# E3 - This Meeting Is Destiny
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0VDG/this-meeting-is-destiny)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kir**
We will now begin today's lesson.
**[00:04] Kir**
First, enunciation exercises.
**[00:06] Kir**
Repeat after me:
**[00:08] ---**
A, e, i, u, e, o, a, o.
**[00:12] Kir**
Go ahead.
**[00:13] All**
A, e, i, u, e, o, a, o.
**[00:17] Kir**
Turn to the mirror and
change your expression.
**[00:19] Kir**
Joy, anger, sorrow, pleasure.
**[00:21] ---**
Go ahead.
**[00:22] All**
Joy, anger, sorrow, pleasure.
**[00:25] Kir**
Wonderful! We'll stop here for today.
**[00:28] All**
Thank you!
**[00:33] Rio**
Hey, everyone!
**[00:35] Han**
Did something happen?
**[00:37] Rio**
Yeah, I've been telling
everyone about the dorm.
**[00:40] Rio**
Look.
**[00:42] Rio**
What do you think?
**[00:43] Rio**
This is where you'll all live. Looks nice, huh?
**[00:46] Rio**
Many fledgling voice actresses don't
have a stable income or living situation.
**[00:50] Rio**
But I think Masaki-san wants you all to be
able to focus on your work and your lessons.
**[00:56] Chi**
An environment where you
can focus is important.
**[00:59] Rio**
Right?
**[01:00] Rio**
The interior of the second
floor will be done next week,
**[01:03] ---**
then eight of you can move in.
**[01:04] Rio**
The rest will be living on the third
floor, so that'll be a bit later.
**[01:08] Rio**
Please make sure you talk
to your parents about it.
**[01:11] Miha**
Who will the first eight be?
**[01:13] Rio**
We'll need to discuss that with Masaki-san.
**[01:16] Rio**
But ultimately, all of you
will be living there.
**[01:22] Rio**
Hello, Isuzu speaking.
**[01:24] Rio**
Yes, I'm with AiRBLUE.
**[01:26] Rio**
What? The *Bloom Ball* audition results?!
***SIGN*** This Meeting Is Destiny
**[03:05] Prod**
We'll now go into the selection
of the cast for *Bloom Ball*.
**[03:09] Sak**
Muryozaka-sensei couldn't be with us
today due to an upcoming deadline,
**[03:13] Sak**
but she has let me know
her thoughts on the casting.
**[03:16] Sak**
First, a note from her:
**[03:19] Sak**
"I have cast all the characters
according to how I envision them.
**[03:23] Sak**
I understand that I'm a complete
layperson in this field,
**[03:25] Sak**
so if anything doesn't fit, please don't
hesitate to make corrections."
**[03:28] Sak**
That's it.
**[03:29] Prod**
All right.
**[03:31] Prod**
Anno-san, please go ahead.
**[03:34] Sak**
Starting with the role of Midarezaki Hibana...
**[03:37] Sak**
Yuzuka Nozomi-san.
**[03:38] Fuku**
Oh, I second that!
**[03:41] Sai**
I think she'll be a great fit.
**[03:43] Prod**
She's popular and fits the image, too.
**[03:46] Prod**
I agree, as well.
**[03:48] Sak**
Next, the role of Yukihara Rikka...
**[03:51] Sak**
Nagihara Kotoko-san.
**[03:53] Fuku**
Seconded.
**[03:55] Sai**
She really did the best job.
**[03:57] Prod**
Nice. Please go on.
**[04:00] Sak**
From here it's by school.
**[04:02] Sak**
First is Ultra-hot High School.
**[04:04] Sak**
For Higuruma Tsubaki: Takatori Maika-san.
**[04:07] Fuku**
Huh?
**[04:09] Fuku**
Takatori who?
**[04:11] Sai**
Wasn't she one of the AiRBLUE girls?
**[04:13] Noz**
One moment. I'll pull up her voice file.
**[04:16] Mai**
*Here we go!*
**[04:17] Mai**
*Higuruma Style: Peerless Patriot Shot!*
**[04:20] Fuku**
Oh, yes, that lively Tsubaki.
