E1424 - Tomozou Gets Distressed by Souvenirs/Hanawa-kun Commutes Alone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] HANAWA
    Hey, babies.
[00:02] HANAWA
    Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
[00:14] SIGN
    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Tomozou Gets Distressed by Souvenirs
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
SIGN    Ice cream
[01:30] MARUKO
    "Tomozou Gets Distressed by Souvenirs."
[01:38] MARUKO
    Grandpa, is something troubling you?
[01:40] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[01:40] TOMOZOU
    Yes, I'm meeting a friend for
    the first time in a long time,
[01:44] TOMOZOU
    and I want to bring a gift.
[01:47] MARUKO
    Okay, that sounds good.
[01:49] TOMOZOU
    But they don't like sweets.
[01:52] TOMOZOU
    And their teeth are getting weak,
    so I'm not sure what to bring.
[01:57] SAKIKO
    Tea would be the best choice
    in a situation like that.
[01:59] TOMOZOU
    One of their relatives runs a tea store,
    so it'll have to be really good tea.
[02:05] MARUKO
    That happens a lot, living in Shizuoka.
SIGN    Shopping Street
[02:12] STAFF 1
    Nara's local product fair!
SIGN    Cleaning
SIGN    Irie Shopping Street
SIGN    Nara's Local Product Fair
SIGN    Nara's Local Product Fair
[02:13] STAFF 2
    Come over and take a look!
[02:15] TOMOZOU
    Nara's local product fair, huh?
[02:17] MARUKO
    Let's go take a look.
[02:25] MARUKO
    The flavor seeps into my body. Yum!
[02:28] TOMOZOU
    Yes, it's nice.
[02:30] STAFF 3
    Warm somen noodle has a gentle flavor,
    so anyone can enjoy it regardless of age.
[02:37] MARUKO
    It's soft, not sweet, and tasty.
[02:40] MARUKO
    Isn't this a perfect choice for the gift?
[02:43] TOMOZOU
    You're right.
[02:44] TOMOZOU
    I'll take one, please.
[02:47] MARUKO
    We found a perfect item!
[02:49] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[02:49] SAKIKO
    What did you get?
[02:50] TOMOZOU
    I bought somen noodle.
[02:52] TOMOZOU
    We sampled warm noodles,
    and it was very good!
SIGN    Somen
SIGN    Nara
    Souvenir
[02:56] SAKIKO
    It clearly says Nara souvenir.
[03:00] SAKIKO
    You didn't even go to Nara, so wouldn't
    it be weird to give that to someone?
[03:05] MARUKO/TOMOZOU
    That's true.
[03:06] MARUKO
    Well, I'm sure it's all right.
[03:08] MARUKO
    Because, you know, it tastes good. Right?
[03:12] TOMOZOU
    Exactly, it's tasty!
[03:14] SAKIKO
    Wouldn't they think that you're
    re-gifting someone's gift?
[03:19] TOMOZOU
    Then I just need to go to Nara!
[03:22] TOMOZOU
    To turn this into an actual Nara souvenir!
[03:24] MARUKO
    Finding a new gift would
    be faster and cheaper.
[03:27] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[03:29] MARUKO
    I thought it was a good choice.
[03:31] MARUKO
    It's too bad.
[03:32] TOMOZOU
    But it's true that it is tasty,
    so we can eat it together.
[03:39] TOMOZOU
    Please cook for us.
[03:41] SUMIRE
    Sure.
[03:44] SUMIRE
    Wow, these are very nice.
[03:46] [SONG] SIGN
    Somen
[03:46] SUMIRE
    It looks delicious.
[03:48] HIROSHI
    I'm home!
[03:50] HIROSHI
    Why don't you tell them honestly that you
    had it at Nara's local product fair and liked it,
[03:54] HIROSHI
    so you bought it?
[03:56] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[03:57] HIROSHI
    Your friend has bad teeth, right?
[03:59] HIROSHI
    You are trying to be considerate,
    so it shouldn't be a problem.
[04:02] MARUKO
    Since you put it that
    way, maybe you're right.
[04:04] TOMOZOU
    All right, let's follow Hiroshi's
    advice and tell them the truth.
[04:07] MARUKO
    But Mom opened the package already.
[04:11] TOMOZOU
    Maybe there's some left at the fair.
[04:13] TOMOZOU
    I'll go check!
