E1423 - Big Sis Has a Hard Time Writing About Her Family/Tonkatsu Challenge of Friendship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OHNO/SUGIYAMA
    Everyone, gather around!
[00:02] OHNO/SUGIYAMA
    Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] ---
    Let's go, everyone!
[00:14] SIGN
    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Big Sis Has a Hard Time Writing About Her Family
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
SIGN    Ice cream
[01:30] MARUKO
    "Big Sis Has a Hard Time
    Writing About Her Family."
[01:38] MARUKO
    What's the matter, Big Sis?
[01:40] SAKIKO
    My Japanese class essay.
[01:43] SAKIKO
    I have to write about my family, but
    there isn't much to write about.
SIGN    My Family
     Class 2, Grade 6, Sakura Sakiko
     We are a family of six
     We get along well, but I fight with my sister every now and then.
     The other day, she neglected to clean our room, and we got into a fight.
     My father loves drinking, and he drinks every night.
     My mother is good at cooking.
     My Grandpa loves game of go and narrative singing...
[01:49] MARUKO
    "We are a family of six.
[01:51] MARUKO
    We get along well, but I fight
    with my sister every now and then.
[01:56] MARUKO
    The other day, she neglected
    to clean our room..."
[01:59] MARUKO
    Hey, why are you writing trash about me?
[02:03] SAKIKO
    Not trash, it's the truth.
[02:05] MARUKO
    If you're gonna write about
    me, write something good!
[02:09] MARUKO
    Like, "My sister is cute.
    She looks like Momoe-chan."
[02:12] SAKIKO
    I can't write a lie, can I?
[02:15] SAKIKO
    Geez, what else am I supposed to write?
[02:18] MARUKO
    Then, how about spelling
    it out all in hiragana?
[02:21] SAKIKO
    Huh?
[02:22] MARUKO
    Like, "father" and "little sister."
SIGN    FATHER
    MOTHER
    LITTLE SISTER
    GRANDMOTHER
[02:26] MARUKO
    That should fill up the paper real quick.
[02:29] SAKIKO
    Are you serious?
[02:31] MARUKO
    Oh, how about elongating words?
[02:33] MARUKO
    "Heey," or "Yaay!"
SIGN    HEEY YAAY HAPPYY
[02:36] MARUKO
    That adds one letter already.
[02:39] MARUKO
    Or adding lots of commas?
[02:41] MARUKO
    Like, "I, the other day,
    went to eat," or something.
[02:50] SAKIKO
    Could you please not get in my way?!
[02:53] MARUKO
    S-Sure...
SIGN    Curry
[02:59] MARUKO
    Mom, Big Sis is having trouble
    with her essay about her family
[03:03] MARUKO
    since there's nothing to write about.
[03:05] SUMIRE
    Is that so?
[03:07] MARUKO
    Don't "Is that so" me.
[03:09] MARUKO
    Why don't you make beef
    steak for tonight's dinner?
[03:12] MARUKO
    That way, Big Sis will be able
    to finish her essay in no time.
[03:16] SUMIRE
    Why?
[03:17] MARUKO
    Because beef steak is a huge deal.
[03:20] MARUKO
    You don't want her to write,
    "our dinner is plain," do you?
[03:25] SUMIRE
    You just want to eat beef steak.
[03:28] MARUKO
    No, that's not it!
[03:30] MARUKO
    I'm saying it for the sake of the Sakuras.
[03:33] SUMIRE
    If you're saying it for the family,
    the why don't you help with chores?
[03:37] MARUKO
    Oops, I've got some errands to run.
[03:43] MARUKO
    Grandpa!
[03:45] MARUKO
    Big Sis is having trouble with
    her essay about her family
[03:48] MARUKO
    because there's nothing to write.
[03:49] TOMOZOU
    What?
[03:50] TOMOZOU
    That's a problem.
[03:52] MARUKO
    Why don't you give her allowance?
[03:55] MARUKO
    That way, she might be able
    to write a lot about you.
[03:59] TOMOZOU
    I see.
[04:00] MARUKO
    How about 100 yen?
[04:02] TOMOZOU
    Okay.
[04:04] TOMOZOU
    But I can't give allowance only to Big Sis.
[04:08] TOMOZOU
    I should give some to you too.
[04:11] MARUKO
    Oh no, you can just give me 50 yen.
