E19 - The Three Little Pigs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mas
    Is this really possible?
[00:04] Guy
    Yes.
[00:05] Guy
    I do think it would be worth a shot.
[00:08] Guy
    What do you say?
[00:09] Mas
    Yes, definitely.
[00:11] Mas
    To be honest, this was one of my dreams.
[00:14] Guy
    Oh, really?
[00:16] Mas
    But those girls are the stars.
[00:19] Guy
    Certainly.
[00:21] Mas
    I look forward to working with you.
[00:23] Guy
    The pleasure is all mine.
[00:31] Rio
    This is really starting to get big!
[00:34] Mas
    Yes.
[00:34] Mas
    We've reached the first milestone.
SIGN    The Three Little Pigs
[02:07] Rio
    We have an announcement for you all today!
[02:10] Mas
    This is about Project Himmel,
[02:12] Mas
    in which Chun×4 and LUNA ωrabbits
    are already participating.
SIGN    Majima Sayo
SIGN    Misumi Ichika
SIGN    Katagiri Mizuho
SIGN    Mizuki Kotone
SIGN    Asakura Akina
SIGN    Maki Kazumi
SIGN    Kakyouin Seiko
SIGN    Kusaka Mari
[02:25] Mas
    We're adding eight new members,
[02:28] Mas
    which means we'll be operating
    with sixteen members.
[02:34] Mas
    That's right.
[02:34] Mas
    All sixteen of you in this room
    will be part of the same world.
[02:39] Har
    Is it really okay for us to join, too?
[02:44] Rio
    What are you talking about, Haruna-chan?
[02:45] Rio
    We absolutely want you to join!
[02:48] Mas
    Will you all support this
    project with your voices?
[02:53] All
    Yes!
[02:56] Mis
    Looks like we have another
    fun new thing coming up.
[02:59] Mai
    We'd better get serious for this one!
[03:02] Mas
    I know this means you'll
    be even busier than before,
[03:04] Mas
    but I hope I can count on you.
[03:05] All
    Yes, ma'am!
[03:07] Rio
    That's all for now.
[03:08] Rio
    You're dismissed.
[03:10] Rio
    Chun×4 and LUNA ωrabbits, you have
    your magazine interview at 4 PM,
[03:14] Rio
    so go ahead and get changed.
[03:15] Girls
    Okay.
[03:16] Int
    You've gained a lot of new fans lately,
[03:19] Int
    and your new song is really popular, too.
[03:22] Int
    It looks like Chun×4's doing really well.
[03:25] Yuz
    Merci! We're having so much fun.
[03:27] Chi
    I think there's a bit of synergy
    with LUNA ωrabbits, as well.
[03:31] Air
    Right.
[03:32] Rio
    By the way, your team leader
    is Tendou-san, correct?
[03:36] Yuu
    Yup!
[03:37] Rin
    Wow, there it is.
SIGN    Fierce opponent! Jupiter's team
SIGN    Itsukushima
    Ririe
SIGN    Dannoura
    Miyako
SIGN    Rokuhara
    Kiseki
SIGN    Hana Ranman!
    Bloom Ball Season 2
SIGN    Jupiter
    joins the fight!!
SIGN    Anime design
SIGN    Honnouji Suzuka
[03:40] Sat
    Looks like our Jupiter Academy
    is finally being unveiled.
[03:43] Rin
    That's great!
[03:45] Rin
    I'm so happy.
[03:47] Rin
    This is so cool.
[03:48] Sat
    Look. LUNA ωrabbits got an entire
    page for their introduction.
SIGN    New Unit
SIGN    In the wake of Chun×4,
    a new unit makes their debut!!
[03:48] txt
    New Single
     "Glowing Hearts" Release!
    Second live show confirmed!!
[03:52] Rin
    That's amazing!
[03:55] Mei
    The videos are getting tons of views, as well.
[03:58] Sat
    Not too long ago, our only work was
    volunteering for stage readings.
[04:03] Rin
    It's like we suddenly got so busy.
[04:07] Rin
    What are you doing, Rienne?
[04:09] Rie
    We're going to have our
    first signing event, right?
[04:14] Rie
    I need to develop an autograph
    worthy of the demon Eris.
[04:19] Sat
    Oh. I need to decide on an autograph, too.
[04:21] Rin
    Are you doing a demon autograph, too?
[04:24] Sat
    Of course not.
[04:26] Rin
    What about you, Naru-chan?
