E1437 - Fujiki Thinks About Himself / Mom's Tanabata Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NAGASAWA
    Everyone, Chibi Maruko-chan
    is about to start.
[00:03] NAGASAWA
    Care to take a look?
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
SIGN    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Fujiki Thinks About Himself
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Ice cream
SIGN    Oden
[01:30] MARUKO
    "Fujiki Thinks About Himself."
[01:36] HAMAJI
    Go, Ohno!
[01:38] OHNO
    There!
[01:42] UCHIDA
    Hanawa-kun, you're awesome!
[01:44] NOMURA
    So cool!
[01:45] SUGIYAMA
    Take that!
[01:48] HAMAJI
    Fujiki, stop running away!
[01:51] KOSUGI
    Catch the ball!
[01:52] FUJIKI
    O-Okay...
[01:54] TAMAE
    Maru-chan, good luck!
[01:57] OHNO
    There!
[02:00] HAMAJI
    Nice, Ohno!
[02:04] KONAGAYA
    I got hit. Too bad...
[02:06] TAMAE
    Ohno-kun's throw is fast, so what can we do?
[02:11] KOSUGI
    Fujiki, let's go!
[02:13] FUJIKI/I
    Okay, time to restore my honor!
[02:19] MARUKO
    All right, I got this... Achoo!
[02:24] FUJIKI
    Yes! My ball hit!
[02:27] FUJIKI
    I did it! Yay! Yay!
[02:29] FUJIKI
    Yay! Yay! Yay! Yay!
[02:29] MARUKO
    Jeez... Why did I get hit by Fujiki's wimpy
    throw, of all things? Oh boy...
[02:44] NAGASAWA
    Fujiki-kun, you're sighing
    an awful lot today.
[02:48] FUJIKI
    Oh, I'm sorry.
[02:50] NAGASAWA
    It's fine.
[02:50] NAGASAWA
    Sometimes there are days like that.
[02:53] FUJIKI
    Listen, Nagasawa-kun.
[02:55] FUJIKI
    Have you ever thought about
    unfairness in society?
[03:00] NAGASAWA
    Of course I have.
[03:02] NAGASAWA
    My house burned down in fire.
[03:04] NAGASAWA
    There's nothing more unfair than that.
[03:07] FUJIKI
    That really is unfair.
[03:10] NAGASAWA
    Society is filled with unfair things.
[03:13] NAGASAWA
    That's why I think not over thinking
    it is the best course of action.
[03:17] FUJIKI
    Wow, you're so mature, Nagasawa-kun.
[03:20] FUJIKI
    I respect you, just a little bit.
[03:22] NAGASAWA
    Just a little bit, huh?
[03:24] NAGASAWA
    Such a stingy show of respect
    doesn't make me all that happy.
[03:29] FUJIKI
    That wasn't my intention...
[03:32] MARUKO
    Those two are in a serious
    discussion about unfairness.
[03:37] TAMAE
    They really are.
[03:38] TAMAE
    I've never seriously thought
     about unfairness.
[03:43] MARUKO
    I do, sometimes.
[03:45] TAMAE
    You do? Like what?
[03:48] MARUKO
    For example, my clothes.
[03:50] MARUKO
    My big sis gets new clothes all the time,
    but all I get are hand-me-downs.
[03:55] MARUKO
    Isn't that unfair?
[03:56] TAMAE
    I see. But I envy you
    for having a big sister.
[04:01] MARUKO
    Plus, my big sis gets
    more allowance than I do!
[04:05] MARUKO
    Even though we both belong
    to the same family!
[04:07] TAMAE
    But I'm sure you'll get a raise
    once you're in six grade, right?
[04:11] MARUKO
    Oh, and I get yelled at much
    more often than she does.
[04:15] MARUKO
    This is unfair too, isn't it?
[04:17] TAMAE
    Well, that's...
[04:21] NARRATOR/I
    "That's not unfairness, you just do more
    stuff that deserves to get yelled at."
[04:25] NARRATOR/I
    That's what crossed Tama-chan's mind.
[04:29] HIDE
    Young master, please get in.
[04:33] FUJIKI/I
    Must be nice to be Hanawa-kun.
