E5 - Starting Line

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] All
    Thank you for the meal!
[00:05] Hon
    That was so good!
[00:07] Har
    I'm glad everyone liked it.
[00:10] Shi
    Here's the after-dinner tea.
[00:12] Har
    Thank you.
[00:14] Har
    That smells so good. It's houjicha, right?
[00:17] Shi
    We've really gotten used to this dorm life.
[00:20] Hon
    Yeah.
[00:21] Hon
    I guess my room is a little small.
[00:24] Mai
    Maybe you just have too much exercise gear.
[00:27] Hon
    I need every single piece of that!
[00:29] Hon
    It's more like my bed is the one in the way.
[00:32] Mai
    And where would you sleep without it?
[00:34] Mai
    Here I was, happy that I finally
    have a room all to myself.
[00:39] Shi
    I would have preferred a traditional room.
[00:41] Shi
    And a kotatsu on the tatami.
[00:44] Mai
    I have to have wooden floors!
[00:46] Mai
    What about you, Haruna?
[00:49] Mai
    Haruna?
[00:50] Har
    Huh?
[00:51] Har
    Oh, Maika-chan, is something wrong?
[00:54] Mai
    We were asking about your room.
    Have you settled in?
[00:57] Har
    Y-Yeah, I have.
[01:00] Har
    Probably...
[01:01] Hon
    What does that mean?
[01:05] Mai
    Someone's back.
[01:08] Har
    W-Welcome home.
[01:10] Yuu
    I-I'm back.
[01:13] Hon
    How about some dinner?
[01:14] Yuz
    No, thanks. We got bentos.
[01:21] Air
    I'm so sleepy.
[01:22] Chi
    You'll catch a cold if you sleep here.
[01:25] Chi
    Let's get you to your room.
[01:29] Mai
    A-Are you okay?
[01:33] Chi
    We're fine, we're fine.
[01:36] Chi
    Goodnight.
[01:39] Mai
    It's like this every night lately.
[01:41] Hon
    You think their lessons are that hard?
[01:45] Shi
    That's really crazy.
[01:46] Mai
    We should also practice for our recording.
[01:49] Hon
    You're right. We've only got two
    more days until sessions start.
[01:52] Shi
    No objections.
[01:53] Mai
    You, too, Haruna...
[01:55] Mai
    Huh?
[01:56] Shi
    She disappeared.
SIGN    Starting Line
[03:48] Shi
    Welcome home, Haruna.
[03:50] Har
    Oh, th-thanks.
[03:52] Mai
    Why'd you take off all of a sudden?
[03:54] Har
    Just to get a few things
    from the convenience store.
[03:57] Hon
    Want to come practice with us?
[03:59] Har
    Yeah. I just need to go to my room for a bit.
[04:02] Mai
    Wait, you bought a cabbage?
[04:05] Har
    Yeah, I suddenly started craving one.
[04:08] Hon
    You're going to eat the entire thing?
[04:10] Hon
    In your room?
[04:11] Hon
    All alone?
[04:12] Har
    Th-That's right. I think I haven't been
    getting enough veggies lately.
[04:16] Shi
    Fishy.
[04:17] Shi
    What are you hiding?
[04:19] Har
    I'm not hiding anything!
[04:21] Har
    S-See you later!
[04:23] Mai
    Haruna!
[04:24] Hon
    She's so easy to read.
[04:27] Shi
    Let's investigate.
[04:36] Hon
    I can hear talking.
[04:38] Mai
    Do you think she's on the phone with someone?
[04:41] Har
    Open wide.
[04:44] Har
    I'm so glad you have such
    a good appetite today.
[04:47] Shi
    She's not on the phone.
[04:50] Hon
    The door's unlocked.
[04:52] Mai
    Haruna, we're coming in.
[04:57] Hon
    What are you doing?
[04:58] Har
    How long have you all been here?
[05:00] Shi
    What do you have behind you?
