E1435 - What Should We Play After School? / Yamane Wants to be Called by His Nickname

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] HANAWA
    Hey, babies. Chibi Maruko-chan
    is about to start!
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
SIGN    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    What Should We Play After School?
SIGN    Ice cream
[01:29] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[01:31] MARUKO
    "What Should We Play After School?"
[01:35] KIDS
    Bye bye!
SIGN    Elementary School
[01:36] KIDS
    See you tomorrow!
[01:42] FUJIKI
    Here we go.
[01:44] YAMANE
    Okay, the next person who loses
    will carry the bags to that post.
[01:48] FUJIKI
    I won't lose the next round!
[01:51] FUJIKI/YAMANE/NAGASAWA
    Rock, paper, scissors!
[01:53] FUJIKI
    Gosh, I lost again...
[02:00] MARUKO
    Looks like Fujiki lost again.
[02:02] TAMAE
    Yeah, the bags must be very heavy.
[02:07] FUJIKI/I
    Losing three times in a row...
[02:09] FUJIKI/I
    Today just isn't my day.
[02:12] YAMANE
    I feel bad that Fujiki-kun's
    the only one carrying our bags.
[02:16] NAGASAWA
    All he needs to do is not
    lose rock, paper, scissors.
[02:23] FUJIKI/I
    That's right!
[02:24] FUJIKI/I
    I was going to go home early
    so that I could read the
[02:27] FUJIKI/I
    rest of the manga I bought yesterday.
SIGN    Shonen Manga
[02:29] FUJIKI
    Sorry, but I just remembered
    that I have urgent business.
[02:33] FUJIKI
    Do you mind if I go home now?
[02:39] YAMANE
    I wonder what his urgent business is.
[02:41] NAGASAWA
    Who knows if he actually has urgent business?
[02:45] NAGASAWA
    Maybe he got fed up with losing all the time.
[02:48] MARUKO
    Maybe.
[02:50] FUJIKI
    I'm looking forward to reading the manga.
[02:55] FUJIKI/I
    But Nagasawa-kun might
    be suspicious about me.
[03:00] NARRATOR/I
    You are exactly right.
SIGN    Sakura
[03:02] MARUKO
    I'm home!
[03:04] TOMOZOU
    Oh, Maruko. Welcome home.
[03:07] MARUKO
    What's wrong?
[03:09] TOMOZOU
    I can't find my glasses...
[03:12] MARUKO
    Grandpa, your forehead.
[03:14] TOMOZOU
    My forehead?
[03:16] TOMOZOU
    My goodness!
[03:18] TOMOZOU
    How funny!
[03:20] MARUKO
    You've done this before, remember?
[03:22] TOMOZOU
    Is that so?
[03:24] TOMOZOU
    Maruko!
[03:26] TOMOZOU
    A bug! There's a hairy
    caterpillar on your bookbag!
[03:29] MARUKO
    What?! Grandpa, please take it off!
[03:35] TOMOZOU
    Phew, that was close.
[03:39] MARUKO
    Thank you, Grandpa.
[03:41] MARUKO
    I never realized that my bookbag
    had a hairy caterpillar on it.
[03:45] TOMOZOU
    I never realized that I had my
    glasses on my forehead earlier.
[03:53] MARUKO
    Do you think we'd notice if
    we put glasses on a bookbag?
[03:57] TOMOZOU
    Huh?
[03:58] MARUKO
    Grandpa, can you put your
    glasses on top of my bookbag?
[04:07] MARUKO
    Did you just put them on?
[04:09] TOMOZOU
    Why yes, I did.
[04:10] TOMOZOU
    You could tell?
[04:12] MARUKO
    Yeah, somehow.
[04:14] TOMOZOU
    That's impressive.
[04:17] MARUKO
    You wanna try, Grandpa?
[04:27] MARUKO
    They're already on.
[04:28] TOMOZOU
    Huh?! I couldn't tell at all.
[04:31] MARUKO
    Then we could make a game out of it.
[04:33] MARUKO
    The "Are-glasses-on-it-or-not?" game.
