E1443 - Maruko and Big Sis Go on an Excursion on Bicycles/Maruko is Scared but Wants to Read

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] TAMAE
    Everyone, over here!
[00:02] TAMAE
    Chibi Maruko-chan is about to start!
[00:11] MARUKO
    Let's go, everyone!
SIGN    Chibi Maruko-chan
[01:27] NARRATOR/I
    Let it begin!
SIGN    Ice cream
SIGN    Maruko and Big Sis Go on an Excursion on Bicycles
[01:29] [SONG] SIGN
    Sweets Shoppe Mitsuya
SIGN    Oden
[01:30] MARUKO
    "Maruko and Big Sis Go on an Excursion on Bicycles."
SIGN    Sakura
[01:38] MARUKO
    We're going to the department
    store in Shizuoka!
[01:41] MARUKO
    I'm so excited!
[01:42] TOMOZOU
    Are you going shopping?
[01:42] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[01:44] MARUKO
    No, this is happening there.
[01:47] TOMOZOU
    Hm, "Craft Time for Parents and Children:
    Creating Fashion Accessories with Beads."
[01:52] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[01:53] TOMOZOU
    So you're going too, Mom?
[01:55] SUMIRE
    Yes, she's been pleading with me to take her.
[01:59] MARUKO
    Naturally. It's summer break.
[02:02] MARUKO
    It's parents' responsibility to
    take your children places.
[02:05] MARUKO
    All right then, I'm going to bed.
[02:08] SAKIKO
    Huh?! Even though it's still eight o'clock?
[02:12] MARUKO
    I don't want to oversleep tomorrow.
[02:12] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[02:13] MARUKO
    Good night.
[02:16] TOMOZOU
    She must be really looking forward to it.
[02:20] NARRATOR/I
    The next day...
SIGN    Sakura
[02:21] MARUKO
    Huh?!
[02:23] MARUKO
    What do you mean you're
    expecting a visitor now?!
[02:26] SUMIRE
    I got a phone call this morning.
[02:28] MARUKO
    Then what about the department store?!
[02:30] SUMIRE
    I'm sorry, but maybe some other time.
[02:32] MARUKO
    When is that exactly?
[02:35] SUMIRE
    Um, like next week or the week after that?
[02:39] MARUKO
    Then "Creating Fashion Accessories
    with Beads" will be over!
[02:43] SUMIRE
    There's nothing I can do.
[02:45] SUMIRE
    I'm disappointed too, you know.
[02:47] SUMIRE
    Anyhow, we'll do it some other time.
[02:49] MARUKO
    This can't be happening.
[02:58] MARUKO
    Man, today of all days,
[03:00] MARUKO
    Grandpa and Grandma are out for
    the seniors' association business.
[03:05] MARUKO/I
    "Today of all days"
[03:06] MARUKO/I
    "I wanted you to be here"
[03:07] MARUKO/I
    "Oh, Grandpa"
[03:10] MARUKO
    Ah, department store...
[03:12] SAKIKO
    What can we do?
[03:13] SAKIKO
    You can't attend without a guardian.
[03:16] MARUKO
    No, I wanna go!
[03:17] MARUKO
    I want to go somewhere!
[03:22] MARUKO
    Oh, I know!
[03:23] MARUKO
    Big Sis, do you want to go
    somewhere with the two of us?
[03:26] SAKIKO
    Huh?! Alone with you?!
[03:29] MARUKO
    Yes! I don't care if it's
    a mountain or a beach.
[03:33] SAKIKO
    Oh, that reminds me.
[03:35] SAKIKO
    Yoshiko-san said there's a
    wind chime festival happening.
[03:39] MARUKO
    A wind chime festival?
[03:40] SAKIKO
    Yes, in the next town
    over, until the evening.
[03:43] MARUKO
    All right! Then after lunch, let's go there!
[03:55] SAKIKO
    Hey, Maruko.
[03:56] SAKIKO
    Don't ride right next to me.
[03:58] MARUKO
    Why not?
[03:59] SAKIKO
    It's dangerous when a car drives by.
[04:01] MARUKO
    Yeah, sure.
[04:05] MARUKO
    Look, Big Sis!
[04:09] MARUKO
    There are pretty flowers over there!
[04:12] SAKIKO
    Oh yeah?
[04:12] MARUKO
    Let's go check them out.
[04:14] SAKIKO
    What are you talking about?
[04:16] SAKIKO
    The wind chime festival will
    be over if we take a detour.
[04:19] MARUKO
    Why not, why not? Just a little bit.
[04:26] MARUKO
    So beautiful!
[04:28] SAKIKO
    Hibiscus has no scent.
[04:30] MARUKO
    Huh? They don't?
[04:33] SAKIKO
    Yup.