[05:02] Har
    What? Nothing! Nothing at all.
[05:10] Hon
    Is that a...
[05:12] Mai
    ...turtle?
[05:13] Har
    Don't call him that!
[05:14] Mai
    Huh? Uh... S-Sorry.
[05:17] Hon
    But that is a turtle.
[05:19] Shi
    Undoubtedly a turtle.
[05:21] Har
    You wouldn't like it if someone just said, "Hey, human," to you, would you?
[05:25] Har
    He's got a proper name, too. Kamei-san.
[05:28] Mai
    Kamei-san?
[05:30] Har
    That's right. Kamei-san.
[05:32] Har
    Look at him.
[05:33] Har
    Doesn't his face look like an old man's?
[05:36] Hon
    I think all turtles have faces like that.
[05:39] Har
    I just said, he's not a turtle!
[05:42] Shi
    You know, Haruna,
SIGN    Please do not speak loudly or make loud noises.
     Also, sound is especially problematic early in the morning and late at night,
     so please avoid using washing machines and vacuum cleaners at those times.
    
    Note: Dispose of trash properly
    Trash should be separated and put out on the morning of the designated days.
     Please help by employing the crow deterrent nets.
    
    Note: Keeping pets in the dorms is forbidden
    Keeping pets in the dorm or on the facility grounds is strictly forbidden.
     Unauthorized keeping of pets is a breach of contract and will lead to immediate
     termination of the contract and monetary fines.
    
    Note: Use of fire in private rooms is forbidden
    Please use the shared kitchen facility for cooking.
[05:43] Shi
    pets aren't allowed in this dorm.
[05:46] Hon
    Oh, yeah, Rio-san mentioned
    that when we moved in.
[05:49] Shi
    So it's not like you didn't know about it.
[05:51] Har
    Y-Yeah...
[05:53] Har
    But Kamei-san is my friend.
[05:59] Rio
    The turtle is your friend, you say?
[06:02] Har
    Well, whenever I'm unsure about something,
    I ask Kamei-san for advice.
[06:07] Har
    I feel like I can talk to him about anything.
[06:11] Har
    I mean, look at him.
    He kind of has a philosopher's face.
[06:14] Rio
    Don't all turtles have faces like that?
[06:17] Har
    That's not true!
[06:19] Mai
    Well, it doesn't change the fact
    that it's against the rules.
[06:23] Har
    Right.
[06:24] Har
    I-I just... don't know what I
    would do without Kamei-san.
[06:31] Hon
    Could Kamei-san stay if we all
    agree that we're okay with it?
[06:37] Har
    Honoka-chan?
[06:38] Mai
    What brought this on?
[06:40] Hon
    We have a dog at home.
[06:43] Hon
    We've been together ever since I was little.
[06:46] Har
    Honoka-chan...
[06:48] Shi
    But you left your dog, and you're
    dealing with life without him.
[06:53] Hon
    Well, yeah, I couldn't exactly
    bring a dog along with me.
[06:57] Hon
    But I understand how hard
    it is to be separated.
[07:01] Hon
    And it's not like this turtle barks.
[07:04] Mas
    The four of you must make that decision.
[07:08] Mas
    You're working on the same project, and
    your rooms are close together in the dorm.
[07:13] Mas
    You're basically a team.
[07:15] Mas
    Of course, this is contingent on you
    not inconveniencing anybody else,
[07:18] Mas
    but you four should discuss this and decide.
[07:22] Har
    The four of us...
[07:23] Hon
    ...decide.
[07:25] Mai
    I'm fine with it. It doesn't bother me.
[07:28] Shi
    Is Kanie-san vicious?
[07:31] Har
    His name isn't Kanie-san. it's Kamei-san.
[07:34] Har
    And no, he's not.
[07:35] Shi
    Then I'll allow it, too.
[07:38] Hon
    Me, too.