[04:37] TOMOZOU
    Huh?
[04:37] MARUKO
    Close your eyes again.
[04:40] MARUKO
    Well then, do you think they're on it or not?
[04:46] TOMOZOU
    They're on!
[04:48] MARUKO
    Wrong.
[04:49] TOMOZOU
    They weren't on it, huh?
[04:52] MARUKO
    That's too bad.
[04:54] TOMOZOU
    One more time.
[04:56] TOMOZOU
    Can I please try one more time?
[04:58] MARUKO
    Sure, of course.
[05:02] MARUKO
    Do you think they're on it or not?
[05:06] TOMOZOU/I
    She didn't put them on the bag
    earlier, so this time, she must have.
[05:11] TOMOZOU
    They are on.
[05:13] MARUKO
    Wrong. They were not!
[05:16] TOMOZOU
    You didn't put them on, once again.
[05:19] TOMOZOU
    Maruko, please! Give me another chance!
[05:22] MARUKO
    Huh? Sure, I don't mind.
[05:27] MARUKO
    Do you think they're on it or not?
[05:32] TOMOZOU/I
    Surely, she must have put them on this time.
[05:37] TOMOZOU/I
    But they do say, "Things come in threes."
[05:40] TOMOZOU/I
    So maybe she didn't put them on?
[05:46] TOMOZOU/I
    Then again, they also say,
    "Third time's a charm."
[05:50] MARUKO
    All right, what's your answer?
[05:52] TOMOZOU/I
    Wait, is this really the third time?
[05:56] TOMOZOU/I
    How many rounds have we played so far?
[05:58] MARUKO
    Grandpa, what's your answer?
[06:02] TOMOZOU
    They're not on it!
[06:03] MARUKO
    Wrong. They are on it.
[06:07] MARUKO
    Why don't we try something
    a bit easier to tell?
[06:12] MARUKO
    What should we use?]
[06:17] SAKIKO
    Huh? Grandpa, what's wrong?
[06:19] TOMOZOU
    Oh, Big Sis.
[06:21] TOMOZOU
    I'm playing a game with Maruko right now.
[06:24] MARUKO
    Hi, Big Sis. Welcome home.
[06:26] SAKIKO
    I'm home.
[06:27] MARUKO
    Grandpa, close your eyes.
[06:38] MARUKO
    Is anything on the bag or not?
[06:44] TOMOZOU/I
    I can't afford to make any more mistakes.
[06:47] TOMOZOU/I
    Sense it with my body and soul.
[06:52] TOMOZOU/I
    I smell something that makes
    me want to have some sake.
[06:56] TOMOZOU/I
    Plus, this time I feel the
    weight that I didn't sense
[07:00] TOMOZOU/I
    when we were playing with glasses.
[07:02] TOMOZOU/I
    Which means she put on something
    that was heavier than the glasses.
[07:06] TOMOZOU/I
    This time, I know I'm right!
[07:10] TOMOZOU
    Something's on it!
[07:11] MARUKO
    Correct, Grandpa!
[07:13] TOMOZOU
    Oh! So it was dried squid!
[07:15] TOMOZOU
    I did it, Maruko!
[07:17] TOMOZOU
    I finally got it right!
[07:19] TOMOZOU
    Banzai for dried squid!
[07:20] MARUKO
    Yes! Banzai for dried squid!
[07:23] SAKIKO
    What's so fun about that?
[07:26] SAKIKO
    What exactly is fun about this game?
[07:29] MARUKO
    If you ask me like that,
    it's hard to put into words...
[07:32] MARUKO
    Right, Grandpa?
[07:34] TOMOZOU
    That's right.
[07:36] TOMOZOU
    When you get it right, it
    makes you unexpectedly happy.
[07:38] MARUKO
    You want to give it a try, Big Sis?
[07:40] SAKIKO
    No, thanks.
[07:41] SAKIKO
    It doesn't look fun.
[07:43] MARUKO
    She says it doesn't look fun.
