# E12 - Fledgling Voice Actresses
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U349MZ/fledgling-voice-actresses)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Mei**
Rie...
***SIGN*** Monthly
***SIGN*** Elephant
***SIGN*** Super Special Issue
490 Yen
***SIGN*** Fractal Kaiser
***SIGN*** Cyberbrain Princess
***SIGN*** Aiming for the Bloom Ball Galaxy,
the girls ignite the fireworks
***SIGN*** Anime broadcast has begun!
***SIGN*** Hana Ranman! Bloom Ball
***SIGN*** Muryouzaka Keiko's
ultra popular series!
***SIGN*** The series everyone's
talking about!
***SIGN*** The series everyone's
talking about!
***SIGN*** Lapuris
***SIGN*** Monthly
***SIGN*** Elephant
***SIGN*** I'd rather not
be possessed
***SIGN*** The pretty girl detective tale
***SIGN*** Super Special Issue
490 Yen
***SIGN*** We'll be getting a focused
look at Tsubaki's story!
***SIGN*** Good Morning! Bloom
***SIGN*** Muryouzaka Keiko
**[00:09] txtR**
The reason why Tsubaki has thrown herself
into Bloom Ball will be revealed
**[00:10] Rie**
Oh!
***SIGN*** Hana Ranman! Bloom Ball
***SIGN*** Anime broadcast has begun!
**[00:14] Guy**
*The doors are closing on track 5.*
**[00:14] Mei**
Over there, too.
**[00:17] Rie**
So the first broadcast...
**[00:20] Mei**
...is in ten days.
**[00:21] Rie**
That's so soon!
***SIGN*** "Bloom Ball"
#03 Dubbing
***SIGN*** "Bloom Ball"
#11 Recording
**[00:24] Dir**
*Let's get this in the box.*
**[00:26] Dir**
*Go from cut 318.*
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[00:31] Rik**
Well, looks like this is it.
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Yukihara Rikka
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Yukihara Rikka
**[00:34] FanB**
She's so amazing! Rikka-sama!
**[00:37] FanA**
Rikka-sama, good luck!
**[00:39] Rik**
You still haven't accepted your defeat?
**[00:42] Rik**
You really don't know when to quit.
**[00:44] Tsu**
I'll never give up!
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[00:46] Tsu**
Not until I achieve my dream!
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[00:51] Dir**
*Okay. That's a wrap.*
**[00:55] Dir**
*That concludes the recording for episode 11.*
**[00:58] All**
Good work, everyone.
***SIGN*** Fledgling Voice Actresses
**[02:34] Mai**
We somehow made it through.
**[02:37] Har**
Tsubaki's last lines were really good.
**[02:40] Hon**
I'll never give up!
**[02:42] Hon**
Not until I achieve my dream!
**[02:45] Mai**
Stop, it's embarrassing.
**[02:48] Har**
But... dreams, huh?
**[02:51] Shi**
What do you mean?
**[02:53] Har**
That made me wonder, what
is Tsubaki's dream, anyway?
**[02:57] Hon**
To win?
**[02:59] Shi**
To prove the unified theory?
**[03:02] Shi**
I don't know.
**[03:04] Mai**
I wonder.
**[03:05] Har**
Do you think it's something else?
**[03:07] Mai**
I don't really how to put it,
**[03:10] Mai**
but I get the feeling Tsubaki isn't
fighting for something like that.
**[03:15] Shi**
You've given this a lot of thought, Maika-kun.
**[03:18] Mai**
What's that supposed to mean?
**[03:21] Hon**
So who's looking forward
to next week's recording?
**[03:23] Har**
Oh, episode 12 is...
**[03:26] Mai**
Yeah. The last episode.
**[03:29] Har**
Oh, right.
**[03:35] Mih**
The anime that some of our friends are in,
**[03:38] Mih**
*Hana Ranman! Bloom Ball*,
is about to start airing.
**[03:44] Rio**
It's starting at 11 PM next
Friday on Tokyo Mega TV.
**[03:50] aya**
So exactly one week from now.
**[03:52] Mah**
I hope I also make it through
an anime audition soon.
**[03:57] Aya**
You can say that again.
**[03:59] Mih**
Oh, right.
**[04:00] Mih**
There's a plan for all of AiRBLUE to get
together that night to watch *Bloom Ball*.