[07:40] Mas
    Then it's fine.
[07:42] Rio
    Are you sure?
[07:43] Mas
    Of course.
[07:44] Mas
    Make sure to check with the other girls in
    the dorm, and the girls moving in later.
[07:49] Mas
    Got that?
[07:50] Har
    Yes! Thank you.
[07:54] Har
    Thank you, everyone.
[07:57] Har
    Isn't that great?
[07:58] Shi
    Tsuruta-san.
[07:59] Har
    It's Kamei-san!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[08:13] Har
    What do you think, Kamei-san?
[08:19] Har
    Yes?
[08:21] Har
    Maika-chan?
[08:22] Mai
    Can I come in?
SIGN    Hana Ranman! Bloom Ball
[08:24] Mai
    I couldn't sleep.
[08:26] Mai
    Well, tomorrow is recording day.
[08:29] Mai
    We'll be there with all those
    super famous voice actors.
[08:32] Mai
    Just thinking about how I'll introduce
    myself gets me all nervous...
[08:37] Har
    What about Shiho-chan and Honoka-chan?
[08:39] ---
    They were already asleep.
[08:40] Mai
    Must be nice to be so carefree.
[08:44] Mai
    Practicing for tomorrow?
[08:46] Har
    Yeah.
[08:47] Har
    I don't have any named parts,
    but I still want to give it my best.
[08:53] Mai
    So you were asking for advice from Kamei-san.
[08:56] Har
    Yeah.
[08:57] Har
    I made him listen to all sorts of stuff.
[09:00] Mai
    Haruna, want to practice together?
[09:03] Har
    What? Are you sure, Maika-chan?
[09:05] Mai
    Sure. I don't think I'll
    get to sleep soon, anyway.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[09:20] Har
    See you later, Tsubaki.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[09:22] Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
[09:27] Har
    Huh?
[09:29] Mai
    I really wonder about Tsubaki's
    feelings in this scene.
[09:33] Har
    Yeah, me, too.
SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 200 l 0 200
SIGN    After all,
    I am me...
[09:39] Har
    I like her expression.
[09:42] Mai
    What would be the right way to
    act out her expression here?
[09:47] Mai
    Of course.
[09:48] Mai
    After all, I am me.
[09:53] Har
    That was really good!
[09:55] Mai
    You think so? Did it fit?
[09:56] Har
    I'm not sure, but I think I
    liked your Tsubaki just now.
[10:02] Mai
    Really?
[10:03] Har
    Yeah!
[10:04] Har
    I'm so jealous.
[10:06] Har
    I wish they showed Student A's face, too.
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 110 200 l 0 200
SIGN    I'm sure
    you'll be
    just fine
    over there.
[10:09] Mai
    Well, that just tells you it's someone who
    can make Tsubaki express herself like this.
[10:14] Har
    Oh, right.
[10:16] Har
    Can we practice it again?
[10:17] Mai
    Sure!
[10:23] Man
    Thank you.
[10:25] Rio
    Remember this.
[10:27] Rio
    This is what the first day
    of recording feels like.
[10:31] Wom
    Good morning.
[10:34] All
    Good morning!
[10:36] Tou
    Hello.
[10:40] Rie
    Who was that?
[10:42] Mei
    That's the author and her editor.
[10:45] Rio
    Okay, you four, go and introduce yourselves.
[10:48] All
    Okay!
[10:50] Rio
    Introduce yourself by stating
    your name and role first. Got it?
[10:54] All
    Got it.
[10:57] rio
    Excuse me. AiRBLUE is here.
[11:00] Dir
    Come in.
[11:03] Mai
    My name is Takatori Maika.
    I'm voicing Higuruma Tsubaki.
[11:06] Mai
    Thank you for having me.
[11:08] Dir
    It's nice to have you.
[11:09] Guy
    Yes, thank you.
[11:11] Shi
    My name is Kano Shiho.