[04:28] Mei
    I've already figured mine out.
SIGN    Toomi Mei
[04:30] Sat
    That just looks like an official signature.
[04:34] Rio
    Chun×4's interview is done.
[04:36] Rio
    Time to switch.
[04:38] Rie
    I'm Maruyama Rie of LUNA ωrabbits.
[04:41] Rie
    And starting from my right...
[04:42] Mei
    I'm Toomi Mei.
[04:44] Sat
    I'm Utsugi Satori.
[04:45] Rin
    I'm Myoujin Rinne.
[04:48] Int
    Okay, let's start from the top.
[04:50] Int
    Maruyama-san, you're the leader
    of LUNA ωrabbits, correct?
[04:55] Rie
    Leader?
[04:56] Int
    Oh, I'm sorry. That was the impression I got...
[05:00] Rie
    Am I... the leader?
[05:03] Sat
    Maybe?
[05:04] Rin
    Wow, the leader!
[05:05] Rin
    Amazing! That's so cool!
[05:09] Sat
    Well, neither Mei nor I are
    the best at managing people,
[05:12] Sat
    and Rinne is completely out of the question.
[05:15] Rin
    Huh?
[05:17] Rie
    I see.
[05:18] Rie
    Then I, Eris, am the leader.
[05:22] Rie
    Eris the demon.
[05:25] Int
    Uh... right...
[05:32] Rie
    Me, the leader?
[05:35] Rie
    But...
[05:39] ---
    What is a leader supposed to do, anyway?
[05:53] Rie
    As the leader...
[06:01] Rie
    What am I supposed to do?
[06:04] Sat
    Hey, Rie!
[06:12] Rie
    Leader... Leader...
[06:19] Mei
    Rie.
[06:23] Rie
    S-Sorry!
[06:24] Kir
    One, two, three, four!
[06:26] Kir
    One, two, three, four!
[06:28] Kir
    One, two, three, four!
[06:29] Rie
    What should I do...
[06:33] Rie
    as the leader?
[06:35] Kir
    Maruyama-san, focus!
[06:42] Rie
    I don't think I can do this anymore.
[06:46] Mas
    Kirika told me that you
    were unable to focus.
[06:50] Rio
    Where did all this come from?
[06:52] Rie
    There's nothing for me to do as the leader.
[06:57] Mas
    Leader? I see.
[07:00] Mas
    But you know, it's not as if
    you have to do something
[07:04] Mas
    just because you're the leader.
[07:06] Rie
    But I feel like I have to be
    someone who pulls the group along.
[07:14] Rie
    I don't think I should be the leader anymore.
[07:19] Rio
    Rie-chan, you're so serious.
[07:21] Rie
    I... I-I-I'm not, though!
[07:26] Rie
    After all, I am a demon who corrupts mankind.
[07:29] Mas
    I understand where you're coming from.
[07:32] Mas
    Let's put this topic on hold for now.
[07:34] Mas
    Can you hang in there just a little longer?
[07:40] Rie
    Yes.
[07:42] Rie
    Thank you.
[07:46] Rie
    Will she be okay?
[07:48] Mas
    I'm sure she'll be fine.
[07:58] Mei
    Rie.
[08:02] Mei
    Rie.
[08:05] Rie
    Did you say something?
[08:07] Rin
    Come on, come on!
[08:08] Kids
    Wait!
[08:11] ---
    Whoa, whoa!
[08:12] Kids
    Gotcha!
[08:14] Sat
    R-Rinne, you're out.
[08:16] Kid
    Out!
[08:19] Sat
    Wha... What are you guys doing here?
[08:22] Sat
    This isn't what it looks like!
[08:24] Sat
    I'm only doing this because
    Rinne forced me to join!
[08:28] Mei
    That's very kind of you, Satori-san.
[08:30] Sat
    I'm telling you, that's not what this is!
[08:32] Sat
    Hey, Rie, are you even listening?
[08:37] Sat
    Is something wrong?
[08:40] Rie
    I just... feel like things
    aren't going so well lately.
[08:44] Sat
    You need to snap out of it.
[08:46] Sat
    We're getting more work now,
    so this is a crucial time.
[08:49] Rie
    I'm aware of that.
[08:52] Rie
    Actually, it's because I'm
    aware of it that I feel like...
[08:56] Rie
    maybe I shouldn't be the leader.
[09:00] Sat
    Oh, right.