SIGN    Irie Shopping Street
[04:15] STAFF 3
    Somen noodles are sold out.
[04:17] STAFF 3
    The only item we have left is this.
SIGN    Nara
[04:20] TOMOZOU
    And this is...
[04:23] STAFF 3
    You ring this bell, and you can
    remember Nara anytime, anywhere!
[04:26] STAFF 3
    Let's ring in Nara!
[04:30] STAFF 3
    Your heart will always be with Nara.
[04:32] TOMOZOU
    That's nice.
[04:34] TOMOZOU
    I'll take one, please...
[04:37] TOMOZOU/I
    Tomozou, you idiot!
[04:39] TOMOZOU/I
    What do I do with this bell
    which will never be a good gift?
SIGN    Sakura
[04:45] HIROSHI
    How silly!
[04:47] HIROSHI
    This is so dumb.
[04:49] TOMOZOU
    It cost me 800 yen.
[04:51] HIROSHI
    Huh?! This simple bell?!
[04:54] TOMOZOU
    It's fine, Hiroshi.
[04:56] TOMOZOU
    When that bell rings, you're always in Nara.
[04:59] HIROSHI
    You should have said no, you dummy.
[05:03] TOMOZOU
    Hiroshi, you don't mince your words.
SIGN    Elementary School
[05:07] NARRATOR/I
    The next day...
[05:08] MARUKO
    Finding a gift is hard.
[05:12] MARUKO
    What's the right kind of food, I wonder?
[05:15] TAMAE
    Right, what would it be?
[05:18] KOSUGI
    How about bottled or canned
    foods at the department store?
[05:23] KOSUGI
    Salmon flakes, scallops, jam and such.
[05:26] KOSUGI
    They're on a different level, super yummy.
[05:30] MARUKO
    Oh yeah, that might be a good idea.
[05:33] TAMAE
    Yes, they're easy to carry too.
[05:37] KOSUGI
    Talking about it made me want to eat it.
[05:40] MARUKO
    Now I want to try it too.
[05:43] NARRATOR/I
    On that weekend...
[05:45] MARUKO
    What Kosugi said reminded me of the time
    when I gave a canned crabs to Momoe-chan.
[05:52] MARUKO
    Canned foods make great gifts.
[05:55] TOMOZOU
    Oh yes, I remember that.
[05:59] TOMOZOU
    You were the one who took the canned crab,
    but somehow I was blamed for it, wasn't I?
[06:07] (Flashback) MARUKO
    Yeah, you ate it, like a week ago.
[06:10] (Flashback) TOMOZOU
    I don't remember it, but I might have.
[06:13] (Flashback) SUMIRE
    Maruko, I know you took the canned crabs!
[06:16] (Flashback) MARUKO
    Gasp!
SIGN    School Supply Fair
     Food Gift Special Event
[06:21] MARUKO
    As expected of a department store,
    everything looks delicious.
[06:25] MARUKO
    They're almost sparkling.
[06:27] TOMOZOU
    I see seaweed in soy sauce.
[06:28] TOMOZOU
    Gosh, that sounds good!
[06:31] MARUKO
    Come on, let's look around a little more.
SIGN    Black Fish Cakes
SIGN    Shizuoka
SIGN    Shimmered in Soy Sauce
     Clams Kelp
SIGN    Premium Jelly with Fruits
[06:43] [SONG] SIGN
    Hotel's Soup
[06:46] TOMOZOU
    This is tasty.
[06:48] MARUKO
    This isn't sweet, you can eat it
    with bad teeth, so it's perfect.
[06:53] MARUKO
    Although it's a bit heavy.
[06:55] TOMOZOU
    I'll take a bus, so it's fine if it's heavy.
[06:58] MARUKO
    Then get this canned soup.
[07:01] TOMOZOU
    I will.
[07:03] TOMOZOU
    Excuse me, may I please have this?
SIGN    Hotel'
SIGN    Soup
[07:05] STAFF 4
    Thank you very much!
SIGN    Elementary School
[07:08] HAMAJI
    Sakura, you like moss, don't you?
[07:11] MARUKO
    Yes, I do. Why?
[07:14] HAMAJI
    I was cleaning the yard at home yesterday
    and found a huge chunk of moss.
[07:19] HAMAJI
    So I kept it. Do you want it?
[07:21] MARUKO
    Yes, I want it!