[04:14] MARUKO
    This is for Big Sis.
[04:17] TOMOZOU
    My word!
[04:19] TOMOZOU
    You're so kind.
[04:21] MARUKO
    I wouldn't say that...
[04:26] SAKIKO
    Maruko!
[04:28] MARUKO
    B-Big Sis?!
[04:30] SAKIKO
    What are you pulling,
    using my essay as excuse?!
[04:34] SAKIKO
    I'm writing all of that,
    from beginning to end!
[04:37] MARUKO
    Oh no, Big Sis!
[04:38] MARUKO
    Miss Big Sis!
[04:40] MARUKO
    Please have mercy, don't do that!
[04:43] NARRATOR/I
    Maruko, try and be a bit
    cleverer about begging.
[04:48] NARRATOR/I
    The Next Day...
[04:51] SAKIKO
    Yoshiko-san, what's wrong?
[04:53] SAKIKO
    Didn't sleep well?
[04:54] YOSHIKO
    Well, yesterday, I was
    hanging out with my dad.
[04:58] SAKIKO
    What?
[04:59] YOSHIKO
    I was going to write about my dad,
[05:03] YOSHIKO
    so I followed him all day and
    interviewed him about his work.
[05:08] SAKIKO
    Wow, all day...
[05:12] SAKIKO/I
    Yoshiko-san is amazing.
[05:14] SAKIKO/I
    She's doing research for the essay.
[05:25] MARUKO
    What's the matter, Big Sis?
[05:27] SAKIKO
    I'm observing, trying to see if there's
    anything else I can write about you.
[05:33] MARUKO
    I guess I have no choice.
[05:34] MARUKO
    I will show you my brand-new dance I made.
[05:38] SAKIKO
    Huh?
[05:39] MARUKO
    Ha ha ha ha hamburg!
[05:42] MARUKO
    Ha ha ha ha!
[05:44] MARUKO
    Gu ha ha ha hamburg!
[05:45] SAKIKO
    What is that?
[05:47] MARUKO
    The song of joy when the school
    lunch is hamburg steak.
[05:50] MARUKO
    I made it with Hamaji today.
[05:52] SAKIKO
    Oh yeah?
[06:05] SAKIKO/I
    N-Nibbling on food...
[06:08] SAKIKO
    Grandpa?
[06:14] SAKIKO
    Grandpa?
[06:22] SAKIKO
    Grandpa...
[06:26] SAKIKO
    Th-There are two sloths now...
[06:40] MARUKO
    Hamburg steak!
[06:42] MARUKO
    Ha ha ha ha hamburg!
[06:44] MARUKO
    Gu ha ha ha hamburg!
[06:46] MARUKO/HIROSHI
    Ha ha ha ha hamburg!
[06:49] MARUKO/HIROSHI
    Gu ha ha ha hamburg!
[06:52] SAKIKO
    Th-The apple doesn't fall far
    from the tree, I guess...
[06:59] SAKIKO
    After all that, I was only able
    to add stuff about Grandma.
[07:03] SAKIKO
    "When Grandma eats, she always
    makes a comment and says,
[07:06] SAKIKO
    'It tastes good.' I would
    like to follow her example."
[07:12] SAKIKO
    Oh man, what else am I going to say?
SIGN    Sakura
[07:17] SAKIKO
    I'm home.
SIGN    To Big Sis, I'm running errands for the neighborhood association. I'll be home around 5:30 PM."
[07:20] SAKIKO
    "I'm running errands for the
    neighborhood association"
[07:23] SAKIKO
    "I'll be home around 5:30 PM"
[07:31] SAKIKO
    Grandma and Grandpa are at
    the seniors' association...
[07:37] SAKIKO
    It's nice and quiet.
[07:39] SAKIKO
    Maruko's gone to her friend's house.
[07:42] SAKIKO
    So relaxing!
[07:47] SAKIKO
    Oh, Hideki?!
[07:50] SAKIKO
    Lola, Lola, Lola!
[07:57] SAKIKO
    Who would have guessed
    these two would go out?
[08:02] SAKIKO
    Exactly, I was shocked!
[08:03] SAKIKO
    It was a happy ending.
[08:05] SAKIKO
    Huh? Time?
[08:07] SAKIKO
    It's fine, my family isn't back yet.
[08:11] SAKIKO
    Maybe that was too long of a call!