    I'm voicing Rindou Amagi.
[11:14] Shi
    Thank you for having me.
[11:16] Hon
    My name is Tsukii Honoka.
    I'm voicing Shoubu Ayame.
[11:20] Hon
    Thank you for having me.
[11:24] Har
    Uh, m-my name is Mutsuishi Haruna.
[11:29] Har
    Thank you for having me.
[11:33] Ishu
    I'm Isuzu, their manager.
[11:35] Dir
    Thank you.
[11:37] Ish
    We also have three girls here to observe...
[11:41] Koba
    We were informed.
[11:42] Koba
    Please have them sit on
    the sofa by the entrance.
[11:45] Rio
    Thank you.
[11:48] Sat
    Those introductions were nice.
[11:50] Mei
    Yeah. It's like they're real voice actresses.
[11:53] Rie
    They are real.
[11:58] Dir
    We'll start with the creator,
    Muryouzaka Keiko-sensei.
[12:06] Dir
    Sensei?
[12:07] Sats
    Kei-chan, introduce yourself.
[12:11] Kei
    I-It's nice to meet you.
[12:14] All
    It's nice to meet you.
[12:16] Koba
    We'll start the tests now.
[12:18] Dir
    Ready when you are.
[12:33] Guy
    In some world in the distant future...
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Narration
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Narration
[12:36] Guy
    This is a story of girls who bet their
    entire youth on a single ball.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Narration
[12:44] Guy
    At a tournament to determine the
    nation's number one Bloom Ball team,
[12:47] Guy
    the current favorite for taking the title is
[12:52] Guy
    Saint Sky-blue Academy.
[12:56] Rika
    In the end, Hibana is a rookie who's
    not even registered as a regular.
[13:00] Rika
    You're not even my rival.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Nomichi Sumire
[13:04] Miya
    Ultra-hot High's members haven't
    changed since last year.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Rindou Amagi
[13:07] Shi
    Combat power analysis is 100% complete.
SIGN    Shoubu Ayame
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
[13:10] Hon
    The outcome's already decided!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Shoubu Ayame
[13:14] Rik
    Naturally, Saint Sky-blue is going
    to win the title again this year!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[13:27] Har
    See you later, Tsubaki.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[13:29] Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[13:33] Mai
    Of course.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[13:34] Mai
    After all, I am me.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[13:38] Noz
    Damn it!
[13:40] Noz
    We don't have enough players!
[13:41] Noz
    We won't be able to enter the tournament!
[13:45] Dir
    The test for part A is over.
[13:46] Dir
    One moment, please.
[13:52] Rie
    I was so nervous.
[13:54] Sat
    This was just a test.
[13:56] Rie
    A test?
[13:57] Rio
    Yes.
[13:58] Rio
    The director and everyone else
    will review this and decide
[14:02] ---
    on any changes or specific instructions.
[14:03] Rio
    Those will be incorporated
    for the real recording.
[14:07] Hon
    I wonder what they're talking about.
[14:09] Shi
    Makes you wonder, huh?
[14:19] Dir
    Now, let's take it from the top.
[14:22] Dir
    Start with Amagi at cut 13.
[14:26] Hon
    Shiho, Amagi's up.
[14:28] Shi
    Okay.
[14:29] Dir
    When you say "100 percent," I want you
    to put a little emphasis on the "per."
[14:35] Shi
    100 percent?
[14:37] Dir
    That's it.
[14:38] Dir
    That's how I want Amagi to always say it.
[14:40] Shi
    Noted.
[14:41] Dir
    Ayame, at cut 14...
[14:43] Hon
    Yes!
[14:44] Dir
    ...will be recorded separately.
[14:46] Hon
    Separately?
[14:48] Dir
    You don't know what that means?
[14:49] Hon
    I do! You mean it won't be
    recorded on the main track.
[14:52] Dir
    So you do know.
[14:54] Dir
    As for Rikka, right after that...