[07:23] MARUKO
    I'm so happy that you remember about moss.
[07:28] HAMAJI
    Seeing you collect moss at a
    graveyard is hard to forget.
[07:33] HAMAJI
    Then come over after school to pick it up.
[07:36] MARUKO
    Okay, I will.
[07:39] HAMAJI
    The moss was about to crumble,
    so I put it in a box.
[07:43] MARUKO
    What a nice moss!
[07:45] MARUKO
    I'm so happy, thank you!
[07:51] MARUKO
    It's rather heavy.
[07:52] HAMAJI
    Is it?
[07:54] HAMAJI
    How's that?
[07:56] MARUKO
    You even gave me a bag, thanks.
[07:59] HAMAJI
    There are tons of bags here, so I picked
    the prettiest and most sturdy one.
[08:05] MARUKO
    Why do mothers save the bags
    from department stores?
[08:10] HAMAJI
    Yeah, the number of bags
     just keeps growing.
SIGN    Sakura
[08:14] MARUKO
    I'm home!
[08:16] MARUKO
    Mom, where is the fish tank?
[08:20] SUMIRE
    Fish tank?
[08:23] MARUKO
    I found it.
[08:25] MARUKO
    Hm?
[08:27] MARUKO
    Hey, Mom.
[08:29] SUMIRE
    Hm?
[08:29] MARUKO
    Do you know what happened to the
    bag I put at the entrance hall?
[08:32] SUMIRE
    Bag? I don't know.
[08:35] SUMIRE
    Oh no, look at that!
[08:37] SUMIRE
    Grandpa forgot to take the gift with him.
[08:40] MARUKO
    What?
[08:41] SUMIRE
    He just left to go see his friend.
[08:45] MARUKO/I
    Don't tell me...
[08:47] (Flashback) TOMOZOU
    So thoughtful of Mom to
    place this bag here for me.
[08:53] SUMIRE
    What do we do?
[08:54] SUMIRE
    He said he'd take a bus, so I'm sure
    he's still in the neighborhood.
[08:58] SUMIRE
    Could you bring it to him?
[09:00] MARUKO
    Of course!
[09:01] MARUKO
    Oh Grandpa, how could he forget the
    gift we spent so much time choosing?
[09:06] MARUKO
    I'll go give it to him!
[09:10] MARUKO/I
    Man, so heavy!
[09:11] MARUKO/I
    Why did you choose something
    so heavy, Grandpa?
[09:15] MARUKO/I
    Jeez, Grandpa!
SIGN    Do Not Litter
[09:29] MARUKO
    Grandpa! You left this!
SIGN    Bus Stop
[09:33] OLD MAN
    Huh? Can I help you?
[09:36] MARUKO
    Oh, um...
[09:37] MARUKO
    Wrong person.
[09:39] OLD MAN
    Okay.
[09:44] SUMIRE
    I see.
[09:46] SUMIRE
    He might notice halfway and come back.
[09:49] SUMIRE
    There's nothing we can do now.
[09:50] SUMIRE
    Thank you for trying.
[09:51] MARUKO
    Sure.
[09:53] MARUKO
    Listen...
[09:54] SUMIRE
    What's the matter?
[09:55] MARUKO
    Well, the thing is...
SIGN    Sakura
[10:01] HIROSHI
    So he brought moss, not the
    gift he spent hours choosing?
[10:01] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[10:05] MARUKO
    Since Hamaji put it in the prettiest and
    sturdiest bag, he mistook it by accident.
[10:12] HIROSHI
    His friend must be confused,
    receiving filthy moss for a gift.
[10:18] MARUKO
    It's not filthy. Moss is beautiful.
[10:22] NARRATOR/I
    No matter how pretty it is, it
    will not make a suitable gift.
[10:26] TOMOZOU
    I'm home!
[10:28] TOMOZOU
    They were surprised when they opened the box,
[10:31] TOMOZOU
    but they enjoy doing bonsai, and they were
    planning to buy some moss next month.
[10:36] TOMOZOU
    So they happily accepted it.
[10:38] HIROSHI
    Wow. That's a nice friend.
[10:41] MARUKO
    I'm happy to hear that the moss
    I got was of help to someone.
[10:46] MARUKO
    Everyone, we must continue to
    treasure moss from here on.
[10:48] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[10:48] HIROSHI
    But you collect it from the graveyard.
