# E1423 - Big Sis Has a Hard Time Writing About Her Family/Tonkatsu Challenge of Friendship
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZV809/big-sis-has-a-hard-time-writing-about-her-familytonkatsu-challenge-of-friendship)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] OHNO/SUGIYAMA**
Everyone, gather around!
**[00:02] OHNO/SUGIYAMA**
*Chibi Maruko-chan* is about to start!
**[00:11] ---**
Let's go, everyone!
**[00:14] SIGN**
Chibi Maruko-chan
**[01:27] NARRATOR/I**
Let it begin!
***SIGN*** Big Sis Has a Hard Time Writing About Her Family
**[01:29] [SONG] SIGN (black and white)**
Sweets Shoppe Mitsuya
***SIGN*** Oden
***SIGN*** Ice cream
**[01:30] MARUKO**
"Big Sis Has a Hard Time
Writing About Her Family."
**[01:38] MARUKO**
What's the matter, Big Sis?
**[01:40] SAKIKO**
My Japanese class essay.
**[01:43] SAKIKO**
I have to write about my family, but
there isn't much to write about.
***SIGN*** My Family
Class 2, Grade 6, Sakura Sakiko
We are a family of six
We get along well, but I fight with my sister every now and then.
The other day, she neglected to clean our room, and we got into a fight.
My father loves drinking, and he drinks every night.
My mother is good at cooking.
My Grandpa loves game of *go* and narrative singing...
**[01:49] MARUKO**
"We are a family of six.
**[01:51] MARUKO**
We get along well, but I fight
with my sister every now and then.
**[01:56] MARUKO**
The other day, she neglected
to clean our room..."
**[01:59] MARUKO**
Hey, why are you writing trash about me?
**[02:03] SAKIKO**
Not trash, it's the truth.
**[02:05] MARUKO**
If you're gonna write about
me, write something good!
**[02:09] MARUKO**
Like, "My sister is cute.
She looks like Momoe-chan."
**[02:12] SAKIKO**
I can't write a lie, can I?
**[02:15] SAKIKO**
Geez, what else am I supposed to write?
**[02:18] MARUKO**
Then, how about spelling
it out all in hiragana?
**[02:21] SAKIKO**
Huh?
**[02:22] MARUKO**
Like, "father" and "little sister."
***SIGN*** FATHER
MOTHER
LITTLE SISTER
GRANDMOTHER
**[02:26] MARUKO**
That should fill up the paper real quick.
**[02:29] SAKIKO**
Are you serious?
**[02:31] MARUKO**
Oh, how about elongating words?
**[02:33] MARUKO**
"Heey," or "Yaay!"
***SIGN*** HEEY YAAY HAPPYY
**[02:36] MARUKO**
That adds one letter already.
**[02:39] MARUKO**
Or adding lots of commas?
**[02:41] MARUKO**
Like, "I, the other day,
went to eat," or something.
**[02:50] SAKIKO**
Could you please not get in my way?!
**[02:53] MARUKO**
S-Sure...
***SIGN*** Curry
**[02:59] MARUKO**
Mom, Big Sis is having trouble
with her essay about her family
**[03:03] MARUKO**
since there's nothing to write about.
**[03:05] SUMIRE**
Is that so?
**[03:07] MARUKO**
Don't "Is that so" me.
**[03:09] MARUKO**
Why don't you make beef
steak for tonight's dinner?
**[03:12] MARUKO**
That way, Big Sis will be able
to finish her essay in no time.
**[03:16] SUMIRE**
Why?
**[03:17] MARUKO**
Because beef steak is a huge deal.
**[03:20] MARUKO**
You don't want her to write,
"our dinner is plain," do you?
**[03:25] SUMIRE**
You just want to eat beef steak.
**[03:28] MARUKO**
No, that's not it!
**[03:30] MARUKO**
I'm saying it for the sake of the Sakuras.
**[03:33] SUMIRE**
If you're saying it for the family,
the why don't you help with chores?