[08:27] SAKIKO
    I wonder when everyone's coming home.
[08:52] SAKIKO
    All right!
SIGN    Elementary School
[08:55] MARUKO/I
    Oh man, why didn't I bring
    my flute to the music class?
[09:01] TAMAE
    Maru-chan, where's your flute?
[09:04] MARUKO/I
    Talk about being scatterbrain... that's me.
[09:07] SAKIKO
    "My Family, Sakura Sakiko."
[09:14] SAKIKO
    In my house, there are a lot of sounds.
[09:18] SAKIKO
    My father makes a "pushooo,
    tuc tuc, shwaaa" sound.
[09:23] MARUKO/I
    Pushooo, tuc tuc, shwaaa?
[09:26] MARUKO/I
    Pushoo?
[09:29] SAKIKO
    My mother makes a "ton ton ton" sound.
[09:32] MARUKO/I
    Ton ton ton?
[09:35] MARUKO/I
    One ton?
[09:36] SAKIKO
    These are the sounds of beer
    being poured into a glass,
[09:40] SAKIKO
    and cutting vegetables with a knife.
[09:43] MARUKO/I
    Oh.
[09:50] SAKIKO
    And my little sister makes a "flip
    flip, rustle rustle, zzz zzz " sound.
[09:55] MARUKO/I
    Flip flip, rustle rustle, zzz zzz?
[09:59] MARUKO/I
    Is "rustle rustle" rummaging
    through something?
SIGN    Zzz Zzz
[10:01] MARUKO/I
    "Zzz zzz."
SIGN    9 x 9
SIGN    81
[10:04] MARUKO/I
    Nine times nine is eighty-one?
[10:07] SAKIKO
    "Flip flip" is the sound
    of turning pages of manga.
SIGN    Potato chips
[10:11] SAKIKO
    "Rustle rustle" is the sound of
    her eating snacks, lying down.
[10:16] SAKIKO
    "Zzz zzz" is the sound of her taking a nap.
[10:23] MARUKO/I
    So it wasn't about the multiplication.
[10:26] SAKIKO
    She is usually cheeky with me, but when
    I was staying home alone the other day,
[10:32] SAKIKO
    I didn't hear her noise and
    it made me feel a bit lonely.
[10:37] SAKIKO
    It reminded me that I live
    surrounded by precious sounds.
[10:43] MARUKO/I
    Big Sis...
[10:45] SAKIKO
    Grandpa's sound is slurping his tea.
[10:52] SAKIKO
    Grandma's sound is the banging on the TV.
[10:56] SAKIKO
    When our TV stops working,
    that's how she fixes it.
[11:04] SAKIKO
    These are the sounds of my family.
[11:07] SAKIKO
    The Sakuras.
[11:13] MARUKO
    Big Sis...
SIGN    Sakura
[11:24] SAKIKO
    What is it?
[11:26] MARUKO
    Oh, I'm just wondering what yours would be.
[11:29] SAKIKO
    Huh? My "what" would be?
SIGN    Hideki taking a walk
[11:36] SAKIKO
    Look at this Hideki!
[11:39] SAKIKO
    It's the best!
[11:40] SAKIKO
    Best I've ever seen!
[11:45] MARUKO
    So that's yours.
[11:49] NARRATOR/I
    Banging on the table,
    overexcited about Hideki.
[11:53] NARRATOR/I
    Maruko thought that was her sister's sound.
SIGN    Tonkatsu Challenge of Friendship
[12:02] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
SIGN    Ice cream
[12:03] MARUKO
    "Tonkatsu Challenge of Friendship."
[12:09] TOMOZOU
    Thanks to you coming along with
    me, I managed to find nice stuff.
[12:13] MARUKO
    Glad to hear it.
[12:15] TOMOZOU
    Let me treat you to something as a thank-you.
[12:19] TOMOZOU
    What would you like to eat?
[12:20] MARUKO
    Hmm...
[12:22] MARUKO
    A hamburger steak, then.
[12:23] TOMOZOU
    That is your favorite.
SIGN    Japanese Sweets Kitchen Ishimatsu
     Cleaning
[12:28] TOMOZOU
    Oh, here's a western-style restaurant.
SIGN    Western-style Menu
SIGN    Hamburg steak
SIGN    Hamburg steak with cheese
SIGN    Omelet rice
[12:32] MARUKO
    Here it is, they have the
    hamburger steak combo.