[14:56] Koto
    Yes.
[14:57] Rie
    Separate recording? Main track?
[15:00] Rio
    I guess that hasn't come
    up in our lessons yet.
[15:02] Rio
    When there are overlapping lines,
[15:05] ---
    the recording can be split into
    the main track and the off track.
[15:09] Rie
    So Honoka's recording will be later?
[15:12] Rio
    That's right.
[15:13] Rio
    Once the main track recording
    is done, she'll do her parts.
[15:16] Dir
    And at the end, make sure
    to sound high and mighty.
[15:18] Koto
    Okay. Thank you.
[15:20] Dir
    And then... Let's see...
[15:24] Dir
    Hibana, starting at cut 35.
[15:27] Noz
    Yes.
[15:28] Mai
    No problems with us, then?
[15:28] Dir
    Read with a little more confidence, please.
[15:31] Har
    I guess it was... good?
[15:33] Dir
    That's all.
[15:34] Dir
    Now we'll start on the real take.
[15:36] all
    Thank you!
[15:38] Kob
    Starting the real take now!
[15:50] Har
    We're starting.
[15:58] Rika
    In the end, Hibana is a rookie who's
    not even registered as a regular.
[16:02] Rika
    You're not even my rival.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Yukihara Rikka
[16:05] Miya
    Ultra-hot High's members haven't
    changed since last year.
[16:08] Shi
    Combat power analysis is
    100 percent complete.
[16:11] Rik
    Naturally, Saint Sky-blue is going
    to win the title again this year!
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[16:28] Har
    See you later, Tsubaki.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[16:30] Har
    I'm sure you'll be...
[16:33] Har
    just fine over there.
[16:36] Mai
    Of course.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[16:37] Mai
    After all, I am me.
[16:44] Noz
    Damn it!
[16:45] Noz
    We don't have enough players!
[16:47] Noz
    We won't be able to enter the tournament!
[16:57] Dir
    Okay, we got the take.
[16:59] Sai
    So... was there anything
    you wanted to discuss?
[17:02] Fuku
    Well, starting at cut 18,
    Student A and Tsubaki.
[17:07] Sai
    Yes, those two.
[17:09] Fuku
    I think that may have been
    a little too much feeling.
[17:12] Kei
    No. That was... That was fine.
[17:16] Kei
    That was fine.
[17:18] Sats
    Kei-chan?
[17:20] Kei
    Yeah, that's it. Yeah.
[17:29] Sai
    Show me Student A and Tsubaki
    from cut 18 again.
[17:32] Ass
    Yes, sir.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[17:37] Har
    See you later, Tsubaki.
[17:39] Har
    Huh?
[17:40] Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
[17:44] Mai
    Of course.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[17:45] Mai
    After all, I am me.
[17:52] Sai
    So this is fine, then?
[17:55] Fuku
    Oh, does Student A have
    more significance later?
SIGN    m 0 0 l 110 0 l 110 200 l 0 200
SIGN    I'm sure
    you'll be
    just fine
    over there.
[18:01] Kei
    She does.
[18:02] Fuku
    Oh, really?
[18:04] Sats
    Yes. It just hasn't come up in the series yet.
[18:07] Fuku
    I see.
SIGN    m 0 0 l 80 0 l 80 200 l 0 200
SIGN    After all,
    I am me...
[18:08] Fuku
    So that's what this expression is about.
[18:12] Fuku
    Can we hear this part again?
[18:14] Ass
    Yes, playing back now.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[18:21] Har
    See you later, Tsubaki.
[18:24] Mai
    Haruna, did I mess something up?
[18:24] Har
    I'm sure you'll be just fine over there.
[18:27] har
    It was probably me.
[18:29] Mai
    Or maybe both of us.
[18:31] Mai
    After all, I am me.
[18:37] Fuk
    I get it now.
[18:39] Fuk
    So there's a connection between these
    two that hasn't been shown yet.