[10:53] TOMOZOU
    They mentioned that they
    like sweets nowadays.
[10:58] MARUKO
    Then we didn't need to look further
    than Oiwake yokan bean jelly.
[11:03] TOMOZOU
    Yes... Choosing a gift is tough.
SIGN    Elementary School
[11:07] NARRATOR/I
    The next day...
[11:09] MARUKO
    My grandpa gave away the moss you got for
    me yesterday, mistaking it as a gift.
[11:14] MARUKO
    But they liked it.
[11:16] HAMAJI
    Really?
[11:17] HAMAJI
    We've got plenty more of that, so if you
    want, you can have as much as you like.
[11:21] MARUKO
    Are you sure?
[11:23] MARUKO
    I sampled the canned food you recommended
    at a department store the other day,
[11:28] MARUKO
    and it was very tasty!
[11:30] KOSUGI
    Yeah, I'm sure they loved the gift.
[11:33] MARUKO
    Well, my grandpa actually
    brought moss instead.
[11:36] MARUKO
    But they really liked the gift!
[11:39] KOSUGI
    Wait, moss?
[11:40] MARUKO
    Yup.
[11:41] MARUKO
    Thanks, Kosugi, bye!
[11:45] KOSUGI/I
    Bringing moss as a gift, not the
    canned food that's super tasty,
[11:49] KOSUGI/I
    and they actually like it?
[11:50] KOSUGI/I
    What does that mean?
[11:52] KOSUGI/I
    Did they eat the moss?
[11:55] KOSUGI/I
    Does moss taste good?
[11:58] MARUKO
    Here you go.
[11:59] MARUKO
    I got lots of it, so you
    can have one, Grandpa.
[12:02] TOMOZOU
    Th-Th-Thank you.
[12:08] TOMOZOU/I
    Tomozou, you idiot!
[12:12] TOMOZOU/I
    What do I do with the moss?
[12:15] TOMOZOU/I
    I'm repeating the same
    mistake as the Nara bell.
[12:18] NARRATOR/I
    Tomozou writhed in the
    hardship of choosing a gift,
[12:23] NARRATOR/I
    while Maruko felt happy that her
    favorite thing made a good gift.
SIGN    Hanawa-kun Commutes Alone
[12:35] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
SIGN    Ice cream
[12:36] MARUKO
    "Hanawa-kun Commutes Alone."
[12:46] MARUKO
    I wanna go home and get into the kotatsu.
[12:49] TAMAE
    Let's hurry home.
[12:50] HIDE
    Here you go, young master.
[12:52] HANAWA
    Thanks, Hide the Butler.
[12:55] BOY 1
    That's Hanawa from the third grade, right?
[12:58] BOY 1
    There's always someone driving
    him back and forth to school.
[13:01] BOY 2
    He's spoiled.
[13:02] BOY 3
    They're overprotective.
SIGN    Sakura
[13:14] NARRATOR/I
    The next day...
[13:15] MARUKO
    I'm off!
[13:20] MARUKO
    Tama-chan!
[13:21] TAMAE
    Good morning, Maru-chan.
[13:23] MARUKO
    Good morning!
[13:24] MARUKO
    We're late.
[13:26] TAMAE
    I overslept.
[13:27] MARUKO
    That's rare.
[13:29] MARUKO
    Let's hurry up.
[13:32] MARUKO
    I wish Hanawa-kun's car would drive
    by at a time like this and say,
[13:36] MARUKO
    "Hey babies, would you
    like a ride with me?"
[13:44] TAMAE
    I know.
[13:49] MARUKO/TAMAE
    Hanawa-kun?
[13:51] HANAWA
    Hello, babies. Good morning.
[13:54] MARUKO
    What are you doing?
[13:55] HANAWA
    What am I doing?
[13:56] HANAWA
    I'm going to school.
[13:58] TAMAE
    What about your car?
[13:59] HANAWA
    Unfortunately, Hide the Butler caught a cold.
[14:02] MARUKO
    That's rough.
[14:04] HANAWA
    I can't depend on Hide the Butler forever,
[14:08] HANAWA
    so I took this opportunity to commute
    to school alone like everyone else.
[14:14] MARUKO
    I see.
[14:15] TAMAE
    Maru-chan, we don't have time to chit-chat!
[14:19] MARUKO
    Oh! That's right, we're about to be late!
[14:24] HANAWA
    Is that so?