SIGN    Combo menu
SIGN    Tonkatsu combo
SIGN    Loin
SIGN    Fillet
SIGN    Minced meat cutlet combo
[12:35] MARUKO
    Oh, tonkatsu sounds good too.
[12:37] MARUKO
    It feels like a feast.
SIGN    Combo menu
SIGN    Tonkatsu combo
SIGN    Loin
SIGN    Fillet
[12:41] MARUKO
    What is the difference
    between fillet and loin?
[12:44] TOMOZOU
    They're different parts of the meat.
[12:47] MARUKO
    So where is fillet?
[12:49] TOMOZOU
    Fillet is... um...
[12:52] TOMOZOU/I
    Pork fillet?
[12:54] TOMOZOU/I
    As in filet-o-fish?
[12:57] TOMOZOU/I
    Pigs can swim too?
[13:02] STAFF
    Fillet is the pork meat at the center
    of pig's body, and loin is at the back.
SIGN    Cuts of Meat
SIGN    Shoulder loin
SIGN    Loin
SIGN    Fillet
SIGN    Ham
SIGN    Belly
SIGN    Picnic
[13:09] MARUKO
    I see.
[13:10] STAFF
    There's not much fillet per
    pig, so it's precious meat.
[13:14] MARUKO
    That makes me want to try fillet,
    but it's a bit expensive.
SIGN    Loin
SIGN    Fillet
SIGN    Tonkatsu combo
SIGN    Combo menu
[13:19] TOMOZOU
    D-Don't worry about the money.
[13:21] TOMOZOU
    You should order that, Maruko.
[13:24] TOMOZOU
    I'll... take the loin.
SIGN    Double Combo
SIGN    Tonkatsu & Hamburg
    Steak combo
SIGN    Fried Prawn &
    Hamburg Steak combo
[13:29] MARUKO
    There's tonkatsu and hamburger steak combo.
[13:32] TOMOZOU
    What?
[13:34] MARUKO
    But it costs 1,400 yen...
[13:37] TOMOZOU/I
    1,400 yen?!
[13:39] TOMOZOU/I
    That's pricey...
[13:42] TOMOZOU/I
    Over my budget!
[13:44] TOMOZOU
    Maruko, go ahead and order that.
[13:47] TOMOZOU
    I'll take...
[13:49] TOMOZOU
    Fried horse mackerel combo.
[13:52] MARUKO
    Yay!
[13:54] STAFF
    One hamburger steak and tonkatsu combo,
    and one fried horse mackerel combo?
[13:59] TOMOZOU
    Yes, please...
[14:05] MARUKO
    Mmm, so good!
[14:09] TOMOZOU
    I'm happy for you.
[14:12] MARUKO
    What's that?
[14:13] TOMOZOU
    One, two, three...
[14:15] TOMOZOU
    Five pieces!
[14:16] TOMOZOU
    There are five pieces of tonkatsu on it!
[14:19] STAFF
    Here's your tonkatsu pagoda!
[14:23] MARUKO
    Tonkatsu pagoda?!
[14:25] STORE OWNER
    If you finish eating within
    20 minutes, you win.
[14:30] CUSTOMER A
    Understood.
[14:32] MARUKO
    Huh?
[14:33] MARUKO
    What does that mean?
[14:34] STORE OWNER
    Oh, he's doing this.
SIGN    Tonkatsu Pagoda Challenge!
SIGN    Prizes
[14:37] STORE OWNER
    Finish all five tonkatsu,
    and 2,000-yen dish is free!
[14:41] STORE OWNER
    You'll also win five vouchers for the
    fried food combo and a golden piggy bank.
[14:46] MARUKO
    Golden piggy?
[14:48] STAFF
    This one.
[14:50] STORE OWNER
    This will help you save money.
[14:54] MARUKO
    I want one!
[14:56] STORE OWNER
    Ready? Start!
[15:03] STORE OWNER
    Okay, one down!
[15:11] MARUKO
    He's eating single-mindedly.
[15:13] TOMOZOU
    Yes, he is indeed.
[15:15] MARUKO
    I wonder what he's thinking?
[15:19] MARUKO
    "I'm going to finish this!" maybe?
[15:22] TOMOZOU
    Yes, he's trying to confront
    "the tower of tonkatsu."