[18:42] Mai
    Yes. Tsubaki only recognized the allure
    of Bloom Ball after meeting this girl.
[18:48] Mai
    Also, to some degree,
    Tsubaki being so theoretical is—
[18:52] Sai
    I'm so sorry we didn't
    explain it better before.
[18:55] Fuku
    No, I'm the one who should've picked
    that up from the original story.
[19:00] Fuku
    This was my fault. I'm sorry.
[19:02] Kei
    It's fine. I wasn't concerned about it at all.
[19:07] Kei
    Until now.
[19:11] Fuku
    Oh, because of that.
[19:13] Kei
    Yes, that.
[19:15] Fuku
    That happens sometimes.
[19:19] Kei
    It does.
[19:20] Dir
    So does that mean we're keeping this?
[19:23] Kei
    Yes.
[19:24] Fuku
    No, let's record it again.
[19:26] Dir
    Again?
[19:27] Fuku
    Yes.
[19:28] Fuku
    Can we do it once more, properly this time?
[19:31] Kei
    I'll leave it to you.
[19:33] Dir
    From cut 18, Tsubaki and Student A.
[19:35] Both
    Yes?!
[19:36] Har
    I-I-I'm so sorry!
[19:38] Mai
    Did we overdo it?
[19:41] Dir
    No, you didn't overdo it.
[19:43] Dir
    That was the right direction.
[19:46] Mai
    It was right?
[19:47] Dir
    Director...
[19:48] Fuku
    Tsubaki and Student A.
[19:50] Fuku
    Let's do that part again like before,
    but with even more feeling.
[19:53] Fuku
    Don't worry about the lip syncing.
    We'll adjust that later.
[19:57] Har
    Just like we did before?
[19:59] Mai
    But with more feeling?
[20:01] Dir
    Did you get that?
[20:02] Both
    Yes!
[20:04] Fuku
    Assign the cutting of this scene to me.
[20:06] Guy
    Yes, sir.
[20:09] Dir
    From cut 18.
[20:11] Dir
    Take two.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[20:19] Har
    See you later, Tsubaki.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Student A
[20:22] Har
    I'm sure you'll be just fine... over there.
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
SIGN    m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
SIGN    Higuruma Tsubaki
[20:30] Mai
    Of course.
[20:32] Mai
    After all, I am... me.
[20:49] Dir
    And that's a wrap.
[20:50] Dir
    Thank you.
[20:52] Har
    Maika-chan!
[20:54] Mai
    Haruna...
[20:55] Dir
    Next, let's go back to cut 13,
    to Ayame's off track recording.
[20:59] Hon
    Yes, sir!
[21:01] Both
    Thank you very much!
[21:05] Rio
    Jeez, don't make me sweat like that.
[21:08] Sat
    But I think both of them acted very well.
[21:12] Rie
    Voice acting is so cool.
[21:15] Mei
    It really is.
[21:18] Dir
    Okay, everything's good.
[21:20] Dir
    Part A is now done.
[21:23] All
    Thank you very much.
[21:28] All
    Thank you.
[21:29] All
    Good work.
[21:30] Wom
    So that was good...
[21:35] Shi
    Recording sessions are exhausting.
[21:37] Hon
    Yeah. I'm worn out.
[21:42] Shi
    Haruna, that's...
[21:45] Shi
    Your script looks worn out.
[21:50] Har
    Still...
[21:51] Har
    That was a lot of fun.
[21:53] Mai
    Yeah. It was so much fun!
[22:02] Har
    This is the place that I dreamed of.
[22:07] Sai
    Kei-chan, you remembered.
[22:09] Kei
    I never forgot.
[22:11] Sai
    I see. What was her name again?
[22:18] Kei
    Momomi.
[22:20] Kei
    Umenoki Momomi.
[23:56] prev
    Next time, "Ride the Headwind."
SIGN    Ride the Headwind