SIGN    Elementary School
[07:46] NARRATOR/I
    The Next Day...
SIGN    Be Careful
    at Night
[07:52] MARUKO
    Oh yeah, listen.
[07:53] MARUKO
    Yesterday, I played a game with my grandpa
    where I put something on my bookbag.
[07:58] MARUKO
    It's surprisingly difficult to tell.
[08:02] MARUKO
    Just watch.
[08:12] MARUKO
    See? Even if I put something
    on it, he doesn't notice.
[08:16] TAMAE
    You're right.
[08:18] MARUKO
    Fujiki!
[08:19] FUJIKI
    Huh?
[08:20] MARUKO
    There's something on your bookbag.
[08:25] FUJIKI
    What's that?
[08:26] MARUKO
    I secretly put it on your bag earlier.
[08:29] FUJIKI
    When did you do that?
[08:31] FUJIKI
    I totally didn't notice it.
[08:33] NAGASAWA
    What are you all gathering here for?
[08:36] MARUKO
    Oh, it's nothing.
[08:38] FUJIKI
    Eh?
[08:39] NAGASAWA
    Humph.
[08:42] MARUKO
    Fujiki, go ahead and secretly
    put that on Nagasawa's bookbag.
[08:48] MARUKO
    It'll be fine, so go ahead. Go on.
[08:51] FUJIKI
    Th-Then...
[08:56] FUJIKI/I
    Would he find out that
    I pulled a prank on him?
[09:00] FUJIKI/I
    What if he does notice it and feels
    betrayed and gets disappointed in me?
[09:10] NAGASAWA
    What are you doing?
[09:12] FUJIKI
    Well, uh, the thing is, S-Sakura
    told me to do it, so...
[09:16] NAGASAWA
    What is it? Spit it out.
[09:18] FUJIKI
    Right. I tried to put this
    stick on your bookbag.
[09:24] NAGASAWA
    What's that for?
[09:26] NAGASAWA
    Looks like you were trying to do
    something that's awfully silly.
[09:30] MARUKO
    Yesterday, Big Sis said it didn't look
    fun, and now Nagasawa says it's silly.
[09:36] MARUKO
    What am I doing?
[09:40] NARRATOR/I
    The Next Day...
[09:43] MARUKO
    What are you doing?
[09:45] YAMANE
    We're going to have a leaf race.
[09:48] YAMANE
    Do you want to join us?
[09:50] MARUKO
    I've got time, so maybe I'll try it.
[09:53] YAMANE
    Let's say the goal is that bridge.
[10:02] YAMANE
    We'll run ahead to the goal!
[10:09] MARUKO
    Look! Mine is coming down first!
[10:14] NAGASAWA
    Mine isn't far behind.
[10:17] MARUKO
    Yay! I came in first!
[10:19] NAGASAWA
    Damn it, second place!
[10:22] YAMANE
    Fujiki-kun's and mine don't
    seem to be coming down at all.
[10:26] FUJIKI
    Right. There isn't even a hint of them.
[10:30] YAMANE
    Why isn't mine coming down?
[10:32] YAMANE
    My stomach is starting to hurt.
[10:36] MARUKO
    Oh! Isn't that your leaf, Yamane?
[10:39] YAMANE
    You're right!
[10:40] YAMANE
    That's Michiru-go!
[10:42] MARUKO
    "Michiru-go"? When did you name that thing?
[10:46] YAMANE
    C'mon, c'mon, go, go!
[10:50] YAMANE
    I'm so glad! It finally arrived at the goal!
[10:53] FUJIKI
    I'm glad yours reached the goal.
[10:57] FUJIKI
    It'll be a waste of time to wait any longer.
[11:00] FUJIKI
    Let's just go home.
[11:01] YAMANE
    What are you talking about?!
[11:02] YAMANE
    Mine did arrive, so I'm sure
    yours will be here too.
[11:06] YAMANE
    We can all wait!
[11:07] MARUKO
    Yamane, you're passionate.
[11:09] NAGASAWA
    Right, even though you were
    just saying your stomach hurt.