**[03:37] MARUKO**
Oops, I've got some errands to run.
**[03:43] MARUKO**
Grandpa!
**[03:45] MARUKO**
Big Sis is having trouble with
her essay about her family
**[03:48] MARUKO**
because there's nothing to write.
**[03:49] TOMOZOU**
What?
**[03:50] TOMOZOU**
That's a problem.
**[03:52] MARUKO**
Why don't you give her allowance?
**[03:55] MARUKO**
That way, she might be able
to write a lot about you.
**[03:59] TOMOZOU**
I see.
**[04:00] MARUKO**
How about 100 yen?
**[04:02] TOMOZOU**
Okay.
**[04:04] TOMOZOU**
But I can't give allowance only to Big Sis.
**[04:08] TOMOZOU**
I should give some to you too.
**[04:11] MARUKO**
Oh no, you can just give me 50 yen.
**[04:14] MARUKO**
This is for Big Sis.
**[04:17] TOMOZOU**
My word!
**[04:19] TOMOZOU**
You're so kind.
**[04:21] MARUKO**
I wouldn't say that...
**[04:26] SAKIKO**
Maruko!
**[04:28] MARUKO**
B-Big Sis?!
**[04:30] SAKIKO**
What are you pulling,
using my essay as excuse?!
**[04:34] SAKIKO**
I'm writing all of that,
from beginning to end!
**[04:37] MARUKO**
Oh no, Big Sis!
**[04:38] MARUKO**
Miss Big Sis!
**[04:40] MARUKO**
Please have mercy, don't do that!
**[04:43] NARRATOR/I**
Maruko, try and be a bit
cleverer about begging.
**[04:48] NARRATOR/I**
The Next Day...
**[04:51] SAKIKO**
Yoshiko-san, what's wrong?
**[04:53] SAKIKO**
Didn't sleep well?
**[04:54] YOSHIKO**
Well, yesterday, I was
hanging out with my dad.
**[04:58] SAKIKO**
What?
**[04:59] YOSHIKO**
I was going to write about my dad,
**[05:03] YOSHIKO**
so I followed him all day and
interviewed him about his work.
**[05:08] SAKIKO**
Wow, all day...
**[05:12] SAKIKO/I**
*Yoshiko-san is amazing.*
**[05:14] SAKIKO/I**
*She's doing research for the essay.*
**[05:25] MARUKO**
What's the matter, Big Sis?
**[05:27] SAKIKO**
I'm observing, trying to see if there's
anything else I can write about you.
**[05:33] MARUKO**
I guess I have no choice.
**[05:34] MARUKO**
I will show you my brand-new dance I made.
**[05:38] SAKIKO**
Huh?
**[05:39] MARUKO**
Ha ha ha ha hamburg!
**[05:42] MARUKO**
Ha ha ha ha!
**[05:44] MARUKO**
Gu ha ha ha hamburg!
**[05:45] SAKIKO**
What is that?
**[05:47] MARUKO**
The song of joy when the school
lunch is hamburg steak.
**[05:50] MARUKO**
I made it with Hamaji today.
**[05:52] SAKIKO**
Oh yeah?
**[06:05] SAKIKO/I**
*N-Nibbling on food...*
**[06:08] SAKIKO**
Grandpa?
**[06:14] SAKIKO**
Grandpa?
**[06:22] SAKIKO**
Grandpa...
**[06:26] SAKIKO**
Th-There are two sloths now...
**[06:40] MARUKO**
Hamburg steak!
**[06:42] MARUKO**
Ha ha ha ha hamburg!
**[06:44] MARUKO**
Gu ha ha ha hamburg!
**[06:46] MARUKO/HIROSHI**
Ha ha ha ha hamburg!
**[06:49] MARUKO/HIROSHI**
Gu ha ha ha hamburg!
**[06:52] SAKIKO**
Th-The apple doesn't fall far
from the tree, I guess...
**[06:59] SAKIKO**
After all that, I was only able
to add stuff about Grandma.
