] Air
    Yuuki-chan, if there's anything
    we can do to help, let us know.
[09:43] Yuu
    Sure!
[09:44] Yuz
    If you say so, then it's all good.
[09:47] Yuz
    Goodnight.
[09:48] Chi
    Well, goodnight.
[09:50] Air
    Yuuki-chan!
[09:51] Air
    Promise. It's a promise, okay?
[09:54] Yuu
    Yeah, I got it.
[09:55] Yuu
    I understand.
[09:59] Air
    Well, then, goodnight.
[10:02] Yuu
    Goodnight!
[10:17] Yuu
    Naïve...
[10:19] Yuu
    So naïve.
[10:27] Yuz
    Hey, Airi, what's your first class?
[10:30] Air
    Physics.
[10:32] Yuz
    I've got a long-distance run in PE.
[10:34] Yuz
    I'll show them what our
    lessons have done for me.
[10:37] Chi
    Good morning.
[10:39] Both
    Morning.
[10:42] Yuz
    What's up?
[10:44] Chi
    It's this.
[10:46] Yuz
    Oh, that's the tea...
[10:48] Chi
    I found it when I was taking out the trash.
[10:51] Air
    What?
[10:53] Chi
    Yuzuha, you didn't throw it out, did you?
[10:55] Yuz
    Why would I? I gave that one to Yuuki.
[11:00] Yuz
    It's unopened.
[11:01] Yuz
    I wonder if she doesn't like it.
[11:03] Chi
    Then she didn't have to take it.
[11:05] Chi
    She of all people would openly say it.
[11:08] Air
    This must be some mistake!
[11:09] Air
    There's no way Yuuki-chan
    would do something like this!
[11:13] Chi
    But...
[11:15] Air
    We have to go to Yuuki-chan's room right now!
[11:18] Chi
    Right now?
[11:19] Air
    I think things like this have
    to be cleared up right away!
[11:23] Yuz
    Airi is like Yuuki...
[11:26] Yuu
    What's this?
[11:27] Yuu
    You're all here together again?
[11:30] Yuu
    What's up?
[11:31] Air
    Yuuki-chan, it's just—
[11:32] Yuz
    You threw this away, right?
[11:34] Chi
    You wasted no time...
[11:35] Yuz
    Is it because it's not from here?
[11:37] Yuz
    Would green tea have been better?
[11:39] Yuz
    If you have a preference,
    just say it up-front.
[11:42] Chi
    I'm sorry. I happened to see it in the trash.
[11:46] Air
    Yuuki-chan, you wouldn't do
    something like this, would you?
[11:51] Chi
    You probably threw it out because
    something annoyed you, right?
[11:54] Chi
    I get like that sometimes, too.
[11:57] Yuz
    I see.
[11:59] Yuu
    That's not it.
[12:01] Yuz
    What do you mean?
[12:02] Air
    If there's something else, we'd like to know.
[12:05] Air
    I think we could be of help.
[12:08] Chi
    That's right.
[12:09] Chi
    Whatever it is, we'll help,
    so let's do our best together.
[12:12] Yuu
    There are things you can't do anything
    about by just doing your best!
[12:19] Chi
    Yuuki, what are you talking about?
[12:22] Yuu
    It's exactly as I said.
[12:24] Yuu
    I suck.
[12:26] Yuu
    I haven't made any progress.
[12:29] Yuu
    I can't catch up to you guys.
[12:31] Air
    We're a team. I think we should
    find a solution together.
[12:37] Chi
    She's right, Yuuki. Let's try our best together.
[12:41] Yuu
    We can only be a team for now.
[12:44] Yuu
    In the end, we're all on our own.
[12:46] Chi
    Huh? What are you even saying?
[12:53] Chi
    If you're not motivated,
    why don't you just quit?
[12:55] Air
    Chisa-chan!
[12:58] Yuu
    You guys go on without me.
[13:01] Air
    Yuuki-chan... But why?
[13:04] Yuz
    Are you serious?
[13:06] Yuu
    Just leave me alone.
[13:09] Chi
    I see. Then there's nothing else to discuss.
[13:19] Yuz
    Yuuki?
[13:21] Chi
    Let's go.
[13:22] Air
    But...
[13:23] Chi
    Come on!
[13:37] Chi
    I didn't think she was that kind of person!
[13:40] Yuz
    Oh, Chisa, you're mad?
[13:42] Chi
    Of course I am!
[13:43] Chi
    What she said didn't bother you at all, then?!
[13:47] Yuz
    Of course it bothered me.
[13:49] Air
    Yuuki-chan... Why?
[13:53] Yuz
    Hey, Chisa, what's going to happen to Chun×4?
[13:56] Chi
    She said she's quitting,
    so the three of us have to go on.
