E4 - Lucky Color?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rio
    Haruna-chan's role is...
[00:04] Rio
    Student A!
[00:07] Har
    Student... A?
[00:10] Rio
    You're also Girl B, Spectator A, Spectator D,
[00:14] Rio
    Stray Space Cat Passing Through,
    Classmate A, Lady Next Door....
[00:18] Har
    W-Wait a second.
    Why do I have so many roles?
[00:22] Rio
    You've been picked to be
    a so-called show regular.
[00:26] Har
    A show regular?
[00:28] Har
    What does that mean?
[00:29] Shi
    I've never heard of that before.
[00:31] Hon
    Same.
[00:33] Rio
    A show regular attends every recording
    and is responsible for all sorts of roles.
[00:41] Hon
    So that means Haruna will also be
    going to the weekly recording sessions?
[00:45] Rio
    Yeah.
[00:46] Mai
    All right!
[00:48] shi
    Good for you, Haruna.
[00:50] Mai
    We're going to debut together!
[00:52] Har
    Me... in all sorts of roles?
[00:56] Hon
    What's wrong? You're not happy about it?
[00:58] Har
    I am! I'm happy! I'm ready for any role,
    no matter what it is!
[01:03] Mai
    There we go!
[01:04] Har
    Thank you for making me a show regular.
[01:07] Har
    I'll do my very best!
SIGN    Lucky Color?
[02:43] All
    Wow, it's huge!
[02:47] Mai
    Our whole house would fit in here.
[02:51] har
    It's so pretty.
[02:52] Shi
    Just finished and steaming hot.
[02:55] Hon
    I don't think it's steaming...
[02:58] Chi
    It has that new house smell.
[03:00] Rio
    From now on, this is your home.
SIGN    Genki Moving Center
[03:03] Rio
    This will be the base where
    you'll all work hard together,
[03:06] ---
    deepen your bonds,
    and grow toward your dreams.
[03:10] Chi
    It looks like cooking will be easy here.
[03:12] Yuz
    Oh, there's no cook?
[03:14] har
    I wouldn't think so.
[03:16] Mai
    It's so big! You could swim in that!
[03:18] Air
    I wouldn't say it's that big...
[03:20] Hon
    A sauna...
[03:22] Hon
    ...is not included, I guess.
[03:25] Shi
    This could be a nice spot for the home altar.
[03:27] Yuu
    If we put anything here,
    it'll be my Daivarion figures!
[03:30] Rio
    Neither is going there.
[03:34] Rio
    The Bloom Ball and Vogel girls
    will live on the second floor.
[03:37] Rio
    Everyone else will eventually
    live on the floor above.
[03:41] All
    Okay!
[03:44] Chi
    What a nice room!
[03:46] Rio
    This is pretty big.
[03:49] Yuz
    Maybe I'll change these.
[03:51] Hon
    There's a shower!
[03:53] Mai
    I've always wanted my own room!
[03:56] Yuu
    Perfect!
[03:58] Shi
    Now I can relax.
[04:01] Har
    So this is my room from now on.
[04:07] Chi
    We'll have to work out a cleaning schedule.
[04:09] Hon
    Everyone should label the
    food they put in the fridge.
[04:13] Shi
    And if you eat someone else's
    food, the penalty is death.
[04:16] Hon
    Harsh.
[04:17] Shi
    We'll hold a memorial.
[04:20] Rio
    The Vogel group needs to
    head over to Masaki-san now.
[04:23] Yuu
    Okay!
[04:27] Mas
    The other party has acknowledged
    your participation in the project.
[04:32] Mas
    You are now officially the
    cast of Project Vogel.
[04:37] Mas
    Ponypony Music proposed the idea of
    marketing a group of four imaginary idols.
[04:44] Mas
    The four of you will be doing their
    voices as well as the singing.
[04:50] Yuu
    Huh? Four idols who came from the future?
[04:54] Chi
    So this is a time travel story?
[04:56] Yuu
    "Four girls return from a dissolute future
    where idol culture no longer exists.
[05:00] Yuu
    Will the girls be able to become idols
    in the present to save their future?"
[05:06] Yuu
    I don't get it.
[05:08] Yuz
    This sounds fun!
[05:10] Mas
    Well, it's still in the planning stage,
    so at this point, anything could still change.
[05:16] Yuu
    Then I want them to pilot robots!
[05:18] Chi
    Pretty sure that's just you.