**[04:09] Mei**
That's quite the cliff.
**[04:11] Mei**
What should we do?
**[04:12] Rin**
There's no way we can jump over this.
**[04:14] Rin**
We'll most certainly die!
**[04:16] Sat**
Well, Lion could...
**[04:20] Mei**
Lion's gone.
**[04:23] ---**
Hmm...
**[04:25] Rie**
This table's not enough.
**[04:28] Sat**
Hey, Lion!
**[04:29] Rie**
Sorry!
**[04:30] Sat**
What are you doing?
**[04:32] Rin**
Rienne's been off in some
other world this whole time.
**[04:35] Rie**
Sixteen of us are going to be in this
room to watch the first episode.
**[04:40] Rie**
I was wondering how we'd all fit.
**[04:43] Sat**
That's not for another week.
**[04:46] Mei**
You worry too much.
**[04:47] Rin**
That's right. We should be focusing
on our stage read right now!
**[04:52] Rie**
G-Got it.
**[04:55] Yuu**
A screening party for episode 1?
**[04:57] Yuu**
Of course we're in!
**[04:59] Hon**
Then let's meet in the dorm's
living room at 11 PM sharp.
**[05:03] Shi**
There'll be a fine if you're late.
**[05:06] Yuu**
Got it!
**[05:07] Chi**
Wait, we've got a mini live
show in Omiya that day.
**[05:11] Yuu**
It's fine, it's fine.
**[05:13] Yuu**
We can still make it back in time.
**[05:15] Chi**
Listen!
**[05:17] Chi**
It's not like we can leave
right after the show is over.
**[05:20] Chi**
We have to change and do the meet and greet.
**[05:22] Air**
Plus, the show could run longer.
**[05:25] Air**
Or we could run into traffic
on the way to the station.
**[05:28] Air**
The trains could even stop running.
**[05:33] Yuz**
No problem!
**[05:34] Yuz**
I'll request a helicopter for us.
**[05:37] Chi**
You're blowing this way out of proportion!
**[05:44] Mai**
Oh, is that the script for the last episode?
**[05:46] Mai**
So they came in, huh?
**[05:47] Rio**
Yeah, we just got them.
**[05:50] Rio**
But...
**[05:52] Har**
Is something wrong?
**[05:53] Rio**
Haruna-chan, do you know who Momomi is?
**[05:57] Har**
Momomi?
**[05:59] Har**
I don't know her.
**[06:00] Hon**
They're introducing a new
character in the last episode?
**[06:03] Rio**
Maybe?
**[06:04] Rio**
I mean, look right here.
***SIGN*** C
h
a
r
a
c
t
e
r
***SIGN*** Umenoki
Momomi
**[06:05] Har**
Umenoki Momomi.
***SIGN*** C
a
s
t
***SIGN*** Mutsuishi
Haruna
**[06:09] Har**
What? This is my role?
***SIGN*** Mutsuishi
Haruna
**[06:13] Hon**
Haruna, your character has a name!
**[06:15] Hon**
That's amazing!
**[06:16] Shi**
You've been stuff like Student A
and Team Member A all this time.
**[06:20] Har**
But I wasn't told anything about this.
**[06:23] Har**
Who is Umenoki Momomi?
**[06:26] Hon**
Umenoki Momomi... Umenoki Momomi...
**[06:36] Mai**
Found it! Right here, at cut 277.
**[06:41] Mai**
"Rikka unleashes her special move."
**[06:44] Shi**
"Sent flying, Tsubaki loses consciousness,
and her vision fades to black."
**[06:49] Shi**
"There is a tiny light deep in that blackness."
**[06:52] Hon**
"As the little light grows bigger and bigger,
**[06:55] Hon**
Momomi's voice..."
**[06:58] Four**
Momomi's voice?!
***SIGN*** Rikka
unleashes
her
special
move.
**[07:00] txt**
Sent flying,
Tsubaki loses
consciousness,
and her vision
fades to black.
**[07:00] txt**
There is a tiny
light deep in
that blackness.
As the little light
grows bigger and
bigger, Momomi's
voice can be heard.
**[07:00] txt**
Flash
Momomi's
back,
as she
stands
under a
peach tree.
**[07:00] txt**
Approach
Momomi slowly
turns around.
Peach blossoms
flutter down.
Then she
warmly smiles.