[04:35] FUJIKI/I
    I'm sure fancy snacks await him at home.
[04:40] HIDE
    Prosciutto sandwiches, blueberry
    scones, and petit fours.
[04:45] HIDE
    Today's tea is Darjeeling.
[04:49] FUJIKI/I
    If I was born in Hanawa-kun's family...
[04:53] HIDE
    Welcome home, young master Shigeru.
[04:56] FUJIKI
    I'd like some snacks.
[04:58] FUJIKI
    I'm hungry.
[05:03] FUJIKI
    Yes! My favorites: corn dogs and ramen!
[05:13] FUJIKI
    Okay, time to go home.
[05:23] FUJIKI
    "Go get some soy sauce"...
SIGN    Please go get some soy sauce
[05:31] FUJIKI
    It's stale.
SIGN    Tomoe Shopping Street
[05:37] FUJIKI
    Why is soy sauce so heavy?
[05:40] GIRL
    Mom, I want bread with custard cream!
[05:43] MOM
    Then let's stop by the bakery.
[05:45] GIRL
    Okay!
[05:49] MARUKO/TAMAE/I
    ~ Den den mushi mushi katatsumuri ~
[05:55] FUJIKI
    Sakura and Honami.
[05:57] MARUKO
    Fujiki. Are you on an errand?
[05:59] HONAMI
    In this rain? Impressive.
[06:01] FUJIKI
    You were looking at snails?
[06:03] MARUKO
    Yes. They're cute, aren't they?
[06:07] FUJIKI
    Oh look, slugs.
[06:10] MARAKO
    Slugs... I don't like them.
[06:13] TAMAE
    Me neither.
[06:14] FUJIKI
    Really? I think they're kind of similar.
[06:17] FUJIKI
    They're both slow too.
[06:19] MARUKO
    They're nothing alike!
[06:21] FUJIKI
    You think so?
[06:22] TAMAE
    Oh, the rain is getting stronger.
[06:25] TAMAE
    Let's go.
[06:27] MARUKO
    See you, Fujiki.
[06:29] TAMAE
    Bye bye.
[06:30] FUJIKI
    Bye bye.
[06:35] FUJIKI
    Just because you don't have
    shells, you get hated so much.
[06:39] FUJIKI
    That's unfair, right?
[06:41] NARRATOR/I
    The next day...
[06:43] NAGASAWA
    Fujiki-kun, don't tell me you're still
    thinking about unfairness in society.
[06:49] FUJIKI
    I am. It just won't leave my mind.
[06:54] NAGASAWA
    Hmm...
[06:58] NAGASAWA
    Fujiki-kun, do you have plans today?
[07:01] FUJIKI
    I never have plans.
[07:03] NAGASAWA
    If you'd like, do you want
    to go to the bookstore?
[07:06] NAGASAWA
    I'm going to buy a magazine that
    comes with a free plastic model.
[07:09] FUJIKI
    A free plastic model? Sounds good!
[07:11] NAGASAWA
    Let's make it together.
[07:13] FUJIKI
    Okay!
SIGN    Sorry, boys.
SIGN    I just sold the last copy.
[07:19] FUJIKI/NAGASAWA
    What?
[07:22] NAGASAWA
    It's irritating to just go home,
    so should we go to the library?
[07:26] FUJIKI
    Good idea.
SIGN    Temporarily Closed
[07:28] FUJIKI/NAGASAWA
    What?
SIGN    Library
SIGN    Shimizu
    City
    Public
    Library
[07:30] NAGASAWA
    It's closed...
[07:35] TAMAE
    Too bad, you lost.
[07:38] MARUKO
    Fujiki and Nagasawa.
[07:40] NAGASAWA
    You played the bouncy ball lottery?
[07:42] MARUKO
    I lost, though.
[07:44] MARUKO
    See you.
[07:47] NAGASAWA
    Maybe I'll play too.
[07:49] FUJIKI
    But good ones are hard to win.
[07:52] NAGASAWA
    What I want is fourth prize.
[07:55] FUJIKI
    That's very modest of you.
[07:58] NAGASAWA
    That ball glows in the dark,
    like in a closet or under a blanket.