[15:33] STORE OWNER
    Time's up!
[15:34] STORE OWNER
    Too bad!
[15:38] MARUKO
    Ah, he didn't make it!
[15:40] TOMOZOU
    He finished four pieces though.
[15:43] MARUKO
    Maybe five pieces are impossible...
[15:47] MARUKO
    I know it's not impossible for Kosugi!
[15:50] KOSUGI
    Tonkatsu pagoda?
[15:53] KOSUGI
    I'm definitely going to give it a try!
[15:55] MARUKO
    That's the spirit!
[15:57] MARUKO
    And here's the thing...
[16:00] KOSUGI
    What?
[16:01] MARUKO
    If you're successful, could
    I please have the golden piggy bank?
[16:05] KOSUGI
    You got me good intel,
    so sure, you can have it.
[16:09] MARUKO
    Yay!
[16:11] BOOTAROU
    I love pork, but five pieces
    is too much for me, boo.
[16:17] MARUKO
    I know, right?
[16:18] KOSUGI
    Eating five pieces of tonkatsu
    for free is like a dream.
[16:22] MARUKO
    But if you can't finish them in 20
    minutes, you have to pay 2,000 yen.
[16:28] KOSUGI
    What? I don't have 2,000 yen though.
[16:31] MARUKO
    But it won't be a problem
    if you finish it all.
[16:36] KOSUGI
    I don't know if I can finish it...
[16:38] BUTAROU
    Don't give up, boo!
[16:40] KOSUGI/MARUKO
    What?
[16:42] BUTAROU
    I know you can do it, boo.
[16:44] KOSUGI
    Y-You think so?
[16:46] BUTAROU
    Yes.
[16:47] BUTAROU
    You told me the same
    thing the other day, boo.
[16:51] STUDENTS
    This way!
[16:53] STUDENTS
    To me!
[16:54] STUDENTS
    Watch out!
[16:55] BUTAROU
    I can't do this anymore, boo!
[16:58] KOSUGI
    Butarou, don't you give up!
[17:00] KOSUGI
    We're gonna make a huge comeback!
[17:02] BUTAROU
    What?!
[17:03] KOSUGI
    I know we can do this!
[17:15] BUTAROU
    And we really did win!
[17:18] KOSUGI
    I guess that happened.
[17:20] MARUKO
    You get passionate sometimes, Kosugi.
[17:24] BUTAROU
    Kosugi, I'll root for you.
[17:26] BUTAROU
    You've got to complete the mission, boo!
[17:30] KOSUGI
    Okay.
[17:31] KOSUGI
    All right, I'll eat it up!
[17:33] MARUKO
    I'll cheer for you too!
[17:36] BUTAROU
    Now, it's time for training, boo!
[17:38] KOSUGI/MARUKO
    Training?
SIGN    Sakura
[17:42] BUTAROU
    I brought leftover ham, boo.
[17:45] KOSUGI
    I've got leftover croquette from lunch.
SIGN    Big Cutlet
[17:48] MARUKO
    I have fried cutlet snack with sauce.
[17:51] BUTAROU
    Now we'll make a tower out of these, boo.
[17:54] KOSUGI
    And finishing it is the training?
[17:57] BUTAROU
    That's the idea, boo.
[18:03] MARUKO
    Total of ten layers.
[18:04] MARUKO
    Double of the pagoda.
[18:06] BUTAROU
    If you can finish this, then
    tonkatsu pagoda is easy, boo!
[18:10] KOSUGI
    Yeah.
[18:11] MARUKO
    Then I'll time 20 minutes.
[18:14] MARUKO
    Ready? Start!
[18:21] BUTAROU
    He finished eating, boo.
[18:23] MARUKO
    Th-Three minutes...
[18:26] KOSUGI
    This is a piece of cake.
[18:29] MARUKO
    It's not challenging enough to be a training.
[18:31] BUTAROU
    I underestimated Kosugi's appetite, boo.
[18:35] KOSUGI
    But I was thinking about the
    2,000 yen in case I fail.
[18:38] KOSUGI
    I only have 500 yen.
[18:41] BUTAROU
    I have a saving of 500 yen, boo.
[18:44] MARUKO
    All I have is 30 yen
    allowance due tomorrow...
[18:48] TOMOZOU
    Then I will pitch in 1,000
    yen from me and Maruko.