**[07:00] Mai**
"As the little light grows bigger and bigger,
**[07:03] Mai**
Momomi's voice can be heard."
**[07:05] Har**
Tsubaki... Tsubaki...
**[07:09] Mai**
This scene wasn't in the original manga.
**[07:12] Har**
What? The scene where Tsubaki gets
knocked out wasn't in it, either?
**[07:15] Mai**
She does go flying, then she falls down.
**[07:18] Hon**
She also gets hit by a shot and
loses consciousness, I think.
**[07:22] Shi**
Do you have the original manga?
**[07:24] Rio**
Volume 6, right? Hang on.
***SIGN*** Whoa!
There goes
Tsubaki!
**[07:27] txt**
That sent
her flying!!
**[07:34] Mai**
Here it is!
**[07:35] txt**
Tsubaki...
**[07:37] Mai**
Someone's talking to Tsubaki here.
**[07:40] txt**
Tsubaki...
**[07:40] Har**
But there's no one there.
**[07:44] Hon**
Does that mean Momomi is
a girl inside Tsubaki's head?
**[07:48] Shi**
So, her old acquaintance.
**[07:51] Both**
Acquaintance?
**[07:54] Both**
Could that be...
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Student A
**[07:59] (Flashback) Har**
See you later, Tsubaki.
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Student A
**[08:02] (Flashback) Har**
I'm sure you'll be just fine over there.
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[08:11] (Flashback) Mai**
Of course.
**[08:12] (Flashback) Mai**
After all, I am me.
**[08:17] Mai**
The girl Tsubaki was talking to in episode 1.
**[08:21] Har**
So that girl is Umenoki Momomi?
**[08:24] Rio**
Oh, yeah! That's right!
**[08:26] Rio**
*Elephant* is here!
**[08:33] Fuku**
Umenoki Momomi is Tsubaki's best
friend from her previous school,
**[08:36] Fuku**
before she transferred to
Ultra-hot High School.
***SIGN*** Long time
***SIGN*** no see.
***SIGN*** Momomi...
**[08:39] Fuku**
Momomi is the girl who got Tsubaki,
***SIGN*** Bloom Ball
***SIGN*** Stories News User Images Videos
**[08:42] txt**
Hiro
**[08:42] txt**
Just here to peek at my TL.
Who's Momomi?? A new character??
So hype! #BloomBall
**[08:42] Fuku**
a girl who couldn't get
passionate about anything,
**[08:43] txt**
Rintarou
**[08:43] txt**
I bet Momomi-chan loves Tsubaki
#BloomBall
#ElephantExtraIssue
**[08:45] Fuku**
to get passionate about *Bloom Ball*.
**[08:47] Fuk**
Momomi was on the team,
until an injury took her out.
**[08:53] Fuk**
Apparently, it was also Momomi's influence
that led to Tsubaki becoming a theorist.
**[08:57] Fuk**
Right?
**[09:00] Wom**
Yes.
**[09:01] Fuku**
And there you have it.
**[09:03] Dir**
Yes, Takatori.
**[09:05] Mai**
Thank you for working with me again.
**[09:08] Mai**
So is it okay to interpret the Momomi
that Tsubaki is talking to in cut 278
**[09:14] ---**
to be the same as the Momomi
in the original manga?
**[09:17] Fuku**
Apparently so.
**[09:18] Fuku**
I did confirm it with Muryouzaka-sensei.
**[09:21] Fuku**
She originally intended to
write the scene like this,
**[09:24] Fuku**
but as Momomi didn't appear
in the original manga,
**[09:27] Fuku**
* she deliberately didn't*
* draw the character here.*
**[09:30] Fuku**
In the first episode of the anime,
**[09:32] Fuku**
the scene between Tsubaki and Momomi
was more emphasized than in the manga.
**[09:35] Fuku**
Momomi also makes an
appearance in the spinoff,
**[09:38] Fuku**
so she said she would definitely like
her to make another appearance
**[09:43] Fuku**
*in the show.*
**[09:45] Fuku**
And now you're caught up.
**[09:46] Fuku**
So, good luck, Momomi-san.
**[09:49] Har**
Oh, uh...
**[09:54] Har**
Me?
**[09:55] Dir**
Who else if not you, Mutsuishi?
**[09:58] Dir**
You want someone else to do it?