**[07:03] SAKIKO**
"When Grandma eats, she always
makes a comment and says,
**[07:06] SAKIKO**
'It tastes good.' I would
like to follow her example."
**[07:12] SAKIKO**
Oh man, what else am I going to say?
***SIGN*** Sakura
**[07:17] SAKIKO**
I'm home.
***SIGN*** To Big Sis, I'm running errands for the neighborhood association. I'll be home around 5:30 PM."
**[07:20] SAKIKO**
"I'm running errands for the
neighborhood association"
**[07:23] SAKIKO**
"I'll be home around 5:30 PM"
**[07:31] SAKIKO**
Grandma and Grandpa are at
the seniors' association...
**[07:37] SAKIKO**
It's nice and quiet.
**[07:39] SAKIKO**
Maruko's gone to her friend's house.
**[07:42] SAKIKO**
So relaxing!
**[07:47] SAKIKO**
Oh, Hideki?!
**[07:50] SAKIKO**
Lola, Lola, Lola!
**[07:57] SAKIKO**
Who would have guessed
these two would go out?
**[08:02] SAKIKO**
Exactly, I was shocked!
**[08:03] SAKIKO**
It was a happy ending.
**[08:05] SAKIKO**
Huh? Time?
**[08:07] SAKIKO**
It's fine, my family isn't back yet.
**[08:11] SAKIKO**
Maybe that was too long of a call!
**[08:27] SAKIKO**
I wonder when everyone's coming home.
**[08:52] SAKIKO**
All right!
***SIGN*** Elementary School
**[08:55] MARUKO/I**
* Oh man, why didn't I bring*
* my flute to the music class?*
**[09:01] TAMAE**
Maru-chan, where's your flute?
**[09:04] MARUKO/I**
*Talk about being scatterbrain... that's me.*
**[09:07] SAKIKO**
"My Family, Sakura Sakiko."
**[09:14] SAKIKO**
In my house, there are a lot of sounds.
**[09:18] SAKIKO**
My father makes a "pushooo,
tuc tuc, shwaaa" sound.
**[09:23] MARUKO/I**
*Pushooo, tuc tuc, shwaaa?*
**[09:26] MARUKO/I**
*Pushoo?*
**[09:29] SAKIKO**
My mother makes a "ton ton ton" sound.
**[09:32] MARUKO/I**
*Ton ton ton?*
**[09:35] MARUKO/I**
*One ton?*
**[09:36] SAKIKO**
These are the sounds of beer
being poured into a glass,
**[09:40] SAKIKO**
and cutting vegetables with a knife.
**[09:43] MARUKO/I**
*Oh.*
**[09:50] SAKIKO**
And my little sister makes a "flip
flip, rustle rustle, zzz zzz " sound.
**[09:55] MARUKO/I**
*Flip flip, rustle rustle, zzz zzz?*
**[09:59] MARUKO/I**
* Is "rustle rustle" rummaging*
* through something?*
***SIGN*** Zzz Zzz
**[10:01] MARUKO/I**
*"Zzz zzz."*
***SIGN*** 9 x 9
***SIGN*** 81
**[10:04] MARUKO/I**
*Nine times nine is eighty-one?*
**[10:07] SAKIKO**
"Flip flip" is the sound
of turning pages of manga.
***SIGN*** Potato chips
**[10:11] SAKIKO**
"Rustle rustle" is the sound of
her eating snacks, lying down.
**[10:16] SAKIKO**
"Zzz zzz" is the sound of her taking a nap.
**[10:23] MARUKO/I**
*So it wasn't about the multiplication.*
**[10:26] SAKIKO**
She is usually cheeky with me, but when
I was staying home alone the other day,
**[10:32] SAKIKO**
I didn't hear her noise and
it made me feel a bit lonely.
**[10:37] SAKIKO**
It reminded me that I live
surrounded by precious sounds.
**[10:43] MARUKO/I**
*Big Sis...*
**[10:45] SAKIKO**
Grandpa's sound is slurping his tea.