SIGN    Sakura-maru
SIGN    Nagasawa-maru
SIGN    Fujiki-maru
[11:16] FUJIKI
    I can't do it anymore!
[11:18] FUJIKI
    This is the end of my voyage!
[11:21] YAMANE
    Don't give up!
[11:22] YAMANE
    Your voyage has just begun!
[11:26] YAMANE
    There! There it goes!
[11:28] YAMANE
    I'm sure it was stuck somewhere, but it
    didn't give up and started to come down.
[11:33] YAMANE
    Amazing!
[11:34] MARUKO
    I'm so happy for you!
[11:35] FUJIKI
    Thanks!
[11:36] FUJIKI
    Nagasawa-kun, check out my leaf!
[11:44] YAMANE
    It sank.
[11:45] MARUKO
    It was almost at the goal.
[11:48] NAGASAWA
    Fujiki-kun, you must be thinking,
[11:50] NAGASAWA
    "If I knew this was gonna happen,
    I would've just gone home."
[11:56] NARRATOR/I
    And that was exactly what he was thinking.
SIGN    Ice cream
SIGN    Yamane Wants to be Called by His Nickname
[12:07] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[12:08] MARUKO
    "Yamane Wants to be Called by His Nickname."
[12:14] YAMANE
    Yama-san, Yamaty. Hm, doesn't sound right.
[12:20] MARUKO
    Yamane, what are you up to?
[12:24] TAMAAE
    What were you doing?
[12:25] TAMAAE
    Something you don't want us to see?
[12:27] YAMANE
    It's not that...
[12:31] YAMANE
    Here.
SIGN    Notebook
[12:33] MARUKO
    What's this?
[12:35] YAMANE
    Nicknames.
SIGN    - Yamane Tsuyoshi
    - Yamaty
    - Tsuyotsuyo
    - Yamacchi
    - Yamayama
[12:37] YAMANE
    You see, I want a nickname.
[12:40] YAMANE
    So I was trying to come up with one.
[12:42] TAMAE
    A nickname?
[12:44] YAMANE
    Yeah.
[12:45] YAMANE
    There is a man named Maruyama
    in my neighborhood.
[12:47] YAMANE
    Everyone calls him Maruty, and he's popular.
[12:52] BOY 1
    Maruty, let's go home together.
[12:55] BOY 2
    Let me tell you what happened, Maruty!
SIGN    Maruty
[12:57] YAMANE
    They call each other by nicknames
    in cop dramas too, you know?
[13:01] YAMANE
    I like how it shows they're
    frank and trust each other.
[13:04] MARUKO
    I think I get that.
[13:07] TAMAE
    Yeah!
[13:07] YAMANE
    But I can't seem to come up with a good one.
SIGN    Yamane
    Tsuyoshi
[13:11] MARUKO
    Yamane's first name is Tsuyoshi,
    so how about Tsusshi?
SIGN    Tsusshi
SIGN    Yosshi
[13:18] TAMAE
    "Yosshi" might work.
[13:20] YAMANE
    They're not bad, but if possible,
[13:23] YAMANE
    I want it to be something emotional,
    something I'm happy to be called.
[13:27] YAMANE
    I'll give it a little more thought.
SIGN    Sakura
[13:30] SAKIKO
    Sounds like he was giving it serious thought.
[13:33] MARUKO
    He really was.
[13:35] MARUKO
    What would you pick for
    your nickname, Big Sis?
[13:37] SAKIKO
    I don't really need one.
[13:39] MARUKO
    Then, for you, Mom, since
    your name is Sumire...
[13:44] MARUKO
    How about Sumigon?
SIGN    Great Monster Sumigon
[13:45] SUMIRE
    Why does my nickname sound like a monster?
[13:49] MARUKO
    What about you, Dad?
[13:49] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[13:50] HIROSHI
    I don't want one.
[13:52] HIROSHI
    I like my name, Hiroshi.
[13:54] HIROSHI
    There's no need for a nickname.
[13:58] TOMOZOU
    Paul!