**[04:23] Noz**
But isn't Tsubaki supposed
to be a rich young lady?
**[04:26] Sak**
Here are Sensei's comments.
**[04:28] Sak**
"At first glance, Tsubaki may
look like a rich young lady,
**[04:30] Sak**
but she actually comes from
a working class background.
**[04:33] Sak**
She's not like Rikka, who is most
definitely a rich young lady."
**[04:36] Sak**
So she says.
**[04:40] Prod**
Well, that is unexpected.
**[04:42] Fuku**
Actually, now that I hear that,
**[04:43] ---**
the school Tsubaki transferred
from does look pretty ordinary.
**[04:49] Prod**
What do you think, Saita-san?
**[04:51] Sai**
The truth is, Rikka and Tsubaki have
quite a complicated relationship.
**[04:55] Sai**
It would be beneficial to have a girl with
a distinctly different voice from Nagihara's.
**[04:59] Sai**
Takatori and Nagihara also
have different styles.
**[05:05] Prod**
Still, giving a newbie Tsubaki's role...
**[05:09] Sak**
If that's a problem,
it's fine to make a change.
**[05:14] Fuku**
No, I'd like to do it according
to the setup she suggested.
**[05:18] Fuku**
Also, I think the interplay between a lively
Tsubaki and an unprecedented Hibana
**[05:21] ---**
sounds very interesting.
**[05:23] Sai**
I agree. Let's try it.
**[05:27] Prod**
All right, if you're both fine with it.
**[05:30] Sak**
Thank you.
**[05:32] Sak**
Then let's continue.
**[05:33] Sak**
The role of Rindo Amagi will
be voiced by Kano Shiho-san.
**[05:37] Fuku**
Her voice was solid.
**[05:38] Prod**
I agree with that choice.
**[05:41] Sak**
The role of Shobu Ayame will
be voiced by Tsukii Honoka-san.
**[05:44] Fuku**
Right, Tsukii-san.
**[05:46] Sai**
She had personality. I liked that.
**[05:49] Sak**
Kuwai Amana will be voiced
by Myoko Maria-san.
***SIGN*** Name
***SIGN*** Date of Birth
***SIGN*** Place of Birth
***SIGN*** Hobbies, Talents
***SIGN*** Myoko Maria
***SIGN*** Sep. 15
***SIGN*** Niigata
***SIGN***
***SIGN*** Singing, Music
***SIGN*** Ocarina
**[05:55] Sak**
Tsuwabuki Maya will be
voiced by Kuon Chitose-san.
***SIGN*** Tsuwabuki Maya's Role
1. Kuon Chitose-san
2. Mutsuishi Haruna
3. Tanaka Hiroko
***SIGN*** Mutsuishi Haruna
**[06:01] Sak**
Soya Kogiku will be voiced
by Sawabe Ririko-san.
**[06:04] Fuku**
Very good.
**[06:06] Mas**
We just got the results of the *Bloom Ball* audition from Sanzan Productions.
**[06:11] Mas**
Since all of you participated in this audition,
**[06:14] Mas**
I'll make an exception and announce
the results to the whole group.
**[06:17] Mas**
I'll only read out the names
of those who got a role.
**[06:20] Mas**
First, the role of Higuruma Tsubaki...
**[06:23] Mas**
Takatori Maika.
**[06:25] Mai**
Me?!
**[06:26] Har**
Maika-chan, that's amazing!
**[06:28] Mah**
Tsubaki is basically a second lead role.
**[06:31] Rie**
So who got the main role of Hibana?
**[06:34] Mei**
Probably...
**[06:36] Mas**
Next, the role of Rindo Amaki.
**[06:38] Mas**
Kano Shiho.
**[06:39] Shi**
I'm not surprised.
**[06:41] Hon**
Hey, you should be happy!
**[06:44] Mas**
Shobu Ayame: Tsukii Honoka.
**[06:48] Hon**
What?!
**[06:49] Shi**
You're not happy.