**[09:59] Har**
No!
**[10:00] Har**
No, I don't!
**[10:02] Har**
I'm doing it!
**[10:04] Dir**
Say it to the director.
**[10:06] Har**
Yes, sir!
**[10:07] Har**
I, Mutsuishi Haruna,
will do my best as Momomi!
**[10:11] Fuku**
I'm counting on you.
**[10:12] Har**
I'm on it!
**[10:17] Dir**
Shall we, then?
**[10:19] Wom**
We'll now begin the test for
part A of the last episode.
**[10:37] har**
*A world that nobody believed existed...*
**[10:40] har**
*And a dream that even I had forgotten about.*
**[10:48] har**
* That's right. The sky*
* I was born in is right here.*
**[10:54] har**
*A sky in which anyone can fly is...*
**[10:59] har**
...right here.
**[11:01] Mai**
What's up?
**[11:02] Har**
Oh, I was just remembering... my dream.
**[11:09] Hon**
Oh, what?
**[11:10] Hon**
Your dream?
**[11:11] Har**
Yeah. There's this anime
I've loved for a long time.
**[11:16] Har**
I got into voice acting because I
wanted to do that anime one day.
**[11:20] Shi**
This is the first I've heard about it.
**[11:21] Har**
But since I got into AiRBLUE,
all sorts of stuff happened,
**[11:25] Har**
and I feel like I almost
forgot about my dream.
**[11:29] Har**
But now...
**[11:33] Mai**
Do you feel like you've
gotten closer to your dream?
**[11:36] Har**
Just the tiniest bit.
**[11:39] Har**
I did do Momomi-chan's voice in episode 1,
**[11:43] Har**
but at that time, I didn't know her name yet.
**[11:46] Mai**
True.
**[11:48] Har**
But today, I actually know her name.
**[11:52] Har**
And I'm really going to
be giving her my voice.
**[12:00] Wom**
We're starting the real run for part B now.
**[12:04] Mai**
Let's do this, Haruna.
**[12:06] Har**
Yeah!
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Yukihara Rikka
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[12:14] Kot**
You still won't give up?
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Yukihara Rikka
**[12:17] Mai**
This is nothing! Now it's our turn!
**[12:23] Mai**
Just give up, princess!
**[12:25] Kot**
That's my line!
**[12:28] Kot**
*Here I go!*
**[12:41] Kot**
*I didn't expect you to stick it out this long.*
**[12:44] Kot**
*But now it's really over!*
**[12:48] Hon**
Rikka!
**[12:49] Kot**
Please stay back!
**[12:51] Hon**
You want me to just watch?
**[12:53] Shi**
Rikka's the leader, 100 *per*cent.
**[12:58] Kot**
Don't worry.
**[12:59] Kot**
This next one will end it all.
**[13:06] Kot**
Blizzard Shot!
**[13:17] Noz**
Tsubaki!
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[13:41] Har**
Tsubaki... Tsubaki...
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Umenoki Momomi
**[13:53] Har**
Tsubaki, my dream always has been
and always will be to support you
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Umenoki Momomi
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Umenoki Momomi
**[14:04] ---**
in Bloom Ball.
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Umenoki Momomi
**[14:12] Mai**
Momomi... You know, my dream...
**[14:16] Mai**
My dream is to play
Bloom Ball with you one day.
**[14:25] Noz**
Hey, did you croak?
**[14:28] Mai**
Don't be... ridiculous.
**[14:31] Noz**
Heh! Then you're up.
**[14:35] Mai**
Leader...
**[14:38] ---**
Swap.
**[14:39] Noz**
All right!
**[14:41] Coa**
Ultra-hot High School is swapping leaders!
**[14:44] Coa**
The leader will be Midarezaki Hibana!
**[14:45] Har**
*This really is the place I saw in my dream.*
**[14:50] Rik**
That really was something.
**[14:52] Rik**
We'll settle the score properly
at the Inter-planetary Tournament.
**[14:57] Noz**
That's what I'm talkin' about!
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Midarezaki Hibana
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Midarezaki Hibana
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Midarezaki Hibana
**[15:00] Noz**
We're always ready!
**[15:09] Dir**
*Okay.*
**[15:11] Dir**
*The recording for* Bloom Ball *is now complete.*
**[15:15] Kot**
We're done.