[14:00] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[14:01] TOMOZOU
    I want my nickname to be Paul.
SIGN    Paul
[14:04] TOMOZOU
    I think it's a perfect name for me.
SIGN    Elementary School
[14:10] MARUKO
    Then my grandpa said he
    wanted to be called Paul.
[14:14] TAMAE
    Really?
[14:15] YAMANE
    Sakura, Honami.
[14:17] MARUKO
    Oh, Yamane.
[14:18] YAMANE
    I've come up with a good nickname.
[14:21] MARUKO
    Really? What is it?
SIGN    Joe
SIGN    Joe
[14:26] YAMANE
    It's "Joe."
[14:30] MARUKO
    Joe?
[14:32] MARUKO/I
    Jeez, Yamane's started to sound like Grandpa.
[14:37] TAMAE
    Why did you decide on that?
[14:39] YAMANE
    You know how I'm a fan of Jo Michiru.
SIGN    Joe
    Michiru
[14:42] YAMANE
    That's why.
[14:43] MARUKO
    Jo Michiru...
SIGN    Joe
[14:45] MARUKO
    Ah, Jo to Joe, I see.
[14:48] YAMANE
    I've considered "Michirun" from Michiru,
    but Joe sounded cooler, you know?
[14:54] MARUKO
    But it's kind of hard to call Yamane "Joe."
[14:57] TAMAE
    It's got nothing to do with his actual name.
[15:01] YAMANE
    Now, you two.
[15:02] YAMANE
    Call me Joe.
[15:04] MARUKO
    Hi there, Joe.
[15:07] TAMAE
    Hello, Joe.
[15:09] YAMANE
    It sounds a bit forced.
[15:11] YAMANE
    Do you think you can make
    it sound more friendly?
[15:14] MARUKO
    Well...
[15:16] MARUKO
    Hey, Joe!
[15:17] NAGASAWA
    Who is Joe?
[15:19] FUJIKI
    Is Yamane-kun Joe?
[15:21] MARUKO
    Nagasawa, Fujiki.
[15:25] NAGASAWA
    A nickname, huh?
[15:26] YAMANE
    Yeah. Why don't we call
    each other by nicknames?
[15:30] FUJIKI
    Huh?
[15:31] NAGASAWA
    I'd rather not.
[15:33] MARUKO
    Oh, don't be like that.
SIGN    Nagasawa Kimio
[15:36] MARUKO
    Nagasawa, your first name is Kimio, so...
SIGN    Kimmy
[15:40] MARUKO
    Kimmy, maybe?
SIGN    Mio-Kun
[15:42] TAMAE
    Mio-kun might work.
SIGN    Fujiki Shigeru
[15:46] MARUKO
    What would Fujiki be?
[15:47] TAMAE
    His first name is Shigeru, so
    how about Shige-san, or Jikki?
SIGN    Shige-San
SIGN    Jikki
[15:54] MARUKO
    Fuji... Fu...Ph... Phillip, maybe?
[15:59] YAMANE
    I like that!
[16:01] FUJIKI
    I'm Phillip?
[16:06] FUJIKI
    Please call me Phillip.
[16:10] ---
    Shine!
SIGN    Nagasawa
[16:13] MARUKO
    With Nagasawa...
SIGN    Naga
[16:15] MARUKO
    Naga....
[16:17] MARUKO
    Ei...
SIGN    Ei
SIGN    Eddie
[16:20] MARUKO
    How about Eddie?
[16:22] YAMANE
    That's great!
[16:23] NAGASAWA
    It's not.
[16:24] YAMANE
    But simply "Nagasawa-kun"
    is boring, don't you think?
[16:28] NAGASAWA
    "Nagasawa" is just fine by me.
[16:31] NAGASAWA
    More importantly, "Joe" doesn't
    really suit you, Yamane-kun.
[16:35] YAMANE
    Eh?
[16:36] YAMANE
    Let's go, Fujiki-kun.
[16:38] FUJIKI
    S-Sure.