**[06:53] Yuu**
And is there anyone else?
**[06:55] Mas**
That's it.
**[06:56] Yuu**
D'oh!
***SIGN*** Hana Ranman! Bloom Ball
***SIGN*** Cast Listing
**[07:00] Miha**
Hibana is Yuzuka Nozomi-san,
and Rikka is Nagihara Kotoko-san.
**[07:04] Sat**
They're both very popular voice
actresses, and they have the skills.
**[07:08] Sat**
It's sensible.
**[07:09] Mah**
Honestly, it's a casting that makes sense.
**[07:15] Har**
*Kuwai Amana, Tsuwabuki Maya, Soya Kogiku...*
**[07:21] Har**
I see.
**[07:22] Han**
I'm honestly... not even sure
if I should be happy or not.
**[07:27] Mas**
You're free to be happy about it.
**[07:29] Mas**
Someone getting a part means
someone else doesn't get it.
**[07:31] Mas**
That's how this field works.
**[07:32] Han**
Okay.
**[07:33] Rio**
But it's awesome of you to consider the
feelings of the girls who didn't make the cut.
**[07:38] Yuu**
Excuse me!
**[07:41] Yuu**
When is the next audition?
**[07:43] Mas**
Huh?
**[07:44] Rio**
Wh-What do you mean?
**[07:46] Yuu**
I may have failed this audition, but I
definitely want to get a part in the next one.
**[07:51] Yuu**
When's the next audition?
**[07:53] Mas**
There won't be one for a while.
**[07:55] Yuu**
D'oh!
**[07:57] Yuu**
Sadness...
**[07:59] Rio**
Yuuki-chan, it was already exceptional that
all of you could audition for *Bloom Ball*.
**[08:05] Rio**
Normally, at this stage, all you should
be worried about is your lessons.
**[08:09] ---**
Gloom...
**[08:13] Mas**
Well, it's not an audition,
but I do have another project.
**[08:17] Yuu**
What?
***SIGN*** m 0 0 l -100 0 l -100 -50 l 100 -50 l 100 0
***SIGN*** IDOL
***SIGN*** New
***SIGN*** Idol
Project
***SIGN*** Trying to take flight
***SIGN*** Trying to take flight
***SIGN*** Trying to take flight
***SIGN*** Trying to take flight
***SIGN*** m 0 0 l -220 0 l -220 -50 l 220 -50 l 220 0
***SIGN*** FOUR IDOLS
***SIGN*** m 0 0 l -140 0 l -140 -17 l 140 -17 l 140 0
***SIGN*** You're the ones supporting them!
***SIGN*** m 0 0 l -160 0 l -160 -17 l 160 -17 l 160 0
***SIGN*** Launching Project Vogel!
***SIGN*** We'll take flight
as idols,
no matter what!
**[08:27] Purp**
Yes, our hearts
beat as one
**[08:30] Yel**
I'll never give up
my dream!
**[08:32] Blue**
Let's take flight together
toward that stage!
**[08:42] Har**
*Project Vogel*?
**[08:44] Mas**
*Project Vogel* is an idol project that
started out with Ponypony Music at its core.
**[08:50] Rio**
Once the voice actresses for
the four girls here are cast,
**[08:54] Rio**
they plan to have them work as
idols who actually sing and dance.
**[08:59] Mas**
They contacted AiRBLUE the other day,
asking if we wanted to work on this project.
**[09:04] Mas**
They asked if we wanted to pick
four girls from our agency
**[09:07] ---**
and help develop the project together.
**[09:10] Har**
So the four girls who get the roles...
**[09:13] Rio**
Well, they'll have their debut.
**[09:15] Riko**
Wow. That means we could
have our debut right away.
**[09:19] Ayu**
Yeah, they would pick all of
the roles from our agency.
**[09:23] Mei**
It doesn't look that simple.