[14:00] Air
    That's completely out of the question!
[14:02] Yuz
    You just had to say that.
[14:04] Chi
    Well, I did blurt it out without thinking...
[14:07] Chi
    But still, it's not like Yuuki
    can just say whatever she wants.
[14:12] Yuz
    Oh, is that like when you say,
    "Don't dish it if you can't take it"?
[14:16] Air
    That wasn't like Yuuki-chan at all!
[14:18] Air
    I mean, Yuuki-chan is always full of energy.
[14:21] Air
    She's worked so hard as our leader,
[14:24] Air
    and she's always giving 110%!
[14:29] Yuz
    Airi...
[14:30] Air
    The Yuuki-chan right now...
    isn't even Yuuki-chan!
[14:35] Rio
    An impostor?
[14:37] Air
    Yes! That Yuuki-chan is an impostor!
    I'm certain of it!
[14:41] Chi
    I don't know if it's an impostor,
    but Yuuki hasn't quite been herself lately.
[14:46] Yuz
    She said she was going to quit.
[14:48] Rio
    Wait, what?!
[14:49] Chi
    I think it's because I provoked her.
[14:55] Rio
    I guess Kirika-san has also
    mentioned this. But still...
[15:00] Mas
    I got a message.
[15:03] Mas
    From Yuuki. She says she'll quit voice acting.
[15:06] ---
    What?!
[15:07] Rio
    I wasn't told about this!
[15:09] Air
    Oh, no.
[15:10] Chi
    No way.
[15:12] Yuz
    Oh my God.
[15:14] Rio
    Masaki-san, what are we going to do?
[15:17] Mas
    It's her decision.
[15:18] Rio
    But that's so cold.
[15:22] Mas
    Even if she did continue, without commitment,
[15:25] Mas
    it'll be no good for herself or the others.
[15:27] Air
    Yuuki-chan is fully committed!
[15:30] Air
    She's always serious, always gives
    everything, and never gives up!
[15:37] Chi
    You're right.
[15:38] Chi
    If nothing else, she's not someone
    to throw the towel partway through.
[15:42] Yuz
    She's our leader, after all.
[15:46] Mas
    You believe in her, huh?
[15:51] Mas
    Yuuki's father... was hospitalized recently.
[15:57] Mas
    Apparently, it's because
    he had overworked himself.
[16:00] Rio
    So that's what happened.
[16:02] Mas
    It seems tt Yuuki tried everything
    she could to step in for her father,
[16:07] Mas
    but she told me she reached her
    limit trying to do both that and work.
[16:11] Rio
    It's pretty common in this industry for
    people to quit for family reasons, but...
[16:18] Air
    Yuuki-chan!
[16:20] Chi
    That idiot. Why didn't she say anything?
[16:23] Yuz
    I guess Yuuki is Yuuki.
[16:26] Rio
    It's too bad, but we should
    at least get a replacement and—
[16:32] Air
    There is no replacement!
[16:33] Rio
    Huh?
[16:34] Air
    We have to help Yuuki-chan!
[16:36] Chi
    You said it, Airi!
[16:37] Rio
    Huh? What?
[16:38] Yuz
    Let's move!
[16:40] Chi
    Oh, excuse us.
[16:41] Yuz
    See you!
[16:45] Rio
    What should we do?
[16:47] Mas
    They've turned into a fine team.
[16:48] Rio
    Huh?
[17:05] Air
    Yuuki-chan!
[17:10] Yuz
    We heard the news.
[17:12] Chi
    That your father got hospitalized.
[17:14] Air
    Why didn't you tell us?
[17:17] Yuu
    It's not like telling you
    would change anything.
[17:19] Air
    That's not true. We could help you.
[17:23] Air
    I'm sure we could!
[17:25] Chi
    We're only Chun×4 when it's all four of us.
[17:28] Yuz
    That's right.
[17:30] Yuu
    It's my fault.
[17:32] Chi
    Your fault?
[17:33] Yuz
    It's not your fault that your dad collapsed.
[17:37] Air
    Yeah, it's not.
[17:39] Yuu
    No, I was naïve.
[17:42] Yuu
    I thought, no matter how hard it got,
[17:44] Yuu
    I could overcome it with
    my spirit and toughness.
[17:48] Yuu
    But when my dad collapsed, it hit me.
[17:51] Yuu
    I've been nothing but a burden to the agency,
[17:54] Yuu
    the restaurant, and you guys.
[17:56] Air
    You haven't been a burden at all!
[17:59] Chi
    Yeah. What are you talking about?
[18:01] Yuu
    No! It's all because I was so stubborn!
[18:05] Yuu
    That's why I realized...
[18:07] Yuu
    right about here is where my limit is.