[16:41] MARUKO
    Don't worry about it, Joe.
[16:44] YAMANE
    R-Right.
SIGN    Elementary School
[16:46] NARRATOR/I
    The Next Day...
[16:48] MARUKO
    Good morning, Joe.
[16:50] YAMANE
    Good morning.
[16:51] YAMANE
    You're calling me Joe, thanks.
[16:54] MARUKO
    Your name is now Joe, right?
[16:56] TAMAE
    We're getting used it.
[16:59] FUJIKI
    Good morning, Yamane-kun.
[17:01] MARUKO
    Phillip!
[17:03] FUJIKI
    Huh?
[17:04] MARUKO
    Why aren't you calling Yamane "Joe"?
[17:08] YAMANE
    Fujiki-kun, do you also think
    Joe is not a good name?
[17:11] FUJIKI
    I-I don't really...
[17:14] FUJIKI
    I forgot that your name was Joe.
[17:17] FUJIKI
    Good morning, Joe.
[17:20] MARUKO
    Hey, Nagasawa.
[17:21] MARUKO
    You could have said "Good morning."
[17:23] NAGASAWA
    I can't call people by their nicknames.
[17:26] NAGASAWA
    So I can't say hi to those people.
[17:34] MARUKO
    What a silly thing to fight over.
[17:37] FUJIKI
    Yamane-kun was totally dejected.
[17:41] TAMAE
    What should we do?
[17:43] MARUKO
    Nagasawa can just call him Joe.
    What does he have to lose?
[17:47] FUJIKI
    Hm. Oh, how about this?
[17:52] MARUKO/TAMAE
    Huh?
SIGN    Grade 3 Class 4
[17:56] FUJIKI
    Yamane-kun and Nagasawa-kun said
    they'd join us on Sunday, tomorrow.
[18:00] TAMAE
    That's good!
[18:02] TAMAE
    I'm sorry I can't come.
[18:04] MARUKO
    You have other plans, so it can't be helped.
[18:07] FUJIKI
    Sakura and I will do our best.
[18:10] MARUKO
    It's such a pain, but we've got to do it.
SIGN    Sakura
[18:13] NARRATOR/I
    And on Sunday...
[18:15] YAMANE
    Thank you for inviting me today.
[18:19] MARUKO
    No problem, Joe.
[18:21] FUJIKI
    That's right, Joe.
[18:24] NAGASAWA
    Excuse me.
[18:32] NAGASAWA
    Fujiki-kun, that's sneaky of you.
[18:34] NAGASAWA
    You invited me without telling me
    Yamane-kun would also be here.
[18:37] YAMANE
    I only heard that we were
    doing homework together.
[18:41] FUJIKI
    I'm sorry.
[18:42] FUJIKI
    Because things were rocky
    between you two, so...
[18:46] MARUKO
    It's for your own good.
[18:48] MARUKO
    This is a good type of cowardice.
[18:50] YAMANE
    But...
[18:51] NAGASAWA
    I'm never calling you by your nickname.
[18:54] FUJIKI
    Anyhow, let's do homework together.
[18:57] FUJIKI
    Why don't we have fun, huh?
[19:01] MARUKO
    We'll call each other by our nicknames, okay?
[19:03] YAMANE
    O-Okay.
[19:06] FUJIKI/I
    If we call him "Joe" a lot, then
    Nagasawa-kun will get used to it, and...
[19:13] NAGASAWA
    Do you know the answer to this question, Joe?
[19:16] YAMANE
    Nagasawa-kun! You finally called me Joe!
[19:20] NAGASAWA
    Oh, I got influenced by the others
    and unintentionally called you Joe.
[19:23] YAMANE
    I'm happy, Eddie.
[19:29] FUJIKI
    What is your nickname going to be, Sakura?
[19:31] MARUKO
    Mine is... just call me Maruko.
[19:34] MARUKO
    My real name is Momoko,
    and Maruko is my nickname.
[19:38] FUJIKI
    Then let's do this, Maruko.
[19:40] YAMANE
    Shall we do our homework, Maruko?