***SIGN*** We're counting on your support for *Project Vogel*!
***SIGN*** The girls dream of flying sky high...
***SIGN*** Watch them develop with your support!
***SIGN*** Current pledges
**[09:26] txt**
JPY
**[09:26] txt**
Target
**[09:26] txt**
JPY
**[09:26] txt**
Supporters 52people
***SIGN*** Support this project
**[09:28] Rie**
What's that? They expect
to make three million yen,
**[09:31] Rie**
and right now, they have 350,000 yen?
**[09:34] Rie**
So this is about money?
**[09:36] Mei**
Crowd funding.
**[09:38] Rie**
Cloud...?
**[09:39] Sat**
It means they ask regular
people to help fund the project.
**[09:43] Rie**
Does that mean they don't
have the money they need yet?
**[09:47] Yuzu**
So there's not enough money.
**[09:50] Rio**
Right.
**[09:51] Rio**
They just launched this
project, so it looks like
**[09:54] ---**
they've only finished drawing the four girls.
**[09:57] Yuu**
Excuse me, but this doesn't
sound like a voice acting job.
**[10:01] Rio**
Huh? What do you mean?
**[10:04] Yuu**
Singing and dancing doesn't sound
like a voice actress's job.
**[10:09] Yuu**
I was thinking that it
would be anime or dubbing.
**[10:13] Rio**
Yuuki-chan, a voice actress's
job is quite varied these days.
**[10:17] Mas**
She's right.
**[10:18] Mas**
At this stage, there's no guarantee that
it'll be the voice acting job you envision.
**[10:24] Rio**
Masaki-san?
**[10:26] Mas**
It's okay.
**[10:27] Mas**
As Rio said, these days, voice
actresses often get "idol" jobs.
**[10:33] Mas**
But there are also people who
believe that this kind of work
**[10:37] ---**
is not proper voice acting.
**[10:39] Mas**
Rather than worrying about who's right,
**[10:41] Mas**
it's better to think that there
are many different paths.
**[10:44] Mas**
Plus, nobody knows
how far this plan will go.
**[10:49] Mas**
If you participate, you will become very
busy with dancing and singing lessons.
**[10:54] Mas**
But no matter how hard you practice,
**[10:56] ---**
it won't guarantee that the
project will be a success,
**[10:59] Mas**
nor is there any guarantee of this
leading to an anime role in the future.
**[11:02] Mas**
You will all have to decide
what you want to do.
**[11:06] Mas**
If we have four girls who want to do it,
**[11:08] ---**
the agency will consider
participating in this project.
**[11:15] Yuz**
This sounds like fun!
**[11:18] Chi**
Will this really turn out
to be a voice acting job?
**[11:23] Air**
Me... on stage?
**[11:26] Yuu**
No guarantees at all, huh?
**[11:46] Mas**
Come on in.
**[11:47] Yuu**
Excuse me. Tendo Yuuki, coming in.
**[11:55] Yuu**
Huh? Where are the others?
**[11:58] Mas**
There are none.
You're the only one who came.
**[12:04] Yuu**
I see.
**[12:06] Mas**
That doesn't seem to faze you.
**[12:08] Yuu**
That's right. Please let me
participate in the idol job.
**[12:12] Mas**
May I ask you one question?
**[12:13] Yuu**
Go ahead.
**[12:14] Mas**
I've been thinking about this ever since
I announced the results of the audition.
**[12:18] Mas**
Why are you in such a rush?
**[12:21] Yuu**
Oh, that.
**[12:24] Yuu**
Well, the truth is that I may not be able
to continue voice acting for much longer.
**[12:30] Mas**
And why is that?
**[12:32] Yuu**
My dad found out. I'm wondering
if this might be the end.
**[12:37] Mas**
Could you elaborate?
**[12:40] Yuu**
My family runs this restaurant that
has been around since the Edo period.
**[12:45] Yuu**
And my dad is... How should
I put it? Ultra stubborn.
**[12:48] Mas**
And what did your father say?
**[12:50] Yuu**
He said, "You need to stop fooling around
and do work that's more grounded."
**[12:55] Rio**
He sounds strict.
**[12:57] Yuu**
Which is why I'd like to get a
legitimate job as soon as possible.