[18:10] Yuu
    I should have left this
    place before it came to this.
[18:15] Yuu
    I'm sorry, guys.
[18:17] AIr
    Yuuki-chan, no...
[18:21] Yuu
    Yuzuha, I'm sorry about the tea.
[18:25] Yuz
    Seriously? That's not what
    you're supposed to say right now.
[18:29] Chi
    Are you really going to quit?
[18:32] Air
    I don't want that!
[18:34] Yuz
    Do you want to quit?
[18:36] Chi
    Yeah, are you okay with that?
[18:38] Yuu
    Of course I don't want to quit!
[18:39] Yuz
    Then just don't quit!
[18:41] Air
    I want to stay together with you!
[18:45] Yuu
    I feel the same way!
[18:46] Yuu
    But there's nothing that can be done!
[18:49] Chi
    There must be something!
[18:51] Yuu
    What's "something"?!
[18:52] Yuz
    Something is something!
[18:53] Air
    Why don't you get it?!
[18:55] Air
    You're an idiot!
[18:57] Yuu
    Why am I an idiot?!
[18:58] AIr
    You're an idiot because you're an idiot!
[19:00] Yuu
    You're an idiot for calling me an idiot!
[19:02] Air
    Idiot, idiot!
[19:04] Both
    Idiot, idiot, idiot!
[19:15] Mas
    May I have a word?
[19:18] All
    Masaki-san?
[19:21] Yuz
    Boss, why are you here?
[19:23] Mas
    Sorry for the interruption.
[19:25] Mas
    Yuuki, I went and visited your father.
[19:29] Yuu
    Huh?
[19:30] Mas
    I'm glad to see him well.
[19:32] Mas
    They say he'll be discharged tomorrow.
[19:34] Yuu
    Yes.
[19:36] Mas
    And you'll quit trying to become a
    voice actress and help at the restaurant?
[19:42] Mas
    Is that what you want to do?
[19:47] Mas
    Do you think that's what he wants?
[19:50] Yuu
    Well, obviously.
[19:52] Yuu
    He's against me becoming
    a voice actress, after all.
[19:58] Mas
    Yuuki, you didn't tell him about the
    live show, or the team, or anything.
[20:05] Yuu
    Well, I figured that was something
    to do after I achieved something.
[20:10] Mas
    I told your father
[20:12] Mas
    that you're the one keeping
    the team together.
[20:16] Mas
    You might get ahead of yourself sometimes,
[20:19] Mas
    but you shine as you try your best every day.
[20:21] Mas
    I told him about those feats.
[20:25] Mas
    And then...
[20:26] (Flashback) Yuuki's Dad
    Please take care of Yuuki.
[20:32] Mas
    He said that to me.
[20:35] Yuu
    My dad said that?
[20:37] Yuu
    But still...
[20:39] Yuu
    It's not like... I...
[20:42] Chi
    What do you want to do?
[20:45] Air
    Please tell us how you really feel!
[20:49] Yuu
    I... I...
[20:53] Mas
    He also said this:
[20:55] Mas
    "As long as there are warm
    people by her side, I'm happy."
[21:09] Yuu
    To be honest, I've considered
    going home many times.
[21:14] Yuu
    But I just couldn't give up.
[21:18] Yuu
    It's not being a voice actress or the work...
[21:21] Yuu
    I just didn't want to be apart.
[21:25] Yuu
    That's why...
[21:26] Yuu
    I want to stay together with them.
[21:31] Mas
    Then do your best together.
[21:35] Yuu
    Yes, ma'am.
[21:38] Air
    Yuuki-chan!
[21:39] both
    Yuuki!
[21:40] Air
    I'm so glad!
[21:43] Chi
    Sheesh. Stop being a troublemaker.
[21:46] Yuz
    We'll always be together.
[21:51] Yuu
    Yeah.
[21:54] Yuu
    All right!
[21:55] Yuu
    Now that I'm back, you guys
    have nothing to worry about!
[21:59] Yuu
    Just sit back and enjoy the ride!
[22:02] Mas
    Please keep them safe on your journey.
[22:06] Yuu
    Sure! Leave it to me!
[22:09] Yuu
    Only those who promise not to whine,
[22:12] Yuu
    even if the sea gets really choppy,
    may board at this time.
[22:17] Chi
    Are you talking about yourself there?
[22:19] Yuz
    Yuuki's ship is my first choice for traveling.
[22:22] Air
    That means you're the captain, right?
[22:25] Yuu
    That's right!
[22:26] Yuu
    Nobody on my ship is gonna be
    allowed to hang their head!
[22:30] Yuu
    We're going to charge ahead full force!
[22:33] ---
    Yeah!
[24:08] All
    Next time, "Forever Friends."