[05:21] Yuz
    Can we decide who gets which role?
[05:23] Rio
    That will come later—
[05:24] Mis
    Sure, why not?
[05:25] Mis
    You don't often get a chance
    to pick your own role.
[05:30] Yuu
    Then I want this girl!
[05:32] Yuu
    Yuuki and Yuuki must be fate.
[05:35] Chi
    Then I'd like this girl.
SIGN    Hanaguri Saki
[05:37] Chi
    I feel like she kind of looks like me.
[05:41] Air
    Oh, th-then we...
[05:44] Yuz
    You can pick first.
[05:46] Air
    Sorry... Let's see...
SIGN    Kashii Touko
[05:49] Air
    I'd like this one.
[05:51] Yuz
    Then it looks like I'm Rin.
SIGN    Ichinose Rin
[05:54] Yuz
    Let's do this, Rin.
[05:56] Yuu
    Okay, it's settled!
[05:59] Mas
    Since you chose your roles yourselves,
    make sure you nurture them with love.
[06:03] Mas
    Whether these girls succeed or fail
    depends on what you put into it.
[06:07] All
    Right!
[06:09] Mas
    Your lessons will be conducted by
    Kirika, just like your acting lessons.
[06:15] Kir
    I will be strict, so be ready.
[06:18] Kir
    If I feel like you aren't getting anywhere,
    I'll make you quit right away.
[06:22] All
    We look forward to working with you.
[06:28] Har
    Going to school from here feels kind of new.
[06:32] Mai
    How long does it take again?
[06:34] Mai
    Also, I didn't know you guys
    attended the same school.
[06:37] Hon
    Right?
[06:38] Yuu
    Oh, yeah! I'm a first-year, though.
[06:40] Mai
    I'm a third-year.
[06:42] Hon
    I'm a second-year.
[06:43] Yuu
    Then you're both my upperclassmen!
[06:45] Shi
    You'd better hurry up, high school kids.
[06:48] Hon
    Shiho, what about college?
[06:51] Shi
    My first class starts later.
[06:54] Air
    What should I do about the dirty dishes?
[06:56] Chi
    Don't worry. I'll do them for you.
[06:59] Chi
    I've got some time until
    I have to go to work.
[07:01] Air
    Sorry about that.
[07:03] All
    We're off!
[07:07] Chi
    Don't you need to head out, too?
[07:09] Yuz
    I do.
[07:52] Kir
    Not bad.
[07:54] Kir
    Let's keep this up.
[07:59] Kir
    Next up is dance.
[08:00] Kir
    We'll start with some basic movements.
[08:03] Kir
    Watch my movements carefully
    and try to copy them.
[08:17] Yuu
    Copy them.... Copy them....
[08:26] Kir
    Eniwa-san, be more confident!
[08:28] Air
    Okay! I'm sorry!
[08:32] Yuu
    I'm exhausted.
[08:35] Chi
    That was more legit than I expected.
[08:38] Yuz
    I can't move!
[08:41] Yuu
    That was really great, though, huh?
[08:43] Chi
    Yeah. We have to do our best tomorrow, too.
[08:46] Yuz
    What?! You mean we don't have tomorrow off?
[08:49] Chi
    It's the first day. Now's when
    we have to push the hardest.
[08:52] Yuu
    Totally!
[08:53] Yuz
    All right...
[08:55] Chi
    Come on, Airi.
[08:58] Air
    Yeah.
[09:02] Air
    I wonder if I can keep up...
SIGN    For you, Pisces...
SIGN    Today's lucky color
SIGN    Yellow
[09:13] Yuu
    The yellow looks cute on you.
[09:16] Air
    It's my lucky color for today.
[09:18] Kir
    That's it.
[09:19] Kir
    Feel the rhythm in your bodies.
[09:24] Kir
    Eniwa-san, you're behind the beat.
[09:26] Air
    R-Right! I'm sorry!
[09:34] Kir
    One, two, three, four!
[09:37] Kir
    One, two, three, four!
[09:40] Kir
    One, two, three, four!
[09:42] Kir
    One, two, three, four!
[09:45] Kir
    One, two, three, four!
[09:45] Air
    I'm the only one behind the beat again...
[09:48] Kir
    Eniwa-san?
[09:48] Air
    Right! I'm sor—
[09:53] Air
    I-I'm sorry.
[09:55] Yuu
    Don't worry about it.