[08:02] NAGASAWA
    Cool, huh?
[08:04] FUJIKI
    Really? I didn't know!
[08:06] FUJIKI
    Fourth prize might not be hard
    to win, so I'll play too!
[08:11] NAGASAWA
    What a dull day it was.
[08:13] NAGASAWA
    The magazine was sold out.
[08:15] NAGASAWA
    The library was closed.
[08:17] NAGASAWA
    And now all I won was fifth prize.
[08:20] FUJIKI
    That's not true.
[08:22] FUJIKI
    I was happy you invited me to come along.
[08:25] FUJIKI
    And both of us winning fifth
    prize is kind of funny!
[08:31] NAGASAWA
    You're less greedy than I thought.
[08:36] FUJIKI
    Well then, see you tomorrow.
[08:40] NAGASAWA
    Fujiki-kun.
[08:41] FUJIKI
    Hm?
[08:43] NAGASAWA
    Having few wants isn't a bad thing, I think.
[08:47] NAGASAWA
    Bye.
[08:55] NAGAYAMA
    Oh, Fujiki-kun.
[08:58] FUJIKI
    Oh, Nagayama-kun.
[09:00] FUJIKI
    Are you on an errand?
[09:01] NAGAYAMA
    No, I'm going to the library
    to borrow some books.
[09:04] FUJIKI
    The library is closed today.
[09:07] NAGAYAMA
    Oh, is that so?
[09:08] NAGAYAMA
    I'm glad I saw you, then.
[09:11] NAGAYAMA
    Thanks.
[09:16] NAGAYAMA
    Oh, a snail!
[09:18] NAGAYAMA
    Did you know that snails
    are a type of shellfish?
[09:22] FUJIKI
    Even though they live on land?
[09:24] NAGAYAMA
    Yeah. And guess what, slugs
    also belong to the same group.
[09:29] FUJIKI
    What?!
[09:30] NAGAYAMA
    Snails and slugs come from the same ancestor,
[09:33] NAGAYAMA
    and as they evolved, slugs lost their shells.
[09:37] NAGAYAMA
    Snails kept their shells.
[09:40] FUJIKI
    Don't snails turn into slugs
    if you remove their shells?
[09:44] NAGAYAMA
    A lot of people make that mistake,
    but they are two different animals.
[09:49] FUJIKI
    I didn't know that.
[09:51] FUJIKI
    But snails are better, aren't they?
[09:54] FUJIKI
    It's more impressive to have a
    shell, and everyone likes snails.
[09:59] NAGAYAMA
    It's true that they can hide inside
    the shell to protect themselves.
[10:04] NAGAYAMA
    But because of the shells, they
    can't fit into small places.
[10:08] NAGAYAMA
    On the other hand, slugs are
    capable of fitting into any place.
[10:13] FUJIKI
    So which is better?
[10:15] NAGAYAMA
    They're both good.
[10:17] FUJIKI
    What do you mean?
[10:18] NAGAYAMA
    Living creatures are all different
    and come with unique characteristics.
[10:23] NAGAYAMA
    It's not about which is better and worse.
[10:27] NAGAYAMA
    They're simply different.
[10:29] FUJIKI
    Simply... different...
[10:33] FUJIKI
    I see.
[10:34] FUJIKI
    Just simply different!
SIGN    Sakura
[10:37] SUMIRE
    Good, it fits nicely.
[10:39] MARUKO
    Another hand-me-down, huh? I don't like it.
[10:41] SUMIRE
    Oh, but you look great in it.
[10:44] MARUKO
    Big Sis always gets new
    clothes, and it's not fair.
[10:47] MARUKO
    I want clothes that are just for me.
[10:50] SUMIRE
    Okay, then I'll embroider
    something on the pocket.
[10:53] SUMIRE
    What do you want it to be?
[10:55] MARUKO
    Really?! You will?!
[10:57] MARUKO
    What should I pick?
[10:59] MARUKO
    Hydrangea? But an umbrella would be cute too!
SIGN    Fujiki
[11:04] FUJIKI
    I'm home.
[11:06] FUJIKI'S MOM
    Welcome home, Shigeru.