[14:25] HANAWA
    School is rather far, isn't it?
[14:28] MARUKO
    Let's run!
[14:39] HANAWA
    Oops!
[14:41] MARUKO/TAMAE
    Hanawa-kun!
[14:43] HANAWA
    Oh my god...
SIGN    Elementary School
[14:51] MARUKO
    It was close, but I'm
     so happy we made it.
[14:53] TAMAE
    Yes.
[14:54] TAMAE
    I hope Hanawa-kun is okay.
[14:56] TAMAE
    He scraped his knees.
[14:58] MARUKO
    He went to the nurse's office,
    so I'm sure he's okay.
[15:02] MARUKO
    My goodness, he surprised us.
[15:07] TOGAWA
    Moving on to the next question.
[15:11] HANAWA
    I apologize for being late.
[15:13] TOGAWA
    It's all right.
[15:14] TOGAWA
    Please take your seat.
[15:16] HAMAJI
    Hanawa, why are you wearing gym clothes?
[15:19] MISAWA
    He fell in the ditch.
[15:21] MISAWA
    Kids from the other class saw him.
[15:26] HAMAJI
    Sounds like what Fujiki would do.
[15:28] HAMAJI
    So rare of Hanawa to do such a thing.
[15:31] FUJIKI
    Wait, it's not like I fall
    in the ditch all the time.
[15:36] MISAWA
    Hanawa fell in the ditch! It's a scoop!
[15:39] MISAWA
    Snap, snap!
[15:40] MIGIWA
    Hey, what's so wrong with
    falling in the ditch?!
[15:43] MIGIWA
    Even Hanawa-kun falls in
    the ditch every now and then!
[15:46] HANAWA
    Everyone, I'd appreciate it if you didn't
    repeat "the ditch" so many times...
[15:50] TAMAE
    Hanawa-kun's pride is in tatters.
[15:53] MARUKO
    Yes, it's hard to watch.
[15:57] TOGAWA
    Everyone, please be quiet.
[15:58] TOGAWA
    We're in the middle of the class.
[16:09] MARUKO
    Hanawa-kun, why don't you bring it home
    and ask your servants to wash it for you?
[16:15] HANAWA
    It's okay.
[16:16] HANAWA
    I want to be able to take care of myself.
[16:20] MARUKO
    Don't push yourself too much.
[16:23] MARUKO
    I'd rather depend on others
    as much as possible.
[16:32] MARUKO
    Hanawa-kun, you don't have an umbrella?
[16:35] HANAWA
    No, because Hide the Butler usually has
    it ready for me when it's about to rain.
[16:41] MARUKO
    You're truly useless when
    Hide the Butler isn't around.
[16:46] MARUKO
    You can share this with me.
[16:48] HANAWA
    Baby, are you sure?
[16:50] MARUKO
    What else can I do?
[16:52] HANAWA
    Thank you.
[16:53] HANAWA
    I'm so fortunate to be able
    to share an umbrella with you.
[16:57] HANAWA
    I'm a lucky boy.
[17:00] MARUKO
    I don't know if I'd call it lucky.
[17:03] MARUKO
    Come on, let's go.
SIGN    Elementary School
[17:13] NARRATOR/I
    The next day...
SIGN    Sakura | Hanawa
[17:19] WAKABAYASHI
    Woo hoo!
[17:21] WAKABAYASHI
    So passionate!
[17:22] WAKABAYASHI
    Woo hoo!
[17:24] MISAWA
    You two are in love!
[17:25] MISAWA
    Snap, snap!
[17:26] MISAWA
    Such passion!
[17:28] MIGIWA
    Sakura-san, I resent you!
[17:30] MIGIWA
    Don't steal my Hanawa-kun!
[17:33] MARUKO
    Stealing? I wouldn't even dream of it.
[17:36] MISAWA
    It's a love triangle.
[17:39] MISAWA
    What do you do, Hanawa?
[17:40] MISAWA
    Snap, snap!
[17:44] HANAWA
    Ladies, please do not fight over me.
[17:49] HANAWA
    Love and peace!
[17:51] MARUKO
    I wouldn't have shared my umbrella
    if I'd known it would come to this.
[17:59] MARUKO
    So you know...
[18:00] WAKABAYASHI
    Woo hoo hoo!
[18:03] MISAWA
    Isn't Hanawa with you?