[04:36] MARUKO
    You're right.
[04:37] MARUKO
    I don't smell anything.
[04:38] NAGASAWA
    Sakura.
[04:39] MARUKO
    Oh, Nagasawa.
[04:42] NAGASAWA
    Hello, Sakura's big sister.
[04:44] SAKIKO
    Hello.
[04:45] MARUKO
    What are you doing here?
[04:47] NAGASAWA
    Homework for the summer break.
[04:49] NAGASAWA
    I was going to draw for the
    Arts and Crafts assignment.
[04:52] MARUKO
    How diligent of you!
[04:54] MARUKO
    Why not take a break during the summer break?
[04:57] NAGASAWA
    Sakura, are you aware that the summer
    break will be over in about two weeks?
[05:04] NAGASAWA
    Knowing you, I bet you're planning
    on doing everything on the last day.
[05:10] NAGASAWA
    It must be a lot of work for you
    to help her every year, big sister.
[05:19] MARUKO
    Jeez, Nagasawa had to go
    and ruin my fun outing.
[05:24] SAKIKO
    What? Nagasawa-kun only spoke the truth.
[05:28] MARUKO
    Hmph.
[05:29] MARUKO
    Oh.
[05:33] SAKIKO
    What is it this time?
[05:35] MARUKO
    There's a huge tree over there.
[05:38] MARUKO
    Let's take a break there!
[05:41] SAKIKO
    Huh?! We just took a break!
[05:43] MARUKO
    Please, it's a hydration break this time.
[05:47] MARUKO
    It's so hot today, we'll dry
    up if we don't drink something.
[05:51] SAKIKO
    You do know how to talk your way into things.
[06:00] MARUKO
    It feels lovely.
[06:02] SAKIKO
    I know.
[06:11] SAKIKO
    Th-There's a cicada... on your hat...
[06:15] SAKIKO
    C-Cicada...
[06:23] SAKIKO
    I'm so glad it flew away.
[06:27] MARUKO
    Seriously.
[06:29] SAKIKO
    Shall we get going?
[06:31] MARUKO
    Yeah.
[06:35] SAKIKO
    Huh?
[06:36] MARUKO
    Big Sis?
[06:38] SAKIKO
    Um, which way do we go?
[06:42] SAKIKO
    This way? Or that way?
[06:52] MARUKO
    You're the older one, so get it together.
[06:56] SAKIKO
    Huh?! This wouldn't have happened
    if you didn't take a detour!
[07:00] SAKIKO
    If you hadn't, we would've been there by now.
[07:02] MARUKO
    Oh please, you were drinking
    it appreciatively.
[07:06] SAKIKO
    I was going along with you
    because I had no choice!
[07:13] MARUKO/I
    This isn't good.
[07:14] MARUKO/I
    At this rate, the wind chime festival will
    be over while we're wandering around.
[07:23] MARUKO/I
    Let's ask that person for directions...
[07:26] MARUKO/I
    O-Or should we? He kinda looks scary.
[07:36] SAKIKO
    E-Excuse me!
[07:39] SAKIKO
    We're trying to go to
    the wind chime festival.
[07:41] SAKIKO
    Do you know where the shrine is?
[07:43] MARUKO/I
    Big Sis...
[07:47] MAN
    Oh yeah. It's over there.
[07:51] SAKIKO
    Thank you!
[07:53] MAN
    Have fun.
[07:55] SAKIKO
    Let's go, Maruko.
[07:57] MARUKO
    O-Okay.
[07:59] MARUKO/I
    Big Sis is amazing, talking to
    a scary-looking guy like that.
[08:10] MARUKO
    Big Sis, there's a stray dog!
[08:12] SAKIKO
    Oh no! No way!
[08:17] MARUKO
    Big Sis, this way!
[08:24] MARUKO
    We're safe.
[08:26] SAKIKO
    Th-Thank you.
[08:28] MARUKO
    I-It's nothing.
[08:29] MARUKO
    H-Huh?
[08:33] SAKIKO
    Gosh, your chain came off, didn't it?
[08:36] MARUKO
    You think so?
[08:40] SAKIKO
    Yeah, it did.
[08:41] SAKIKO
    We're nowhere. What do we do?
[08:44] HIDEKI
    What's the matter?
[08:47] SAKIKO
    W-Well, her bicycle chain came off.
[08:51] HIDEKI
    Let me take a look.
[08:55] HIDEKI
    Oh yeah, you're right
[08:57] HIDEKI
    Come with us.
[09:02] SAKIKO
    I'm sorry for troubling you.
[09:04] HIDEKI'S FRIEND
    No worries.
[09:05] HIDEKI'S FRIEND
    Hideki's good at fixing stuff.