[11:07] FUJIKI
    Oh, Mom! Don't you have work today?
[11:10] FUJIKI'S MOM
    I got out early today.
[11:12] FUJIKI'S MOM
    Do you want some snacks?
[11:14] FUJIKI'S MOM
    There should be rice crackers.
[11:16] FUJIKI
    Those crackers were stale.
[11:19] FUJIKI'S MOM
    Oh my! Sorry about that.
[11:22] FUJIKI'S MOM
    Doing this will make them crispy again.
[11:25] FUJIKI
    It smells nice.
[11:27] FUJIKI'S MOM
    Don't get too close. It's hot.
[11:33] FUJIKI
    Freshly baked is the best!
[11:36] FUJIKI'S MOM
    Oh yeah, Shigeru.
[11:38] FUJIKI'S MOM
    I forgot to tell you.
[11:39] FUJIKI'S MOM
    Thanks for buying soy sauce yesterday.
[11:42] FUJIKI'S MOM
    It must have been heavy.
[11:44] FUJIKI
    It wasn't heavy at all!
[11:47] FUJIKI'S MOM
    And I'm sorry you have to stay home alone.
[11:50] FUJIKI'S MOM
    But since you're so reliable,
    I can go to work without worry.
[11:59] FUJIKI
    Mom, listen!
[12:01] FUJIKI'S MOM
    What is it?
[12:05] FUJIKI
    More tea, please!
[12:07] FUJIKI'S MOM
    Sure thing.
[12:08] NARRATOR/I
    Fujiki thought about himself,
[12:11] NARRATOR/I
    and the conclusion he's reached is,
    "It's okay to be different from others."
SIGN    Mom's Tanabata Festival
[12:22] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Ice cream
SIGN    Oden
[12:23] MARUKO
    "Mom's Tanabata Festival."
[12:28] MARUKO
    The Tanabata festival is coming up soon.
[12:31] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[12:32] SAKIKO
    Speaking of which,
[12:33] SAKIKO
    there's a Tanabata event at the
    civic center the day after tomorrow,
[12:36] SAKIKO
    even though it's a bit early for Tanabata.
[12:38] MARUKO
    An event? What do they do?
[12:41] SAKIKO
    You write your wish on a strip of
    paper and hang it on a bamboo.
[12:45] TOMOZOU
    I hear there will be some food stalls.
[12:47] MARUKO
    Yes! I wanna go! I wanna go!
[12:50] TOMOZOU
    I'm so sorry, Maruko!
[12:52] TOMOZOU
    Unfortunately, I already have
    plans with Grandma on that day.
[12:56] MARUKO
    What?!
[12:56] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[12:58] MARUKO
    How about you, Mom and Big Sis?
[13:00] SAKIKO
    I can go if you want.
[13:02] SUMIRE
    Sure.
[13:03] MARUKO
    Yes!
[13:05] NARRATOR/I
    The next day...
[13:06] TAMAE
    Wow.
[13:08] TAMAE
    A Tanabata event, huh?
[13:10] MARUKO
    Tama-chan, you want to go too?
[13:12] TAMAE
    Sure! It sounds fun.
[13:14] TAMAE
    What about you, Hanawa-kun?
[13:15] HANAWA
    Of course I'll go, baby.
[13:17] HANAWA
    If I don't go, many Orihimes will be sad.
[13:18] [SONG] SIGN
    Hanawa
[13:22] MARUKO/I
    Many Orihimes...
[13:26] HAMAJI
    Hey.
[13:27] HAMAJI
    I hear you can only write one wish, so you
    should decide on what to write beforehand.
[13:33] MARUKO
    Huh? Why?
[13:35] HAMAJI
    It's because if you hang too many strips
    of paper, the bamboo will break.
[13:38] HAMAJI
    That's why it's only one per person.
[13:41] MARUKO
    Tsk. Just one wish, huh?
[13:46] MARUKO
    Tama-chan, what will yours be?
[13:48] TAMAE
    "I wish to improve my piano skills," maybe?
[13:51] TAMAE
    What about you?
[13:52] MARUKO
    Mine could be...
SIGN    There is no
    homework today
[13:54] MARUKO
    "I wish there will be no homework," or...