[09:02] Sat
    I forgot you were the leader.
[09:07] Rie
    I just can't bring us together,
    so someone else should probably...
[09:12] Sat
    Nobody cares about that.
[09:15] Rie
    N-Nobody cares?
[09:17] Sat
    I mean, I'm fine with you being the leader,
[09:20] Sat
    but I have no intention of asking
    the leader to do anything.
[09:23] Sat
    We've managed just fine like that all this time.
[09:25] Rie
    So I've been agonizing over nothing?
[09:29] Rin
    Everyone!
[09:32] Rin
    Our next stage reading gig is confirmed!
[09:39] Rin
    There's a children's party on Sunday,
    so they asked us to perform again.
[09:43] Kids
    Yeah!
[09:44] ---
    What?!
[09:46] Mei
    That's in four days.
[09:48] Girl
    We're really looking forward
    to seeing your play.
[09:51] Sat
    Hold on!
[09:53] Sat
    Do you even know what
    this week's schedule is?
[09:55] Rin
    Tomorrow's Thursday,
    so that means a recording session.
[09:58] Rin
    Then a lesson on Friday.
[10:01] Rin
    And on Saturday...
[10:03] Mei
    The shoot for LUNA ωrabbits.
[10:05] Sat
    Do you understand how busy we are this week?
[10:09] Rin
    Sure I do.
[10:12] Rin
    Or do I?
[10:14] Mei
    We can't.
[10:15] Sat
    That's right.
[10:16] Sat
    There's no way we can do this.
[10:29] Rin
    Don't worry, guys. It's not a problem.
[10:32] Sat
    It is a problem!
[10:35] Sat
    So now what?
[10:37] Rin
    It's going to be okay!
[10:39] Sat
    No, it's not!
[10:41] ---
    Sheesh...
[10:43] Rin
    There, there.
[10:45] Rie
    Don't worry.
[10:47] Rie
    We'll do the play.
[10:51] Kid
    Really? You mean it?
[10:53] Rie
    Yup. Just leave it to your big sis, Rie.
[10:55] Kids
    Yay!
[10:58] Sat
    Really?
[11:03] Rin
    Can we still use these?
[11:06] Mei
    I don't think it would be impossible.
[11:08] Rie
    But they need a lot of repair work.
[11:12] Sat
    Honestly, it might be faster
    to start from scratch.
[11:15] Rin
    Do we have enough time?
[11:17] Sat
    I don't know.
[11:19] Sat
    You just had to commit us to this, Rinne.
[11:24] Mei
    That girl actually cried.
[11:25] Sat
    W-Well, I'd like to do it
    if it's possible, but...
[11:31] Rie
    Well, if we're already doing this,
    why don't we do something new?
[11:36] Sat
    New?
[11:37] Rie
    Seeing something totally new would
    be more fun for the kids, too.
[11:41] Rie
    If we'd have to remake these anyway,
[11:43] Rie
    I don't think new ones
    would take much longer.
[11:45] Rin
    Yeah, I want them to have
    as much fun as possible!
[11:50] Sat
    That's true.
[11:51] Sat
    If we're doing it, we might as well.
[11:54] Rie
    Satori, how long would it take
    to get a new script ready?
[11:59] Sat
    Let's see...
[12:01] Sat
    If I base it on a story
    everyone already knows,
[12:04] Sat
    the evening after tomorrow...
[12:06] Sat
    No, I'll get it done by tomorrow evening.
[12:09] Rie
    Then what do you all think
    about doing The Three Little Pigs?
[12:13] Rie
    I think there are some set
    pieces we could reuse for that.
[12:16] Rie
    We should be able to do it without
    anyone having double roles.
[12:19] Sat
    That's true.
[12:21] Mei
    Agreed.
[12:22] Rin
    Sounds great! The Three Little Pigs!
[12:25] Rin
    Oink, oink!
[12:26] Rie
    Then let's go with that.
[12:28] Rie
    But don't be reckless.
[12:30] Rie
    Make sure it doesn't affect our work.
[12:33] Sat
    Got it.
[12:34] Rie
    Mei, can you go buy some cloth
    after the recording tomorrow?
[12:38] Mei
    Sure, will do.
[12:40] Rie
    Rinne, you and I will work on the set.
[12:43] Rin
    Okay.
[12:44] Rin
    I'll do my best!
[12:45] Sat
    But seriously, this will be very tight.