**[10:52] SAKIKO**
Grandma's sound is the banging on the TV.
**[10:56] SAKIKO**
When our TV stops working,
that's how she fixes it.
**[11:04] SAKIKO**
These are the sounds of my family.
**[11:07] SAKIKO**
The Sakuras.
**[11:13] MARUKO**
Big Sis...
***SIGN*** Sakura
**[11:24] SAKIKO**
What is it?
**[11:26] MARUKO**
Oh, I'm just wondering what yours would be.
**[11:29] SAKIKO**
Huh? My "what" would be?
***SIGN*** Hideki taking a walk
**[11:36] SAKIKO**
Look at this Hideki!
**[11:39] SAKIKO**
It's the best!
**[11:40] SAKIKO**
Best I've ever seen!
**[11:45] MARUKO**
So that's yours.
**[11:49] NARRATOR/I**
Banging on the table,
overexcited about Hideki.
**[11:53] NARRATOR/I**
Maruko thought that was her sister's sound.
***SIGN*** Tonkatsu Challenge of Friendship
**[12:02] [SONG] SIGN (black and white)**
Sweets Shoppe Mitsuya
***SIGN*** Oden
***SIGN*** Ice cream
**[12:03] MARUKO**
"Tonkatsu Challenge of Friendship."
**[12:09] TOMOZOU**
Thanks to you coming along with
me, I managed to find nice stuff.
**[12:13] MARUKO**
Glad to hear it.
**[12:15] TOMOZOU**
Let me treat you to something as a thank-you.
**[12:19] TOMOZOU**
What would you like to eat?
**[12:20] MARUKO**
Hmm...
**[12:22] MARUKO**
A hamburger steak, then.
**[12:23] TOMOZOU**
That is your favorite.
***SIGN*** Japanese Sweets Kitchen Ishimatsu
Cleaning
**[12:28] TOMOZOU**
Oh, here's a western-style restaurant.
***SIGN*** Western-style Menu
***SIGN*** Hamburg steak
***SIGN*** Hamburg steak with cheese
***SIGN*** Omelet rice
**[12:32] MARUKO**
Here it is, they have the
hamburger steak combo.
***SIGN*** Combo menu
***SIGN*** Tonkatsu combo
***SIGN*** Loin
***SIGN*** Fillet
***SIGN*** Minced meat cutlet combo
**[12:35] MARUKO**
Oh, tonkatsu sounds good too.
**[12:37] MARUKO**
It feels like a feast.
***SIGN*** Combo menu
***SIGN*** Tonkatsu combo
***SIGN*** Loin
***SIGN*** Fillet
**[12:41] MARUKO**
What is the difference
between fillet and loin?
**[12:44] TOMOZOU**
They're different parts of the meat.
**[12:47] MARUKO**
So where is fillet?
**[12:49] TOMOZOU**
Fillet is... um...
**[12:52] TOMOZOU/I**
*Pork fillet?*
**[12:54] TOMOZOU/I**
*As in filet-o-fish?*
**[12:57] TOMOZOU/I**
*Pigs can swim too?*
**[13:02] STAFF**
Fillet is the pork meat at the center
of pig's body, and loin is at the back.
***SIGN*** Cuts of Meat
***SIGN*** Shoulder loin
***SIGN*** Loin
***SIGN*** Fillet
***SIGN*** Ham
***SIGN*** Belly
***SIGN*** Picnic
**[13:09] MARUKO**
I see.
**[13:10] STAFF**
There's not much fillet per
pig, so it's precious meat.
**[13:14] MARUKO**
That makes me want to try fillet,
but it's a bit expensive.
***SIGN*** Loin
***SIGN*** Fillet
***SIGN*** Tonkatsu combo
***SIGN*** Combo menu
**[13:19] TOMOZOU**
D-Don't worry about the money.
**[13:21] TOMOZOU**
You should order that, Maruko.
**[13:24] TOMOZOU**
I'll... take the loin.