[09:07] SAKIKO
    H-Hideki?!
[09:11] SAKIKO
    Your name is Hideki?
[09:14] HIDEKI
    Yeah.
[09:15] SAKIKO
    Hideki...
[09:18] MARUKO/I
    Big Sis, I know exactly what's going
    through your mind right now.
[09:24] SAKIKO
    H-Hideki, the same name as
    my beloved Saijo Hideki!
[09:30] SAKIKO
    Oh my! Anyone named Hideki
    is bound to be a saint!
[09:36] HIDEKI
    There, now it's all fixed.
[09:38] SAKIKO
    Thank you so much, Hideki-san.
[09:43] SAKIKO
    Thank you so much, Hideki-san!
[09:45] HIDEKI
    Don't mention it.
[09:49] MARUKO
    Big Sis.
[09:51] SAKIKO
    Yeah?
[09:54] MARUKO
    Thanks for asking that scary
    person for directions earlier.
[09:59] SAKIKO
    Wh-Why bring that up now?
[10:01] MARUKO
    I remembered that I didn't thank you for it.
[10:05] SAKIKO
    It's fine.
[10:06] SAKIKO
    I'm the older one, like you said.
[10:09] MARUKO
    Don't be like that.
[10:13] SAKIKO
    Okay, let's go.
[10:14] MARUKO
    Yes!
[10:27] SAKIKO
    They're so pretty.
[10:28] MARUKO
    For sure.
[10:30] SAKIKO
    Maruko, close your eyes.
[10:32] MARUKO
    Huh? Okay.
[10:45] MARUKO
    Big Sis.
[10:46] SAKIKO
    Hm?
[10:47] MARUKO
    Let's come here again.
[10:50] SAKIKO
    Sure.
SIGN    Sakura
[10:57] SUMIRE
    Really, they were beautiful, huh?
[10:57] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[11:00] MARUKO
    Yes. They were so colorful and cute!
[11:03] SAKIKO
    My favorite was blue.
[11:05] MARUKO
    Mine was yellow.
[11:07] SAKIKO
    And the clear one too.
[11:09] HIROSHI
    And you got to meet a nice Hideki.
[11:12] SAKIKO
    I know! He was so nice!
[11:15] MARUKO
    Big Sis was acting all flirty.
[11:18] SAKIKO
    I was not!
[11:19] SAKIKO
    He had the same name, so
    I was happy. That's all!
[11:23] TOMOZOU/I
    "Anyone with"
[11:25] TOMOZOU/I
    "The name of Hideki is"
[11:26] TOMOZOU/I
    "A good person"
[11:28] SAKIKO
    Jeez, not you too, Grandpa.
[11:28] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[11:31] HIROSHI
    Sounds like you had a great day.
[11:34] MARUKO/SAKIKO
    Yes!
[11:36] SUMIRE
    Maybe it was for the best that we
    didn't go to the department store.
[11:39] MARUKO/SAKIKO
    Huh?
[11:40] SUMIRE
    Oh, nothing. Don't mind me. Right?
[11:44] HIROSHI
    Yeah.
[11:47] NARRATOR/I
    A little adventure on a summer day.
[11:49] NARRATOR/I
    It turned out to be a memorable day
    with the two sisters working together.
SIGN    Ice cream
SIGN    Oden
SIGN    Maruko is Scared but Wants to Read
[12:01] [SONG] SIGN (black and white)
    Sweets Shoppe Mitsuya
[12:02] MARUKO
    "Maruko is Scared but Wants to Read."
[12:13] NOGUCHI
    Yesterday, my brother
    screamed out of the blue
[12:17] NOGUCHI
    while reading a manga he got from someone.
[12:19] MARUKO/TAMAE
    What?
[12:20] TAMAE
    What happened?
[12:21] NOGUCHI
    Apparently, the manga was too scary.
[12:26] FUJIKI
    There is a manga that scary?
[12:29] MARUKO
    Noguchi-san, did you read it too?
[12:32] NOGUCHI
    Yes. Since there were some
    difficult kanji letters,
[12:36] NOGUCHI
    I asked Grandpa to read it for me.
[12:40] NOGUCHI
    A cursed monster of the darkest
    black eats humans one after another.
[12:46] NOGUCHI
    It's scary.
[12:49] FUJIKI
    I don't like it.
[12:50] MARUKO
    But I kind of want to read it.
[12:52] TAMAE
    What?!
[12:54] NOGUCHI
    Sure, my brother gave it to
    me, so you can borrow it.
[12:58] TAMAE
    Maru-chan, are you sure about this?
[13:01] MARUKO
    Curiosity got the best of me.
[13:03] FUJIKI
    I don't want to read it.
[13:06] MARUKO
    Oh, Sasayama-san.