**[13:02] Mas**
And if you got a legitimate job,
that would change your father's mind?
**[13:06] Yuu**
No, he's the type of person who never
changes his mind once he's said something.
**[13:12] Yuu**
All he wants is for me to
help him at the restaurant,
**[13:16] Yuu**
but he's too stubborn to
just say that straight.
**[13:19] Yuu**
Ideally, I would be able to do both,
but neither of these industries is that easy.
**[13:25] Yuu**
And it's not like I want their
restaurant to go under, either.
**[13:29] Yuu**
But if I had to give up my dream,
I'd hate that even more.
**[13:33] Mas**
I want to respect your decision,
**[13:36] ---**
but you don't have a lot of
time to make up your mind.
**[13:40] Mas**
Come on in.
**[13:42] Chi**
Excuse me.
**[13:45] ---**
I'm Akagawa Chisa.
**[13:47] Chi**
I look forward to working with you.
**[13:48] Air**
I'm Eniwa Airi.
**[13:50] Air**
I'm sorry, good morning.
**[13:53] Yuz**
Look at you, saying "good
morning" like some celebrity.
**[13:57] ---**
I'm Kujo Yuzuha.
**[13:59] Mas**
Good morning, girls. I was waiting for you.
**[14:02] Yuu**
Oh, right. I wasn't the only one.
**[14:05] Mas**
That's why I was saying
that you don't have time.
**[14:08] Chi**
Sorry, were you talking
about something serious?
**[14:11] Yuu**
No, not at all!
**[14:14] Mas**
So you're all here.
**[14:16] Mas**
You're the four people who have decided
to participate in *Project Vogel*.
**[14:21] Mas**
But I haven't decided yet if we
will participate in the project.
**[14:28] Air**
Why?
**[14:29] Mas**
I want to ask you some questions
before I make that decision.
**[14:33] Mas**
Starting with Yuuki...
**[14:34] Mas**
Why did you decide to
participate in this project?
**[14:37] Yuu**
Well, my da—
**[14:41] Yuu**
It's complicated, so I'll pass!
**[14:44] Rio**
You can't just pass.
**[14:46] Mas**
I understand. It's complicated, then.
**[14:49] Mas**
Next, Airi. The same question.
**[14:51] Air**
R-Right!
**[14:53] Air**
Uh... I'm so sorry.
**[14:55] ---**
M-My fortune this morning
told me that if I got nervous,
**[14:58] ---**
I should just take a deep breath.
**[15:00] Air**
May I do that now?
**[15:02] Mas**
Go ahead.
**[15:08] Mas**
Feeling better?
**[15:10] Air**
Yes!
**[15:11] Air**
I'm sorry, what was the question again?
**[15:14] Rio**
Were you not listening?
**[15:16] Air**
I'm so sorry!
**[15:17] Air**
My fortune also told me that I should
listen to others in moderation.
**[15:21] Rio**
Fortunes say that?
**[15:23] Mas**
Then I'll ask you again.
**[15:25] Mas**
What made you step forward
for this idol project?
**[15:29] Air**
You're right, this is wrong.
**[15:32] Air**
I shouldn't be trying to be an idol.
**[15:35] Rio**
She's just asking a question.
**[15:37] Air**
O-Oh, okay.
**[15:38] ---**
Well... I don't want to be like this anymore!
**[15:42] Air**
Please!
**[15:44] Mas**
Next, Yuzuha.
**[15:45] Yuz**
Me?
**[15:47] ---**
Because I thought this would
make some great memories!
**[15:49] Rio**
Memories?
**[15:50] Yuz**
You need those for life, don't you?
**[15:53] Yuz**
Like memories of summer break.
**[15:55] Mas**
So like a vacation?
**[15:57] Yuz**
Something like that.
**[15:59] Yuz**
Things like that are pretty
important, you know?
**[16:03] Chi**
Okay, why are all of you so weird?
**[16:06] Rio**
Hang on, Chisa-chan...
**[16:08] Chi**
Yuuki, was it? Did you say "pass"?