***SIGN*** Double Combo
***SIGN*** Tonkatsu & Hamburg
Steak combo
***SIGN*** Fried Prawn &
Hamburg Steak combo
**[13:29] MARUKO**
There's tonkatsu and hamburger steak combo.
**[13:32] TOMOZOU**
What?
**[13:34] MARUKO**
But it costs 1,400 yen...
**[13:37] TOMOZOU/I**
*1,400 yen?!*
**[13:39] TOMOZOU/I**
*That's pricey...*
**[13:42] TOMOZOU/I**
*Over my budget!*
**[13:44] TOMOZOU**
Maruko, go ahead and order that.
**[13:47] TOMOZOU**
I'll take...
**[13:49] TOMOZOU**
Fried horse mackerel combo.
**[13:52] MARUKO**
Yay!
**[13:54] STAFF**
One hamburger steak and tonkatsu combo,
and one fried horse mackerel combo?
**[13:59] TOMOZOU**
Yes, please...
**[14:05] MARUKO**
Mmm, so good!
**[14:09] TOMOZOU**
I'm happy for you.
**[14:12] MARUKO**
What's that?
**[14:13] TOMOZOU**
One, two, three...
**[14:15] TOMOZOU**
Five pieces!
**[14:16] TOMOZOU**
There are five pieces of tonkatsu on it!
**[14:19] STAFF**
Here's your tonkatsu pagoda!
**[14:23] MARUKO**
Tonkatsu pagoda?!
**[14:25] STORE OWNER**
If you finish eating within
20 minutes, you win.
**[14:30] CUSTOMER A**
Understood.
**[14:32] MARUKO**
Huh?
**[14:33] MARUKO**
What does that mean?
**[14:34] STORE OWNER**
Oh, he's doing this.
***SIGN*** Tonkatsu Pagoda Challenge!
***SIGN*** Prizes
**[14:37] STORE OWNER**
Finish all five tonkatsu,
and 2,000-yen dish is free!
**[14:41] STORE OWNER**
You'll also win five vouchers for the
fried food combo and a golden piggy bank.
**[14:46] MARUKO**
Golden piggy?
**[14:48] STAFF**
This one.
**[14:50] STORE OWNER**
This will help you save money.
**[14:54] MARUKO**
I want one!
**[14:56] STORE OWNER**
Ready? Start!
**[15:03] STORE OWNER**
Okay, one down!
**[15:11] MARUKO**
He's eating single-mindedly.
**[15:13] TOMOZOU**
Yes, he is indeed.
**[15:15] MARUKO**
I wonder what he's thinking?
**[15:19] MARUKO**
"I'm going to finish this!" maybe?
**[15:22] TOMOZOU**
Yes, he's trying to confront
"the tower of tonkatsu."
**[15:33] STORE OWNER**
Time's up!
**[15:34] STORE OWNER**
Too bad!
**[15:38] MARUKO**
Ah, he didn't make it!
**[15:40] TOMOZOU**
He finished four pieces though.
**[15:43] MARUKO**
Maybe five pieces are impossible...
**[15:47] MARUKO**
I know it's not impossible for Kosugi!
**[15:50] KOSUGI**
Tonkatsu pagoda?
**[15:53] KOSUGI**
I'm definitely going to give it a try!
**[15:55] MARUKO**
That's the spirit!
**[15:57] MARUKO**
And here's the thing...
**[16:00] KOSUGI**
What?
**[16:01] MARUKO**
If you're successful, could
I please have the golden piggy bank?
**[16:05] KOSUGI**
You got me good intel,
so sure, you can have it.
**[16:09] MARUKO**
Yay!
**[16:11] BOOTAROU**
I love pork, but five pieces
is too much for me, boo.
**[16:17] MARUKO**
I know, right?
**[16:18] KOSUGI**
Eating five pieces of tonkatsu
for free is like a dream.
**[16:22] MARUKO**
But if you can't finish them in 20
minutes, you have to pay 2,000 yen.