[12:48] Sat
    I don't know if we can get
    everything ready by Sunday.
[12:51] Rie
    Don't worry.
[12:53] Rie
    I have a plan.
[12:56] Rik
    What? Help with a stage reading?
[12:59] Rie
    I was hoping you guys could help us out.
[13:01] Chi
    Of course. We're happy to help.
[13:04] Yuz
    A stage reading? Sounds like fun!
[13:06] Yuu
    I'm getting fired up!
[13:08] Air
    If I can be of any use...
[13:10] Rie
    Please, I'm begging you.
[13:13] Mis
    Of course.
[13:14] Aya
    I'll help, too.
[13:16] Aya
    I don't know how much help I'll be, though.
[13:18] Rie
    Sorry, but I need a favor from you!
[13:21] Hon
    Huh?
[13:22] Mai
    From us?
[13:23] Har
    You need help with a stage reading?
[13:25] Shi
    Fine.
[13:27] Shi
    You'll owe me one.
[13:35] Mei
    Hello?
[13:36] Rie
    The cloths we're going to
    need are brown, light pink,
[13:40] Rie
    and some kind of checkered
    cloth we can use as an accent.
[13:43] Rie
    Please make sure the colors don't clash.
[13:45] Mei
    Got it.
[13:49] Rin
    Wow, Sato-chin! You're amazing!
[13:52] Rin
    You actually finished it in one day!
[13:56] Rie
    But don't you think this
    is missing something?
[13:59] Sat
    You think so?
[14:00] Rie
    I feel like the resolution could
    be tightened just a bit more.
[14:05] Sat
    All right, then. I'm just going to go all-out.
[14:13] Rie
    Hurry! We're going to be late for the lesson!
[14:16] Sat
    Damn it, this is ruining my routine!
[14:19] Rie
    I'll be taking complaints later.
[14:21] Rie
    Everyone, gather around.
[14:24] Rie
    I rustled up all the set pieces
    I thought we could reuse.
[14:26] Rie
    Now we need to repaint and rework them.
[14:29] Hon
    Okay, leave it to us.
[14:31] Shi
    My hands are itching to work.
[14:33] Mah
    That base looks usable.
[14:36] Rik
    All right, let's do this!
[14:38] Rin
    Let's do this together!
[14:40] ---
    Yeah!
[14:51] Rie
    Let's take a break.
[14:52] ---
    Roger.
[14:52] All
    Okay!
[15:11] Sat
    What do you think?
[15:17] All
    Uh-huh. Uh-huh.
[15:18] Rie
    Great! Let's go with it!
SIGN    Community
    Center
[16:05] txt
    The Three Little Pigs
[16:07] Har
    The Three Little Pigs.
[16:11] Har
    One upon a time,
    there lived three little pigs.
[16:14] Har
    The three brothers got along well
    and led a fun, happy life.
[16:19] Three
    Hello!
[16:22] Har
    The first little pig built a very
    nice little house out of wood.
[16:30] Rie
    That sure is a tasty-looking little piggy.
[16:33] Sat
    No, Mr. Wolf! Violence is not the answer!
[16:36] Rie
    Slam!
[16:39] Rie
    Wait, you!
[16:41] Har
    The second little pig built a very
    impressive house out of reinforced concrete.
[16:46] Mei
    This is too comfortable.
[16:48] Sat
    Help me!
[16:51] Mei
    What's wrong?
[16:52] Wolf
    I see another tasty-looking piggy right here.
[16:57] Wolf
    Bam!
[16:59] Wolf
    What? That didn't even scratch it?
[17:02] Mei
    You won't break it with
    a weak punch like that.
[17:04] Wolf
    Then I guess I'll just have to climb in!
[17:08] Sat
    Not again!
[17:08] Sat
    Climb, climb, climb, climb...
[17:09] Mei
    I can't believe this.
[17:11] Har
    The wolf ended up getting
    in through the chimney.
[17:18] Har
    The third little piggy
    built a house out of candy.
[17:23] Rin
    Welcome to my amazing house,
    where you'll never go hungry!
[17:27] Sat
    This is no time to be snacking.
[17:29] Mei
    The wolf is coming.
[17:32] Rie
    I found you!
[17:36] Rie
    Ooh, looks tasty!
[17:38] ---
    Chomp, chomp, chomp!
[17:39] Har
    The wolf ended up eating the candy house.
[17:44] Rin
    He's eaten my whole house!