**[16:10] Chi**
You can't even formulate your
resolve to go for your goals?
**[16:14] Yuu**
Hmph.
**[16:14] Chi**
And you, Airi.
**[16:16] Chi**
If you want to change yourself,
why don't you go to a temple or to India?
**[16:20] Air**
That sounds good...
**[16:23] Chi**
As for you, Yuzuha.
**[16:24] Chi**
None of that made any sense.
Are you a monster?
**[16:27] Yuz**
Merci!
**[16:28] Chi**
That wasn't a compliment.
**[16:29] Yuu**
Okay, then, why did you decide to
participate in the idol project?
**[16:34] Chi**
My answer is very simple and brief.
**[16:38] Chi**
Because this has been my dream
ever since I was a child!
**[16:41] Yuu**
Being an idol?
**[16:42] Chi**
Not being an idol! Being a voice actress!
**[16:44] Yuu**
How is that a reason for
trying to be an idol?
**[16:47] Chi**
Whatever! It's to achieve my dream!
**[16:50] Yuu**
Is it, though?
**[16:51] Air**
Oh, that answer would have worked?
**[16:53] Yuz**
It's kinda vague.
**[16:55] Chi**
You know...
**[16:56] Rio**
Hey, you guys, you're too
divided from the get-go.
**[17:00] Yuz**
Is that bad?
**[17:02] Rio**
Not bad per se, but starting like this is...
**[17:06] Yuu**
It's fine!
**[17:09] Yuu**
It's true that we're not united right
now, but it's going to be okay.
**[17:15] Rio**
Huh?
**[17:16] Yuu**
Our reasons might be very different,
**[17:19] Yuu**
but all of us are here
because we've decided that
**[17:22] ---**
we want to participate in this project.
**[17:24] Yuu**
Right?
**[17:27] Yuu**
So we'll definitely do it!
**[17:30] Yuu**
We have to do it!
**[17:37] Mas**
That will do.
**[17:38] Rio**
Huh?
**[17:39] Mas**
All four of you have very different reasons
for being here, and yet, here you are.
**[17:43] Mas**
Could that be a coincidence?
**[17:45] Air**
It... might be destiny?
**[17:48] Mas**
What do you think?
**[17:51] Air**
I'd like it to be destiny.
**[17:54] Mas**
If that's how you feel,
you should make it so.
**[17:58] Air**
Me?
**[17:59] Mas**
All four of you.
**[18:01] Mas**
Destiny is something you guys will create.
**[18:05] Mas**
If you want this, you'll surely look
back to this meeting as destiny.
**[18:10] Yuz**
All of us...
**[18:12] Chi**
...being here...
**[18:15] Yuu**
...is destiny?
**[18:17] Mas**
AiRBLUE, along with the four of you,
**[18:19] ---**
will confirm our participation
in *Project Vogel*.
**[18:22] Mas**
Today is truly the day of beginnings,
**[18:25] Mas**
the first step toward your new life,
and a day worth celebrating.
**[18:29] Air**
The first step...
**[18:30] Rio**
The agency will support you, of course.
**[18:33] Rio**
Let's unite our hearts and do our best.
**[18:35] Mas**
From now on, you're a single team.
**[18:41] Yuu**
We're... one team?
**[18:44] All**
We are Chun*4!
**[18:54] Mas**
That's the way.
**[18:56] Rio**
Looking good...
**[19:09] Hon**
Did you see that?
**[19:11] Hon**
They were playing a
*Bloom Ball* promo in that store!
**[19:14] Shi**
I've seen it in seven places
so far on my commute.
**[19:17] Hon**
You were keeping track?
**[19:18] Shi**
Of course.
**[19:20] Mai**
I can't believe we're
going to be in that anime!
**[19:23] Mai**
Honestly, I feel like making an
announcement in front of that promo.
**[19:26] Mai**
Like, "I'm going to be in this anime!"
**[19:29] Hon**
You can't do that.
**[19:30] Shi**
That's out.
**[19:31] Mai**
I know that. But don't you
feel like doing that, too?