**[16:28] KOSUGI**
What? I don't have 2,000 yen though.
**[16:31] MARUKO**
But it won't be a problem
if you finish it all.
**[16:36] KOSUGI**
I don't know if I can finish it...
**[16:38] BUTAROU**
Don't give up, boo!
**[16:40] KOSUGI/MARUKO**
What?
**[16:42] BUTAROU**
I know you can do it, boo.
**[16:44] KOSUGI**
Y-You think so?
**[16:46] BUTAROU**
Yes.
**[16:47] BUTAROU**
You told me the same
thing the other day, boo.
**[16:51] STUDENTS**
This way!
**[16:53] STUDENTS**
To me!
**[16:54] STUDENTS**
Watch out!
**[16:55] BUTAROU**
I can't do this anymore, boo!
**[16:58] KOSUGI**
Butarou, don't you give up!
**[17:00] KOSUGI**
We're gonna make a huge comeback!
**[17:02] BUTAROU**
What?!
**[17:03] KOSUGI**
I know we can do this!
**[17:15] BUTAROU**
And we really did win!
**[17:18] KOSUGI**
I guess that happened.
**[17:20] MARUKO**
You get passionate sometimes, Kosugi.
**[17:24] BUTAROU**
Kosugi, I'll root for you.
**[17:26] BUTAROU**
You've got to complete the mission, boo!
**[17:30] KOSUGI**
Okay.
**[17:31] KOSUGI**
All right, I'll eat it up!
**[17:33] MARUKO**
I'll cheer for you too!
**[17:36] BUTAROU**
Now, it's time for training, boo!
**[17:38] KOSUGI/MARUKO**
Training?
***SIGN*** Sakura
**[17:42] BUTAROU**
I brought leftover ham, boo.
**[17:45] KOSUGI**
I've got leftover croquette from lunch.
***SIGN*** Big Cutlet
**[17:48] MARUKO**
I have fried cutlet snack with sauce.
**[17:51] BUTAROU**
Now we'll make a tower out of these, boo.
**[17:54] KOSUGI**
And finishing it is the training?
**[17:57] BUTAROU**
That's the idea, boo.
**[18:03] MARUKO**
Total of ten layers.
**[18:04] MARUKO**
Double of the pagoda.
**[18:06] BUTAROU**
If you can finish this, then
tonkatsu pagoda is easy, boo!
**[18:10] KOSUGI**
Yeah.
**[18:11] MARUKO**
Then I'll time 20 minutes.
**[18:14] MARUKO**
Ready? Start!
**[18:21] BUTAROU**
He finished eating, boo.
**[18:23] MARUKO**
Th-Three minutes...
**[18:26] KOSUGI**
This is a piece of cake.
**[18:29] MARUKO**
It's not challenging enough to be a training.
**[18:31] BUTAROU**
I underestimated Kosugi's appetite, boo.
**[18:35] KOSUGI**
But I was thinking about the
2,000 yen in case I fail.
**[18:38] KOSUGI**
I only have 500 yen.
**[18:41] BUTAROU**
I have a saving of 500 yen, boo.
**[18:44] MARUKO**
All I have is 30 yen
allowance due tomorrow...
**[18:48] TOMOZOU**
Then I will pitch in 1,000
yen from me and Maruko.
**[18:54] KOSUGI**
Are you sure?
**[18:55] TOMOZOU**
I'm sure you'll be successful, Kosugi-kun!
**[18:59] MARUKO**
That's true.
**[19:00] MARUKO**
Do your best, Kosugi.
**[19:02] KOSUGI**
Yeah!
**[19:03] KOSUGI**
Leave it to me!
**[19:05] SUMIRE**
Is Kosugi-kun taking on
another food challenge?
**[19:09] MARUKO**
Yes, it's tonkatsu pagoda this time.
**[19:12] HIROSHI**
What the heck is that?
**[19:13] MARUKO**
It's five layers of tonkatsu.