[18:54] KOSUGI
    Are you sure?
[18:55] TOMOZOU
    I'm sure you'll be successful, Kosugi-kun!
[18:59] MARUKO
    That's true.
[19:00] MARUKO
    Do your best, Kosugi.
[19:02] KOSUGI
    Yeah!
[19:03] KOSUGI
    Leave it to me!
[19:05] SUMIRE
    Is Kosugi-kun taking on
    another food challenge?
[19:09] MARUKO
    Yes, it's tonkatsu pagoda this time.
[19:12] HIROSHI
    What the heck is that?
[19:13] MARUKO
    It's five layers of tonkatsu.
[19:16] HIROSHI
    Eating that much would give me heartburn.
[19:19] MARUKO
    Please, don't you underestimate
    Kosugi's stomach.
[19:24] MARUKO
    He finishes a whole watermelon
    for snack in summer.
[19:28] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[19:29] HIROSHI
    That's impressive.
[19:30] MARUKO
    Exactly, his appetite is impressive.
SIGN    Kitchen Ishimatsu
[19:35] NARRATOR/I
    On the day Kosugi challenges
    the tonkatsu pagoda...
[19:41] STORE OWNER
    Start!
[19:49] STORE OWNER/I
    Wow, look at him go.
[19:56] MARUKO/I
    This is going to work.
[19:58] MARUKO/I
    The golden piggy bank will be mine!
[20:01] BUTAROU/I
    Don't underestimate Kosugi's appetite, boo.
[20:05] KOSUGI/I
    So good!
[20:06] KOSUGI/I
    I can eat this endlessly.
[20:12] MARUKO
    Kosugi, are you okay?!
[20:14] KOSUGI
    I-It's in my throat!
[20:16] MARUKO
    D-Do you want some water?
[20:17] BUTAROU
    He can't, boo!
[20:18] BUTAROU
    It'll make him full, boo!
[20:28] KOSUGI
    I'm okay now.
[20:35] KOSUGI
    Last one to go.
[20:37] KOSUGI/I
    I'm getting full...
[20:40] MARUKO/I
    The last one is the obstacle.
[20:42] MARUKO/I
    Man, my golden piggy bank!
[20:51] BUTAROU
    Don't give up, boo!
[20:53] BUTAROU
    You can do it, Kosugi, boo!
[20:55] KOSUGI
    Y-Yeah!
[21:06] MARUKO
    He finished it!
[21:08] STORE OWNER
    No, not yet!
[21:10] BUTAROU
    There's still cabbage, boo!
[21:13] MARUKO
    We have one more minute to go!
[21:15] BUTAROU
    Squeeze it into a ball
    and shove it down, boo!
[21:17] KOSUGI
    L-Like this?!
[21:22] STORE OWNER
    Excellent!
[21:23] STORE OWNER
    Tonkatsu pagoda challenge is a success!
[21:26] BUTAROU
    You did it, boo!
[21:28] MARUKO
    You're amazing, Kosugi!
[21:29] TOMOZOU
    Incredible!
[21:31] NARRATOR/I
    Kosugi and Butarou accomplished their
    goal through their beautiful friendship.
[21:39] MARUKO
    This is going to make me rich.
[21:44] MARUKO
    But there's nothing in there yet...
[21:47] TOMOZOU
    Well, then if I may...
[21:50] MARUKO/I
    Hehehe...
[21:51] MARUKO
    Please!
[22:00] NARRATOR/I
    Due to her wicked thought,
[22:03] NARRATOR/I
    Maruko failed to share the luck of
    Kasugi and Butarou's friendship.
[22:06] NARRATOR/I
    And Maruko felt disheartened.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    A black shadow approaches Hanawa-kun.
[22:17] MARUKO
    A rich boy going home alone is just
    what a kidnapper's looking for.
[22:21] MARUKO
    Grandpa, let's ring that bell
    you totally didn't mean to buy,
[22:24] MARUKO
    and surprise the bad guy!
[22:26] MARUKO
    Next time, on Chibi Maruko-chan:
[22:28] MARUKO
    "Tomozou Gets Distressed by Souvenirs,"
    and "Hanawa-kun Commutes Alone."
SIGN    Tomozou Gets Distressed by Souvenirs
SIGN    Hanawa-kun Commutes Alone
[22:32] MARUKO
    Look forward to it!