[09:57] Chi
    Come on, pull yourself together.
[09:59] Yuz
    You okay?
[10:01] Air
    Yeah...
[10:04] Kir
    One, two, three, four!
[10:07] Kir
    One, two, three, four!
[10:10] Kir
    One, two, three, four!
[10:13] Kir
    One, two, three, four!
[10:16] Kir
    Turn!
[10:21] Yuu
    This one was good!
[10:23] Chi
    Yeah, we turned nicely.
[10:25] Yuz
    Excellent!
[10:28] Chi
    Now let's try to do it even better!
[10:29] ---
    Yeah!
SIGN    Eerily accurate!
SIGN    House of Horoscopes
SIGN    Your special lucky color is...
[10:44] Air
    I-I'm sorry!
[10:46] Kir
    Eniwa-san, I told you to
    be confident when dancing.
[10:50] Kir
    And what are you wearing?
[10:52] Air
    My lucky color for today is leopard print.
[10:55] Yuu
    Does leopard print count as a color?
[10:57] Chi
    Dunno.
[10:58] Yuz
    That's cool!
[10:59] Yuz
    Where did you buy it?
[11:00] Air
    I'm trying all sorts of solutions,
    but nothing seems to work.
[11:05] Yuu
    So it was a solution?
[11:06] Kir
    If things like that could improve
    your skills, life would be easy.
[11:09] Kir
    You just have to work on it yourself.
[11:12] Air
    I'm sorry...
[11:15] Kir
    Let's stop here for today.
[11:18] All
    Thank you very much!
[11:20] Kir
    Good work.
[11:22] Yuu
    So you like horoscopes, Airi?
[11:24] Chi
    Horoscopes are fine, but for dancing,
    the only thing that works is practice.
[11:28] Yuz
    Airi, let's enjoy this together.
[11:32] Yuu
    Don't worry!
    Less horoscope and more go-get-'em!
[11:35] Yuu
    Let's do this!
[11:38] ---
    Yeah.
[11:39] all
    We just have to work hard.
[11:40] all
    You'll be fine.
[11:41] all
    Yeah!
[11:51] Yuu
    Airi, are you oka—
[11:54] Yuu
    What is that?
[12:01] Kir
    Not this again.
[12:04] Air
    Th-These are just...
[12:06] Chi
    Oh, wow, it's completely covered!
[12:08] Yuu
    Wow, that's really something.
[12:10] Yuu
    Are these all amulets and good luck charms?
[12:13] Yuz
    This one's really cute!
[12:15] Air
    I'm sorry.
[12:16] Air
    I still feel insecure...
[12:18] Chi
    I told you that the only way is to practice.
[12:20] Yuu
    Less horoscope and more go-get-'em, remember?
[12:24] Yuz
    So where did you buy this? I want one, too!
[12:31] Kir
    I'm failing all of you.
[12:34] ---
    What?!
[12:34] Yuz
    But why?
[12:35] Chi
    I'm doing this seriously, though.
[12:40] Kir
    If you don't understand why,
    then this whole thing is hopeless.
[12:43] Kir
    I'll go tell Masaki myself.
[12:45] Kir
    See you.
[12:48] Chi
    Kirika-sensei!
[13:04] Chi
    Airi...
[13:06] Air
    I'm sorry, Yuuki-chan.
    This is all my fault.
[13:09] Air
    You were properly practicing, too.
[13:12] Air
    And you were getting better.
[13:14] Air
    But it's because I'm still so useless that...
[13:18] Air
    How come you don't have any confidence?
[13:22] Air
    I'm terrible at everything I do.
[13:25] Air
    The last three New Year's fortunes
    I've drawn were Terrible Luck.
[13:30] Yuu
    You should stop drawing those.
[13:32] Air
    At the end-of-the-year party,
    I picked the sushi with wasabi in it,
[13:36] Air
    and at the party before that, I picked
    the cream puff filled with chili peppers.
[13:41] Yuu
    Maybe you should just stay
    in bed around New Year's.
[13:43] Air
    Today's fortune was also the worst.
[13:46] Yuu
    That was just today's.
[13:48] Air
    No, lately it's been all the time.
[13:51] Air
    I feel like this is a message
    for me to just quit.
[13:55] Yuu
    Airi....
[13:59] Mas
    Come in.
[14:02] Yuu
    Excuse me.
[14:04] Yuu
    Masaki-san, what should we do?