**[15:17] Noz**
Good work.
**[15:18] Mai**
Oh, good job!
**[15:21] Mai**
Good job!
**[15:23] Kot**
Whew, that was rough.
**[15:25] Yum**
Good job.
**[15:27] Har**
Good job!
**[15:31] dir**
We did it.
**[15:32] Fuk**
We still have so much work left to do, though.
**[15:36] Hos**
Shall we do our regular thing, then?
**[15:41] Dir**
Thank you for your work on the recording.
**[15:45] Dir**
These are bouquets for Team Ultra-hot
High School and Team Sky-blue.
**[15:49] Fuku**
Wonderful work.
**[15:51] Noz**
Thank you so much.
**[15:54] Hos**
And for you.
**[15:55] Kot**
You have my gratitude.
**[15:57] Hos**
Oh, still in character?
**[15:59] Kot**
I can still keep going.
**[16:00] Hon**
Those flowers are so pretty.
**[16:03] Hos**
And now...
**[16:04] Sat**
Muryouzaka Keiko-sensei drew these
sketches to express her gratitude.
***SIGN*** To
Yuuzuka Nozomi-san
***SIGN*** Muryouzaka
Keiko
***SIGN*** To
Nagihara Kotoko-san
***SIGN*** Muryouzaka
Keiko
**[16:10] All**
Thank you!
**[16:12] All**
Wow!
**[16:14] Mury**
Uh...
**[16:17] Noz**
Thank you very much!
**[16:19] Girl**
It's Nadeshiko!
**[16:21] Yum**
It's got Sensei's autograph on it!
**[16:23] Dan**
What, the coach gets one, too?
**[16:25] Set**
Oh, my! Even I got one!
**[16:31] Shi**
Amagi's so cute, huh?
**[16:33] Hon**
Ayame's cute, too.
**[16:35] Hos**
Attention, please!
**[16:36] Hos**
We'd like to get a picture of each team now.
**[16:39] All**
Okay!
**[16:40] Shi**
Understood.
**[16:42] Hos**
Please scoot closer together.
**[16:45] Hos**
Closer, closer.
**[16:49] Hos**
Can you get just a tick closer?
**[16:51] Sei**
We can't get any closer than this.
**[16:54] Har**
Yes?
**[16:56] Har**
Oh, Muryouzaka-sensei!
**[16:59] Kei**
Um... Here.
***SIGN*** To
Mutsuishi Haruna-san
***SIGN*** Muryouzaka
Keiko
***SIGN*** Thank you for
giving me a
wonderful voice
**[17:04] Har**
Momomi...
**[17:06] Har**
This...
**[17:07] Kei**
Please.
**[17:08] Har**
Wait, you're giving me one, too?
**[17:12] Kei**
Yes.
**[17:14] Sat**
That's right.
**[17:15] Sat**
She drew this because she
wanted you to have it.
**[17:20] Har**
Thank you so much!
**[17:24] Kei**
No, thank you.
**[17:28] Kei**
Thank you.
**[17:30] Har**
You're thanking me?
**[17:31] Sat**
I think so.
**[17:32] Sat**
It was always the plan that
Momomi is Tsubaki's best friend.
**[17:36] Sat**
But when the serialization began,
it was decided not to draw that part.
**[17:40] Kei**
I'd also half given up.
**[17:45] Kei**
I didn't think I'd ever draw Momomi again.
**[17:49] Kei**
But then...
**[17:50] Sat**
When she heard you acting out
Momomi's part in the first episode,
**[17:55] Sat**
Momomi started stirring again inside her.
**[18:00] Har**
My voice... made Momomi...
***SIGN*** Thank you for
giving me a
wonderful voice
**[18:09] Har**
"Thank you for giving me a wonderful voice."
**[18:17] Har**
Thank you.
**[18:19] Kei**
Thank you for finding her.
**[18:23] Har**
No, that's not it!
**[18:26] Har**
I have to say thank you.
**[18:29] Har**
I'm the one...
**[18:34] Har**
who was found.
**[18:38] Har**
I didn't have any confidence
**[18:41] Har**
that I could do something with my own voice.
**[18:44] Har**
I always felt like
**[18:46] Har**
I was lagging behind everyone.
**[18:49] Har**
I felt so insecure, I wanted to run away.