[13:57] MARUKO
    "I wish to get more allowance,"
    is hard to give up.
[14:00] MARUKO
    But "I wish I can meet Momoe-chan"
    needs to come true!
[14:04] MARUKO
    And then...
[14:05] HANAWA
    Sakura-kun, you're rather greedy.
[14:10] MARUKO
    I know!
[14:11] MARUKO
    I can write a lot of wishes in small letters.
SIGN    I wish there will be no homework
     I wish to get more allowance
     I wish I could meet Momoe-chan
     I wish I can be a manga author
     I wish I can buy a lot of snacks
     I want to eat sukiyaki
     Sushi is good too
     I want toys too
[14:16] TAMAE
    Everyone only writes one wish, so if you
    write a lot of wishes, it'll stand out.
[14:22] MARUKO
    I see.
[14:25] MARUKO
    If only my wish was just
    one, like Migiwa-san.
[14:29] MARUKO
    "I wish I can be Hanawa-kun's
    bride," you know?
SIGN    I wish to be
    Hanawa-kun's bride
    - Migiwa Hanako
SIGN    Sakura
[14:37] MARUKO
    And what is your wish going to be, Big Sis?
[14:40] SAKIKO
    "I wish I can meet Hideki," obviously!
[14:43] TOMOZOU
    If I were to write one,
     it'd be to live a long life.
[14:46] MARUKO
    How about you, Mom?
[14:48] SUMIRE
    "I wish Maruko will do her homework."
[14:50] MARUKO
    Huh?
[14:51] SUMIRE
    "I wish Maruko will do
    her homework right now."
[14:54] MARUKO
    What?
[14:55] SUMIRE
    "I wish Maruko will go to her room
    right now and do her math homework."
[15:00] MARUKO
    Really?!
[15:05] MARUKO
    Jeez, there was no need
    for her to get that mad.
[15:11] MARUKO
    I guess it's time for homework...
    or rather, I should decide on my wish...
SIGN    I wish I could meet Momoe-chan
SIGN    I wish there will be no homework
SIGN    I wish to get more allowance
[15:20] MARUKO
    Homework and Momoe-chan are hard to give up.
[15:24] MARUKO
    Which means...
[15:26] MARUKO
    Mom, I have a favor to ask.
[15:29] SUMIRE
    What is it?
[15:30] MARUKO
    Do you think I could get
    a raise with my allowance?
[15:33] SUMIRE
    Huh? Why?
[15:35] MARUKO
    I'll ask for other wishes upon the stars,
[15:39] MARUKO
    if you could take care
    of this one wish. Please?
[15:43] MARUKO
    The thing is, there is a manga
    that's coming out tomorrow.
[15:46] MARUKO
    Since I'll be using my allowance
    on this Tanabata event,
[15:50] MARUKO
    I'm strapped for cash for this manga.
[15:53] MARUKO
    I really want to read the final chapter
    of "I'm in Love with That Cynical Boy"!
SIGN    Final
    Chapter
SIGN    I'm in Love with That Cynical Boy
[15:59] MARUKO
    I can't wait to find out what happens to
    the cheeky boy and the innocent heroine.
[16:04] MARUKO
    I really want her to flatly
    reject him in the end, so...
[16:09] SUMIRE
    You silly girl!
[16:12] SUMIRE
    Why do you come up with such stupid
    things one after the other?!
[16:17] SUMIRE
    I'm not raising your allowance!
[16:19] MARUKO
    What?! But why?!
[16:21] MARUKO
    I'm literally begging you.
[16:23] MARUKO
    Mom, you're so stingy!
[16:25] SUMIRE
    That's fine by me.
[16:27] SUMIRE
    I'm sure that manga of yours will
    end with the two being in love.
[16:33] SUMIRE
    That's all.
[16:35] MARUKO
    Why would you say a
    horrible thing like that?!
[16:38] MARUKO
    I know that's not true.
[16:41] NARRATOR/I
    On the day of the Tanabata event...
SIGN    Shimizu Civic Center
[16:45] MARUKO
    Tama-chan, I'm sorry to make you wait!