[14:07] Mas
    Kirika already told me.
[14:09] Yuu
    We don't want to quit yet!
[14:12] Yuu
    We just got together, and...
[14:16] Mas
    So what do you think
    would help the situation?
[14:19] Yuu
    If Airi had some confidence.
[14:22] Mas
    So is Airi the only problem?
[14:26] Mas
    What about you?
[14:28] Mas
    There was no problem with you?
[14:31] Mas
    Or the other two girls?
[14:35] Mas
    Yuuki, if you want to change someone,
    you have to change yourself first.
[14:40] Mas
    That's the only thing you can do.
[14:44] Yuu
    I... should change?
[14:55] Yuu
    Change?
[15:00] Yuu
    Good morning, Airi!
[15:05] Chi
    Wow!
[15:06] Yuu
    Ignite the heart of steel and
    let the soul of justice roar!
[15:11] Yuu
    Dual fusion! Daivarion!
[15:14] Chi
    What is all this so early in the morning?!
[15:16] Yuu
    Well? Did I change?
[15:18] Chi
    I have no idea what you're talking about.
[15:22] Yuu
    Huh? Where's Airi?
[15:24] Chi
    She already left.
[15:26] ---
    Huh?!
SIGN    Your Fortune
SIGN    Terrible Luck
SIGN    Your wishes won't come true.
SIGN    For you, Pisces...
SIGN    Today's lucky color
SIGN    White
SIGN    White items could rescue you from a tight spot!?
     It's a day when nothing works out,
     but maybe you can find a little happiness?
SIGN    Today's lucky spot
SIGN    High places
SIGN    The Tower Card
SIGN    12th Rank
SIGN    Recommendation:
SIGN    Get some rest!
SIGN    Go back to bed
[15:41] Air
    Not again...
[15:43] Air
    What should I do?
[15:47] Har
    Please be tasty...
[15:51] Yuu
    Hey, so...
[15:54] Yuu
    What does it mean to change?
[15:56] Har
    Wh-Who is that?!
[15:59] Har
    Changing yourself... That's hard.
[16:03] Yuu
    Yeah. It is.
[16:06] Yuu
    What are these cookies for?
[16:08] Har
    You can have one if you'd like.
[16:10] Har
    We were going to practice a bit
    for the Bloom Ball recording,
[16:15] ---
    and I thought it might be
    nice to have some then.
[16:19] Har
    You know, these things are especially tasty
    because you eat them together with every—
[16:23] Yuu
    That's it!
[16:24] Har
    Huh?
[16:31] Air
    I need to tell Masaki-san to please
    let the other girls continue.
[16:37] Air
    I'm the only one who needs to quit.
[16:38] Chi
    Hey, watch it!
[16:39] Yuz
    That's hot! Crap!
[16:41] Chi
    The entire building reeks now!
[16:43] Yuz
    Help me!
[16:44] Yuz
    My eyes won't open!
[16:45] Chi
    Sheesh! I don't want any!
[16:47] Yuz
    Me, neither!
[16:48] Yuu
    The fanning part is important!
[16:52] Yuu
    Welcome back, Airi.
[16:56] Air
    That smells really strong.
[16:59] Yuu
    Better get some ventilation.
[17:03] Air
    What are you doing, Yuuki-chan?
[17:07] Yuu
    I'm making some inari sushi
    for everyone for lunch.
[17:11] Air
    Inari sushi?
[17:13] Air
    Wow, that's a lot.
[17:15] Yuu
    Yeah. It's for four people.
[17:17] Air
    Four?
[17:19] Yuu
    Do you think it's not enough?
[17:20] Yuu
    I was hoping 100 would be enough.
[17:23] Air
    Um...
[17:27] Air
    So, Yuuki-chan...
[17:29] Air
    About Vogel... I was thinking that...
[17:31] Yuu
    Ow, hot!
[17:34] Yuu
    The rice still wasn't cool enough.
[17:37] Air
    Um, I was....
[17:38] Yuu
    Don't worry! It'll definitely
    be done by lunchtime!
[17:43] Air
    Um...
[17:44] Yuu
    Hot!
[17:48] Yuu
    I won't let this get to me!
[17:52] Air
    Um...
[17:54] Air
    Can I help?
[17:58] Yuu
    Okay, watch me.
[18:00] Yuu
    You pull this open like so...
[18:03] Yuu
    Put the sushi rice inside...