[18:05] MARUKO
    Jeez, you need to cut it out already!
SIGN    Do Not Run
[18:08] MISAWA
    Hey, speaking of which...
[18:11] HANAWA
    Hello.
[18:16] MISAWA
    So passionate, you two!
[18:19] MISAWA
    Snap, snap!
[18:20] WAKABAYASHI
    Woo hoo!
[18:22] HANAWA
    Bye!
[18:23] MISAWA
    Wait, you're not going home together?
[18:26] HANAWA
    I'll go home by myself today.
[18:28] HANAWA
    That's how I feel today.
[18:30] HANAWA
    Ciao.
[18:43] TAMAE
    Maybe Hanawa-kun tried to be considerate.
[18:47] MARUKO
    What?
[18:48] TAMAE
    So that Maru-chan didn't get
    teased by Misawa and the others.
[18:52] MARUKO
    Maybe.
[18:54] TAMAE
    You think Hanawa-kun will be okay on his own?
[18:57] TAMAE
    Won't he fall in the ditch again?
[19:00] MARUKO
    I'm sure he's okay.
[19:04] TAMAE
    He might get lost.
[19:06] MARUKO
    If he does, then he can ask
    someone for directions.
[19:12] TAMAE
    He might get tangled up with bad guys?
[19:14] MARUKO
    Hanawa-kun knows karate.
[19:18] TAMAE
    He might get kidnapped.
[19:20] MARUKO
    Huh?
[19:21] TAMAE
    I saw it in the TV drama yesterday.
[19:23] TAMAE
    A rich kid is abducted,
    and they ask for ransom.
[19:27] MARUKO
    What?!
[19:28] TAMAE
    Is Hanawa-kun okay?
[19:32] MARUKO
    We should follow him!
[19:47] MARUKO
    Tama-chan, that person...
[19:49] TAMAE
    Yes, he's staring at Hanawa-kun.
[20:01] TAMAE
    Wh-What do we do, Maru-chan?
[20:03] MARUKO
    What should we do?
[20:19] HANAWA
    Hello!
[20:21] HANAWA
    Come here.
[20:24] TAMAE
    Maru-chan!
[20:26] TAMAE
    Hanawa-kun will be kidnapped!
[20:28] HANAWA
    Come here.
[20:39] MARUKO/TAMAE
    Hanawa-kun!
[20:40] SERVANTS
    Young master!
[20:41] SERVANTS
    Young master!
[20:43] SERVANT 1
    Young master, are you okay?
[20:46] HANAWA
    I was a bit surprised, that's all.
[20:52] MARUKO
    Phew, that's a relief!
[20:55] HANAWA
    Thank you for worrying about me.
[20:57] HANAWA
    I'm okay now.
[20:59] MARUKO
    My heart almost stopped.
[21:01] MARUKO
    I thought you were going to get kidnapped.
[21:05] HANAWA
    Hide the Butler!
[21:06] HIDE
    That concern is only natural.
[21:09] HIDE
    That's why all of us servants
    were secretly watching over you,
[21:13] HIDE
    even though you said we should not interfere.
[21:18] HANAWA
    Hide...
[21:22] HANAWA
    How is your cold?
[21:24] HIDE
    I'm better now.
[21:25] HANAWA
    Oh shoot, I'm sorry I depend on you so much.
[21:29] HIDE
    Young master, you're still nine years old.
[21:32] HIDE
    Please do not rush to become an adult.
[21:35] HIDE
    Let us spoil you.
[21:45] HANAWA
    Good morning, señoritas.
[21:47] MARUKO
    Oh, Hanawa-kun.
[21:49] HANAWA
    Everyone insisted, so I'm getting
    a ride to and from school again.
[21:56] HANAWA
    I'll see you later, ciao!
[22:03] NARRATOR/I
    Seeing Hanawa-kun happy made
    Maruko and Tama-chan happy as well.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    Grandpa, that mask seems to have a
    mysterious power to make me happy.
[22:20] MARUKO
    I wonder what it will do for me next.
[22:22] MARUKO
    I hope a nice bonfire will
    warm up my body and soul.
[22:26] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
[22:28] MARUKO
    "Maruko's Mask of Happiness," and
    "Maruko Wanders, Looking for A Bonfire."
SIGN    Maruko Wanders, Looking for A Bonfire
SIGN    Maruko's Mask of Happiness
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!