[16:47] TAMAE
    Maru-chan! Wait, where are
    your mom and big sister?
[16:51] MARUKO
    Who cares about a stingy person like that?
[16:54] MARUKO
    More importantly, let's go inside!
[16:55] TAMAE
    S-Sure...
SIGN    Shimizu Civic Center Tanabata Event Venue
[17:02] HANAWA
    Hey there, Sakura-kun and Honami-kun.
[17:05] HANAWA
    Happy Tanabata festival!
[17:08] MARUKO/TAMAE
    Hi, Hanawa-kun!
SIGN    Big Chance Lottery
SIGN    1st prize: Vegetable oil
     2nd prize: Detergent
     3rd prize: Salt
[17:10] HANAWA
    Oh, what is this?
[17:12] MARUKO
    This is lottery.
SIGN    1st prize: Vegetable oil - 2nd prize: Detergent
     3rd prize: Salt - 4th Prize: Assorted Snacks
[17:15] MARUKO
    If you win, you can get those prizes.
[17:18] HANAWA
    Wow, that looks fun.
[17:21] MARUKO
    Hanawa-kun, you want to give it a try?
[17:23] HANAWA
    Of course!
SIGN    Lose
[17:26] HANAWA
    Oh no...
[17:28] MARUKO
    Man, I lost.
[17:31] TAMAE
    Me too.
[17:32] HANAWA
    Hey, then how about I buy
    all the lottery tickets?
[17:37] HANAWA
    That way, I can win all the prizes, right?
[17:41] MARUKO/TAMAE
    Yes, you would, but...
[17:44] SAKIKO
    Oh, there she is.
[17:46] MARUKO
    Big Sis.
[17:47] SAKIKO
    Why did you leave us behind?
[17:51] TAMAE
    Hello, Maru-chan's mom and big sister.
[17:54] SUMIRE
    Hello, Tama-chan, Hanawa-kun.
[17:57] TAMAE/HANAWA
    Hello.
[17:59] TAMAE
    Maru-chan?
[18:01] MARUKO
    It's nothing.
[18:02] MARUKO
    You two, let's go check out the bamboo!
[18:07] MARUKO
    Wow, that's some tall bamboo.
[18:10] TAMAE
    Yeah, big enough to hang
    everyone's wish on it.
[18:15] MARUKO
    Oh look. There's Yamada's wish.
[18:18] TAMAE
    Really? Where is it?
SIGN    World Peace
     Yamada Shota
[18:21] MARUKO
    World peace...
[18:23] HANAWA
    Yamada-kun's wish is pretty large scale.
[18:28] TAMAE
    Oh, that one...
SIGN    I wish they'll serve beef
    steak for school lunch
     - Kosugi Futoshi
[18:30] MARUKO
    "I wish they'll serve beef
    steak for school lunch."
[18:33] TAMAE
    That sounds like Kosugi.
[18:35] MARUKO
    Oh, that one...
SIGN    I wish Sasayama-san
    be mutually in
    love with me.
[18:38] TAMAE
    "I wish Sasayama-san be mutually in love with me."
[18:42] MARUKO
    It doesn't have a name on it, but I
    don't need it to know who wrote it.
[18:45] TAMAE
    Oh no, Maru-chan, look!
SIGN    I wish my house will never burn
    down again - Nagasawa Kimio
[18:49] MARUKO
    "I wish my house will never burn down again."
[18:54] MARUKO/TAMAE
    Nagasawa...
[18:54] HANAWA
    Nagasawa-kun...
[18:56] NARRATOR/I
    Maruko and the others are lost
    for words at his serious wish.
[19:01] MARUKO
    Oh, look at that!
SIGN    I wish to win the
    next class representative
    election - Maruo Sueo
[19:04] TAMAE
    "I wish to win the next
    class representative election."
[19:09] MARUKO
    That sounds very much like Maruo-kun.
[19:11] HANAWA
    His wish is hanging so high up.
    It shows his passion!
[19:16] HANAWA
    Don't you feel it?
SIGN    Write Your Wish Here
[19:21] MARUKO
    What should I do?
[19:23] MARUKO
    I guess I'll start by writing my name.