[17:47] Sat
    This is the end.
[17:49] Sat
    We're going to be eaten next!
[17:51] Mei
    I'll say my prayers.
[18:00] Wolf
    Oh, I'm so full.
[18:05] Har
    Can you believe it?
[18:07] Har
    The wolf was so full, he fell right over.
[18:11] Sat
    Your candy house saved us!
[18:14] Mei
    All according to plan.
[18:18] Rin
    So next time you guys build a house,
    make it out of candy!
[18:22] All
    Oink!
SIGN    Community
    Center
[18:32] Kid
    That was so funny!
[18:34] Kid2
    I wasn't expecting that.
[18:36] Kid3
    I want a candy house, too.
[18:39] Rin
    Bye-bye!
[18:41] Sat
    Get home safely.
[18:43] Kids
    Bye-bye!
[18:45] Mei
    We did it.
[18:46] Sat
    Yeah, though I had my doubts at times.
[18:50] Rin
    Everybody loved it.
[18:52] Har
    Good work.
[18:55] Rin
    Oh, Haru-nyan! Thanks for helping!
[18:58] Rie
    You really saved us.
[19:02] Yuu
    Let us know next time you do this!
[19:04] Har
    Yeah, we should all be in it next time.
[19:08] Mih
    So, is Rie always like this?
[19:11] Sat
    Huh?
[19:13] Mih
    She kept on top of even the smallest details.
[19:18] Har
    Yeah.
[19:19] Yuu
    Right when we were getting
    tired, she brought us drinks.
[19:25] Har
    But that's not all. She really
    inspired us to keep going.
[19:29] Har
    It was amazing.
[19:30] Yuu
    I would've run out of gas halfway through.
[19:35] Sat
    Of course she's amazing.
[19:37] Rin
    Yeah, because Rienne is a demon!
[19:40] Har
    Hey, speaking of, where is Rie-chan?
[19:43] Mih
    Oh...
[19:44] Sat
    Where'd she go?
[19:52] Rie
    We somehow managed to get it done...
[19:58] Rie
    But I ended up dragging everyone
    into it and bossing them around.
[20:03] Mei
    Rie.
[20:09] Rie
    You guys...
[20:10] Rin
    Found you, Rienne.
[20:12] Sat
    What are you doing here all by yourself?
[20:16] Rie
    Was it really okay to do the
    stage reading like that?
[20:21] Rin
    Of course it was!
[20:22] Sat
    For the kids, no doubt at all.
[20:25] Sat
    And our helpers seemed to
    have fun as well, so why not?
[20:28] Mei
    Yeah, true.
[20:31] Rie
    Yeah.
[20:34] Sat
    Hey, Rie.
[20:36] Sat
    We were pretty pathetic
    when we started out, huh?
[20:41] Rie
    Yeah, you're right.
[20:43] Sat
    We couldn't get any work at all.
[20:45] Sat
    We even called ourselves "industrial waste."
[20:58] Sat
    Looking back, stage reading
    is how we got our start.
[21:03] Rin
    That brings back memories!
[21:04] Rie
    Yeah, it was fun.
[21:08] Rin
    I wonder when we can do another one.
[21:11] Rie
    I don't know when, but...
[21:14] Rie
    Let's make time and do it as often as we can.
[21:18] Rie
    It's our origin, after all!
[21:21] Sat
    You really are you.
[21:24] Rie
    What do you mean?
[21:26] Sat
    I'm saying that you're our leader.
[21:29] Rin
    Yeah, totally!
[21:31] Rin
    We never would've been able
    to do this today without Rienne!
[21:35] Rie
    Rinne...
[21:38] Mei
    Yup.
[21:42] Sat
    You're just fine the way you are.
[21:45] Rie
    Satori...
[21:49] Rin
    Oh, did you make Rienne cry?
[21:52] Rie
    A-As if!
[21:54] Rie
    I'm the demon Eris!
[21:57] Rie
    Demons never shed any tears!
[22:00] Rin
    Is that really true?
[22:06] Rin
    Hey, we should go somewhere and celebrate!
[22:12] Rie
    Uh...
[22:14] Sat
    I'm sorry, but I'm going to the library now.
[22:18] Mei
    I have a clan raid.
[22:21] Rin
    Come on, you guys! Let's go somewhere!
[22:26] Rie
    This is how it should be with us.
[24:08] Mih
    Next time, "The Voice."