[18:05] Yuu
    Fold the flap closed, and then
    gently press it together.
[18:10] Ari
    Like this?
[18:11] Yuu
    Yeah!
[18:13] Air
    I did it!
[18:15] Yuu
    Looks good!
[18:18] Air
    Why inari sushi, though?
[18:20] Yuu
    This is a really popular item
    at my parents' restaurant.
[18:24] Yuu
    After eating these,
    everybody is full of energy.
[18:27] Yuu
    It's what I eat when I have a big day ahead!
[18:39] Yuu
    Destiny is nice, huh?
[18:42] Yuu
    That's what you said, not long ago.
[18:47] (Flashback) Mas
    All four of you have very different reasons
    for being here, and yet, here you are.
[18:51] (Flashback) Mas
    Could that be a coincidence?
[18:54] (Flashback) Ai
    It... might be destiny?
[18:56] (Flashback) Mas
    What do you think?
[18:59] (Flashback) Air
    I'd like it to be destiny.
[19:02] (Flashback) Mas
    Destiny is something you guys will create.
[19:06] (Flashback) Mas
    If you want this, you'll surely look
    back to this meeting as destiny.
[19:11] (Flashback) Yuz
    All of us...
[19:13] (Flashback) Chi
    ...being here...
[19:16] (Flashback) Yuu
    ...is destiny?
[19:19] Yuu
    I was thinking that I wanted
    us four to create destiny!
[19:23] Air
    But can I stay like this?
[19:28] Air
    Is it okay for me to continue with you all?
[19:31] Yuu
    I want to do this with you, Airi!
[19:35] Air
    Yuuki-chan...
[19:37] Air
    But all I do is cause
    trouble for everyone else.
[19:40] Chi
    You'll never make it in time
    for lunch at that rate.
[19:44] Air
    Chisa-chan...
[19:45] Yuz
    I'm going to help, too.
[19:47] Air
    Yuzuha-chan...
[19:49] Yuu
    You came to help?
[19:50] Yuz
    Of course!
[19:51] Chi
    Let's hurry up and do it.
[19:56] Air
    I'm... sorry, every—
[19:57] Yuz
    I've never made inari sushi before!
[19:59] Yuz
    It's my first time touching one
    and my first time eating one.
[20:03] Yuu
    Hey!
[20:05] Yuz
    So this is inari sushi.
[20:07] Yuu
    What do you think you're doing?!
[20:09] Yuz
    It tastes pretty interesting.
[20:11] Chi
    Jeez.
[20:12] Chi
    I guess, if she's doing it...
[20:14] Chi
    Here you go, Airi.
[20:17] Chi
    Oh, these are good.
[20:18] Yuu
    Hey, we're not done yet!
[20:23] Yuu
    So good!
[20:33] Air
    It's delicious!
[20:53] Air
    I did it!
[20:54] Yuu
    That was good!
[20:56] Air
    Yeah!
[20:56] Air
    My lucky color today is blue.
[20:58] Air
    And maybe it's the inari power, too.
[21:01] Yuu
    Yeah, yeah.
[21:06] Yuz
    Coach!
[21:11] Air
    Um, Kirika-sensei...
[21:15] Kir
    Let's get started.
[21:16] All
    Right!
[21:21] Kir
    This is where it starts.
[21:27] Air
    This meeting might have been a coincidence,
[21:32] Air
    but I hope that one day...
[21:35] Air
    I'll look back and call it destiny!
[23:12] Rio
    These are your scripts
    and the rehearsal video.
[23:15] Mai
    Th-They're here!
[23:23] Mai
    Oh, dang, there we are!
[23:26] Shi
    Yeah.
SIGN    Tsubaki
SIGN    Student A
[23:29] Har
    There's one of my lines.
[23:31] Mai
    Want to practice as soon as we get back?
[23:34] Shi
    Yeah.
[23:34] Hon
    Let's do that!
[23:40] Mai
    Th-This is hard.
[23:42] Shi
    I said it wrong.
[23:43] Har
    I guess it's difficult
    to get the timing right.
[23:46] Hon
    But we'll get this perfected
    by recording day.
[23:49] Har
    Yeah!
[23:51] Mai
    Let's try it one more time.
[23:52] Hon
    Let's do our best!
[23:53] All
    Yeah!
[23:57] all
    Next time, "Starting Line."
SIGN    Starting Line