[19:27] MARUKO
    I wrote "Maruko" instead of "Momoko."
[19:31] TAMAE
    I'm sure it's fine.
[19:33] TAMAE
    Orihime-sama and Hikoboshi-sama
    will know that it's you.
[19:37] MARUKO
    You think so?
[19:39] HANAWA
    Hey, then you're welcome to use mine.
[19:43] MARUKO
    Really? Are you sure?
[19:44] HANAWA
    Yes.
[19:45] HANAWA
    At this time, I don't really have a wish
    I want to make come true that badly.
[19:51] NARRATOR/I
    Spoken like the young
    master of Hanawa Family.
SIGN    Sakura Momoko
[19:57] MARUKO
    "I wish I could meet Momoe-chan"...
[20:00] MARUKO
    No, no, "I wish there will be no homework."
[20:04] MARUKO
    No, no, I can't give up the
    raise for my allowance...
[20:17] MARUKO/I
    Humph! I don't care if Mom's
    wish doesn't come true.
[20:26] TAMAE
    Maru-chan, what's wrong?
SIGN    I wish my children's
     wishes will come true.
    - Sakura Sumire
SIGN    I wish I could
    meet Hideki
[20:33] TAMAE
    Is this your mom?
[20:36] MARUKO
    Yeah.
[20:37] TAMAE
    She's a nice mom.
[20:40] MARUKO
    Yeah.
[20:44] MARUKO/I
    I was only thinking about me...
[20:51] MARUKO/I
    But Mom is...
SIGN    Shimizu Civic Center
[20:54] TAMAE
    Bye bye!
[20:55] TAMAE
    Maru-chan!
[20:55] HANAWA
    Goodbye!
[20:56] MARUKO
    Bye bye.
[20:58] SAKIKO
    Maruko!
[21:00] SAKIKO
    Let's go home together.
[21:01] MARUKO
    Sure.
[21:02] SAKIKO
    So? What did you end up
    writing for your wish?
[21:05] MARUKO
    It's a secret.
[21:06] SAKIKO
    Come on, tell me!
[21:08] MARUKO
    No, I won't!
[21:11] SAKIKO
    Come on!
[21:12] MARUKO
    It's a secret!
[21:14] MARUKO
    Stop it, Big Sis!
[21:15] SUMIRE
    Maruko...
[21:18] SAKIKO
    Come on, tell me!
[21:20] MARUKO
    No way!
[21:22] SUMIRE
    Hey, do you want to stop by the
    shopping street on our way home?
[21:25] MARUKO
    Huh? What for?
[21:27] SUMIRE
    You need to go to the bookstore, right?
[21:29] SUMIRE
    You said there was a book you wanted to buy.
[21:31] MARUKO
    Really?! You'll buy it for me?!
[21:34] SUMIRE
    It's a special occasion.
[21:36] MARUKO
    Yes! Buy why?
[21:40] SUMIRE
    I wonder why.
[21:43] SAKIKO
    Wait, just Maruko?! That's not fair!
[21:46] SUMIRE
    I bought you a book the other day, didn't I?
SIGN    I wish everyone's
    wishes will come true
    - Sakura Momoko
[21:51] MARUKO/I
    I wish everyone's wishes will come true,
[21:57] NARRATOR/I
    Maruko's generous heart made Mom happy.
[22:01] NARRATOR/I
    "I do hope everyone's wish will come true."
SIGN    I wish everyone's
    wishes will come true.
    - Sakura Momoko
SIGN    I wish my children's
    wishes will come true.
    - Sakura Sumire
[22:05] NARRATOR/I
    She wished so, once again.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    I've looked at and listened
    to all weather forecasts,
[22:18] MARUKO
    but all of them say rain, rain, rain!
[22:20] MARUKO
    Where can I find one that's more uplifting?
[22:22] MARUKO
    Since we're going to do the
    goldfish scooping in our yard,
[22:25] MARUKO
    I want the weather to be good!
[22:27] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
SIGN    Sakura Family's Summer Fair Maruko Is Worried About the Weather Forecast
[22:29] MARUKO
    "Sakura Family's Summer Fair," and
    "Maruko Is Worried About the Weather Forecast."
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!