**[19:35] Shi**
Yeah.
**[19:36] Hon**
Honestly, I do, too.
**[19:38] Har**
I'm happy for you guys.
**[19:42] Mai**
Sorry about that, Haruna.
**[19:43] Har**
Don't be. I'm truly happy
that you guys got parts.
**[19:49] Shi**
You're so pure, you could
be from a fairy tale.
**[19:52] Har**
Thank you.
**[19:54] Hon**
I guess Masaki-san said that, too.
**[19:57] Hon**
In this industry, when someone gets
a part, someone else gets cut.
**[20:00] Har**
Yeah.
**[20:01] Har**
That's why I was thinking that I'll
definitely make it next time and get a part!
**[20:06] Mai**
Haruna...
**[20:11] Rio**
Hello. This is Isuzu of AiRBLUE.
**[20:14] Hon**
We've got another thirty
minutes until our lesson.
**[20:17] Har**
We got here a little early.
**[20:19] Mai**
Oh... *Project Vogel*.
***SIGN*** Project Vogel
***SIGN*** Tuesday
***SIGN*** Tuesday
***SIGN*** Practice Venue
***SIGN***
•Tendo Yuuki
•Akagawa Chisa
•Eniwa Airi
•Kujo Yuzuha
**[20:25] Har**
Oh, I see. They settled on these four girls.
**[20:29] Shi**
That was unexpected.
**[20:31] Har**
What was?
**[20:33] Hon**
The three of us were thinking you'd
want to participate in *Project Vogel*.
**[20:38] Mai**
Yeah.
**[20:39] Mai**
It seemed like you were really considering
it when they were talking about it.
**[20:44] Har**
Yeah, I was, honestly...
**[20:48] Har**
But after that last audition ended,
**[20:51] ---**
I was thinking that my acting
ability isn't quite there yet.
**[20:55] Har**
So for now, I feel like that's the
area I should be working on first.
**[20:58] Hon**
Ability, huh?
**[21:00] Hon**
I'm also nowhere near where I should be.
**[21:02] Shi**
Same.
**[21:03] Shi**
I just got lucky.
**[21:05] Mai**
We passed, but there were so many things
I could have done better in the audition.
**[21:10] Har**
So I was thinking that for now,
I need to focus on my lessons.
**[21:13] Har**
Then maybe one day I can
get closer to my dream.
**[21:16] Mai**
Your dream?
**[21:17] Har**
Yeah, my dream is to—
**[21:18] Rio**
Thank you very much!
**[21:22] Rio**
Just in time!
**[21:24] Rio**
The time and date for the voice recording
of *Bloom Ball*'s first episode
**[21:27] ---**
has been officially confirmed.
**[21:28] Hon**
Really?
**[21:30] Shi**
When?
**[21:31] Rio**
One month from now, Thursday,
starting at 4 PM.
**[21:34] Rio**
I'll email you all the schedule later.
**[21:37] Mai**
So all three of us have speaking
roles in the first episode?
**[21:40] Rio**
Three of you?
**[21:41] Rio**
Four of you are going.
**[21:44] Rio**
Maika-chan, Shiho-chan, Honoka-chan...
and you're going, too, Haruna-chan.
**[21:50] Har**
I'm going to the recording session, too?
**[21:52] Har**
Why?
**[21:54] Rio**
What kind of question is that?
**[21:55] Rio**
Because you're in the
anime as well, obviously.
**[21:59] Har**
I'm... in the anime?
**[22:02] Mai**
You did it, Haruna!
**[22:03] Shi**
Congrats.
**[22:04] Hon**
Congratulations, Haruna!
**[22:06] Har**
* I can also participate...*
* in a voice recording for an anime?*
**[22:12] Har**
Thank you, guys!
**[22:14] Mai**
So, Rio-san, who is Haruna
going to be reading?
**[22:16] Rio**
Haruna-chan's role is...
**[22:19] ---**
Student A!
**[22:22] Har**
Student... A?
**[23:56] air**
Next time, "Lucky Color?"
***SIGN*** Lucky Color?