**[18:51] Har**
But then this girl,
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Higuruma Tsubaki
**[18:53] Har**
Momomi-chan,
**[18:55] Har**
found me.
***SIGN*** m 0 0 l 107 0 l 107 30 l 0 30
***SIGN*** Umenoki Momomi
**[18:59] Har**
And now, just a little bit...
**[19:02] Har**
I'm finally...
**[19:05] Har**
This girl...
**[19:07] Har**
found... me...
**[19:27] Mai**
Haruna.
**[19:34] Hos**
All right, the last one will
have everyone in it.
**[19:37] Hos**
The director and the artist, too, please.
**[19:39] Fuku**
What? Me, too?
**[19:41] Hos**
And now, say cheese!
**[19:43] All**
Cheese!
***SIGN*** Bloom Ball Episode 1 Viewing Party
**[19:55] Sat**
Mei, can you bring the paper cups?
**[19:58] Mei**
Yup, got it.
**[20:01] Kir**
Will they make it?
**[20:03] Mas**
Should be any moment now.
**[20:06] Rio**
I'm back!
**[20:08] Yuu**
We have arrived!
**[20:10] Yuz**
We made it.
**[20:12] Yuu**
It was a close call, though.
**[20:14] Chi**
Only because you had to get
those souvenirs from Omiya.
**[20:18] Air**
I'm sorry! I bought some, too!
**[20:22] Rie**
Is everything set up?
**[20:24] Rie**
Everyone, sit down.
**[20:25] yuu**
Hey, we had to run to get back here.
**[20:28] yuu**
Let us take a breather.
**[20:31] Mei**
You're in the way.
**[20:32] Sat**
You're in such a rush.
**[20:35] Rin**
There are some seats over there.
**[20:38] Rie**
It's about to start.
**[20:45] Har**
I'm getting nervous.
**[20:47] Mai**
Me, too.
**[20:49] Shi**
I can't stop shaking.
**[20:51] Yuu**
You're... shaking?
**[20:53] Shi**
You can't see my high-speed trembling?
**[20:57] Kiri**
I would have preferred to prepare them
with more lessons before their debut...
**[21:02] Mas**
Me, too. Do keep taking care of them.
**[21:06] Kiri**
Of course.
**[21:07] Rio**
Masaki-san.
**[21:08] Rio**
This thing here...
**[21:11] Mas**
Let's talk about that after the screening.
***SIGN*** AiRBLUE Isuzu-sama
I hope you are well.
Regarding the audition mentioned in the subject,
we plan to have four people from each agency
in the form of a group audition.
Please find details in the attachment.
**[21:13] Rio**
Roger that!
**[21:16] TV**
*The popular novel series,
*At the End of a Distant Dream*,*
**[21:16] Hon**
I'm sure it's next.
**[21:19] TV**
*has now sold more than 500,000 copies!*
**[21:22] TV**
*Two souls who have fallen into a dream...*
***SIGN*** The latest book has surpassed 500,000 copies sold!!
***SIGN*** At the End of a Distant Dream
***SIGN*** By Tanaka Ichirou
***SIGN*** Punikyan BOOKS
**[21:27] TV**
*Now on sale!*
**[21:30] Man**
*In some world in the distant future...*
**[21:33] Man**
* This is a story of girls who bet their*
* entire youth on a single ball.*
**[21:42] Noz**
I'm so bored.
**[21:44] Noz**
And the tournament is about to begin, too.
**[21:48] Rik**
* In the end, Hibana is a rookie who's*
* not even registered as a regular.*
**[21:50] Mai**
It's colored in.
**[21:52] Har**
It looks so pretty.
**[21:52] Rik**
*You're not even my rival.*
**[21:55] Shi**
Combat power analysis is
100 *per*cent complete.
**[21:58] Aya**
The outcome's already decided!
**[22:01] Shi**
Amagi spoke.
**[22:03] Hon**
Ayame moved.
**[22:08] Mai**
Haruna, it's coming up.
**[22:11] Har**
Yeah.
**[22:16] Har**
See you later, Tsubaki.
**[22:19] Har**
I'm sure you'll be just fine over there.
**[22:30] Mai**
Momomi's screen time increased.
**[22:34] Har**
Yeah!
**[23:56] Har**
Next episode, "Season 2 Confirmed!?"
***SIGN*** Season 2 Confirmed!?