**[19:16] HIROSHI**
Eating that much would give me heartburn.
**[19:19] MARUKO**
Please, don't you underestimate
Kosugi's stomach.
**[19:24] MARUKO**
He finishes a whole watermelon
for snack in summer.
**[19:28] [SONG] SIGN**
Sato Sake Shop
**[19:29] HIROSHI**
That's impressive.
**[19:30] MARUKO**
Exactly, his appetite is impressive.
***SIGN*** Kitchen Ishimatsu
**[19:35] NARRATOR/I**
On the day Kosugi challenges
the tonkatsu pagoda...
**[19:41] STORE OWNER**
Start!
**[19:49] STORE OWNER/I**
Wow, look at him go.
**[19:56] MARUKO/I**
*This is going to work.*
**[19:58] MARUKO/I**
*The golden piggy bank will be mine!*
**[20:01] BUTAROU/I**
Don't underestimate Kosugi's appetite, boo.
**[20:05] KOSUGI/I**
*So good!*
**[20:06] KOSUGI/I**
*I can eat this endlessly.*
**[20:12] MARUKO**
Kosugi, are you okay?!
**[20:14] KOSUGI**
I-It's in my throat!
**[20:16] MARUKO**
D-Do you want some water?
**[20:17] BUTAROU**
He can't, boo!
**[20:18] BUTAROU**
It'll make him full, boo!
**[20:28] KOSUGI**
I'm okay now.
**[20:35] KOSUGI**
Last one to go.
**[20:37] KOSUGI/I**
*I'm getting full...*
**[20:40] MARUKO/I**
*The last one is the obstacle.*
**[20:42] MARUKO/I**
*Man, my golden piggy bank!*
**[20:51] BUTAROU**
Don't give up, boo!
**[20:53] BUTAROU**
You can do it, Kosugi, boo!
**[20:55] KOSUGI**
Y-Yeah!
**[21:06] MARUKO**
He finished it!
**[21:08] STORE OWNER**
No, not yet!
**[21:10] BUTAROU**
There's still cabbage, boo!
**[21:13] MARUKO**
We have one more minute to go!
**[21:15] BUTAROU**
Squeeze it into a ball
and shove it down, boo!
**[21:17] KOSUGI**
L-Like this?!
**[21:22] STORE OWNER**
Excellent!
**[21:23] STORE OWNER**
Tonkatsu pagoda challenge is a success!
**[21:26] BUTAROU**
You did it, boo!
**[21:28] MARUKO**
You're amazing, Kosugi!
**[21:29] TOMOZOU**
Incredible!
**[21:31] NARRATOR/I**
Kosugi and Butarou accomplished their
goal through their beautiful friendship.
**[21:39] MARUKO**
This is going to make me rich.
**[21:44] MARUKO**
But there's nothing in there yet...
**[21:47] TOMOZOU**
Well, then if I may...
**[21:50] MARUKO/I**
*Hehehe...*
**[21:51] MARUKO**
Please!
**[22:00] NARRATOR/I**
Due to her wicked thought,
**[22:03] NARRATOR/I**
Maruko failed to share the luck of
Kasugi and Butarou's friendship.
**[22:06] NARRATOR/I**
And Maruko felt disheartened.
***SIGN*** Next Time
**[22:15] MARUKO**
A black shadow approaches Hanawa-kun.
**[22:17] MARUKO**
A rich boy going home alone is just
what a kidnapper's looking for.
**[22:21] MARUKO**
Grandpa, let's ring that bell
you totally didn't mean to buy,
**[22:24] MARUKO**
and surprise the bad guy!
**[22:26] MARUKO**
Next time, on *Chibi Maruko-chan*:
**[22:28] MARUKO**
"Tomozou Gets Distressed by Souvenirs,"
and "Hanawa-kun Commutes Alone."
***SIGN*** Tomozou Gets Distressed by Souvenirs
***SIGN*** Hanawa-kun Commutes Alone
**[22:32] MARUKO**
Look forward to it!