[19:43] MARUKO
    S-Sure...
[19:45] MARUKO/I
    It doesn't feel good to
    be called by that name.
[19:48] MARUKO/I
    Like we're on a first-name basis.
[19:50] MARUKO
    Joe, do you understand this part?
[19:52] YAMANE
    That's difficult.
[19:54] YAMANE
    Phillip and Eddie, do you understand it?
[19:56] FUJIKI
    No, I don't, Joe.
[20:01] TOMOZOU
    Welcome, Joe, Phillip, and Eddie!
[20:04] TOMOZOU
    And my name is... Paul!
SIGN    Paul
[20:10] TOMOZOU
    I brought you some snacks!
[20:13] MARUKO
    Grandpa, you were listening to us?
[20:16] YAMANE
    You have a nickname too?
[20:19] TOMOZOU
    That's right! I'm Paul!
[20:24] YAMANE
    Thank you for the snacks, Paul!
[20:27] FUJIKI
    They're really good, Paul.
[20:29] TOMOZOU
    Joe, Phillip, you like them, huh?
[20:33] TOMOZOU
    Eddie, don't be shy and eat up.
[20:35] NAGASAWA
    Thank you very much, Grandpa.
[20:38] TOMOZOU
    Non, non, non. I'm Paul.
[20:41] TOMOZOU
    Eddie, you can call me Paul, too.
[20:44] NAGASAWA
    O... Okay...
[20:48] NAGASAWA
    P-Paul.
[20:50] FUJIKI
    You just said Paul!
[20:52] MARUKO
    If you can call Grandpa, then
    maybe you can say Joe too?
[20:56] TOMOZOU
    You haven't said Joe yet?
SIGN    Math Drills 3
[21:01] YAMANE
    You still don't want to say mine, huh?
[21:04] YAMANE
    Aw! My stomach...
[21:06] YAMANE
    It hurts!
[21:07] TOMOZOU
    Joe!
[21:08] MARUKO
    Are you okay, Joe?
[21:09] FUJIKI
    Joe, hang in there.
[21:11] YAMANE
    Everyone, thank you for worrying about me.
[21:14] YAMANE
    I'm okay.
[21:17] NAGASAWA
    Are you sure you're okay?
[21:19] NAGASAWA
    I mean... Joe...
[21:23] YAMADA
    Hello!
[21:26] YAMADA
    Oh, I see you're all here.
[21:29] YAMANE
    What's up, Yamada-kun?
[21:31] YAMADA
    I came to return the manga
    I was borrowing from Sakura.
[21:34] YAMADA
    What are you all doing here?
[21:36] FUJIKI
    Doing homework and calling
    each other by our nicknames.
[21:40] YAMADA
    Oh yeah? What kind of nicknames?
SIGN    Math Drills 3
SIGN    Math Drills 3
[21:43] YAMANE
    I'm Joe.
[21:45] YAMADA
    Yamane-kun, you're Joe?
[21:47] YAMADA
    I didn't know, Joe.
[21:49] YAMADA
    Yamane-kun is Joe, oh Joe!
[21:52] YAMADA
    Joe, oh Joe!
[21:54] YAMADA
    Joe is funny, Joe!
[21:57] YAMADA
    Joe, Joe!
[22:01] NARRATOR/I
    After that, Yamane never
    wanted to be called Joe,
[22:05] NARRATOR/I
    and they stopped calling each
    other by their nicknames.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    Ta-da!
[22:16] MARUKO
    This is the umbrella I invented so
    that you wouldn't get soaked in rain.
[22:20] MARUKO
    When Big Sis becomes a little sister and
    learns how I feel, she can borrow it.
[22:25] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
[22:27] MARUKO
    "Big Sis Wants To Get Spoiled
    As a Little Sister," and
SIGN    Big Sis Wants To Get Spoiled As a Little Sister Maruko Comes Up With a Way To Stay Dry in Rain
[22:29] MARUKO
    "Maruko Comes Up With a
    Way To Stay Dry in Rain."
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!