[13:13] FUJIKI
    On second thought, maybe I'll give it a try.
[13:16] MARUKO
    I know what you were thinking.
[13:17] MARUKO
    You thought, "I don't want
    Sasayama-san to think I'm a wuss."
SIGN    Noguchi
SIGN    The Cursed Girl in the Dark
[13:28] MARUKO
    It's got more punch than I expected.
[13:31] NOGUCHI
    You changed your mind?
[13:32] MARUKO
    Oh, I'll read it...
[13:35] MARUKO
    Thank you.
SIGN    Sakura
[13:44] MARUKO
    It's only sitting there,
    but it gives me creeps.
[13:49] MARUKO
    Kuma-chan, please protect me from the curse.
[13:53] NARRATOR/I
    The next day...
SIGN    Sakura
[14:01] SUMIRE
    Oh my.
SIGN    The Cursed Girl in the Dark
[14:05] SUMIRE
    What is this?
[14:06] SUMIRE
    It's creepy.
SIGN    Sakura
[14:08] MARUKO
    I'm home.
[14:12] MARUKO
    Huh? Kuma-chan's missing.
[14:18] MARUKO
    What? Why?
[14:21] MARUKO
    Don't tell me it's the curse!
[14:25] SUMIRE
    I moved it to vacuum the room.
[14:30] MARUKO
    I'm glad.
[14:33] MARUKO
    Grandpa.
[14:35] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[14:36] MARUKO
    Do you want to read a manga together?
[14:38] MARUKO
    There are some kanji letters I can't read.
[14:40] TOMOZOU
    Sure thing.
SIGN    The Cursed Girl in the Dark
[14:43] TOMOZOU
    Th-This looks... rather bad for my heart.
[14:48] MARUKO
    Then you can't?
[14:50] TOMOZOU
    Maruko, I'll read it.
[14:53] TOMOZOU
    Oh, I will read it!
[14:56] TOMOZOU
    "The cursed monster hid itself around here."
[15:01] TOMOZOU
    What, a monster?!
[15:03] TOMOZOU
    I mean... "From the darkness,
    a girl called out,
[15:08] TOMOZOU
    'What are you doing?' so I turned
    around. And there it is—"
[15:14] SAKIKO
    What are you reading?
[15:17] SUMIRE
    What is it?!
[15:18] SUMIRE
    What's wrong?!
[15:20] MARUKO
    You scared us, jeez!
[15:22] SAKIKO
    I didn't mean to do that.
[15:25] SAKIKO
    You scared yourself!
[15:27] SUMIRE
    Stop reading that, now!
[15:30] MARUKO
    It's a story of a cursed monster.
[15:33] MARUKO
    What if I get cursed for returning
    the book without reading it...
SIGN    Sakura
[15:38] HIROSHI
    It's a manga, right?
[15:40] HIROSHI
    There's no need for you to be that scared.
[15:43] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[15:43] MARUKO
    Dad, if you aren't scared of it,
    can you read it with me later?
[15:48] HIROSHI
    Sure, I can do that.
[15:50] HIROSHI
    Bring it on.
[15:52] HIROSHI
    "It ran into the closet.
    Okay, let's sneak up to it."
[15:59] HIROSHI
    "Rattle rattle rattle!"
[16:03] MARUKO
    Ouch!
[16:06] HIROSHI
    I'm a good reader, right?
[16:08] MARUKO
    Dad, you meanie!
[16:09] MARUKO
    I hit my leg!
[16:11] SUMIRE
    You two, enough!
[16:15] MARUKO/HIROSHI
    Okay.
[16:16] MARUKO
    It's over, I'm done!
[16:18] MARUKO
    Can I leave this here because it's scary?
[16:22] MARUKO
    I'll give it to Fujiki tomorrow.
[16:25] SUMIRE
    Okay, fine.
SIGN    Sakura
[16:29] HIROSHI
    I wonder what happens in the end.
[16:33] SUMIRE
    Who knows?
[16:33] [SONG] SIGN
    Sato Sake Shop
[16:34] SUMIRE
    I'll go take a bath.
[16:37] HIROSHI
    Hold on, do you want to read it with me?
[16:40] SUMIRE
    Huh?
[16:42] SUMIRE
    What, are you scared?
[16:44] HIROSHI
    That's not true, but come on. Sit down.
[16:49] SUMIRE
    Okay.
[16:57] TOMOZOU/I
    Look at the love birds.
[17:02] TOMOZOU/I
    Oh no! If I sneeze now,
    I'll destroy this nice mood!
[17:10] HIROSHI
    Hm? Did you hear a noise just now?
[17:14] SUMIRE
    I don't know...
[17:21] HIROSHI
    Oh, I didn't know you were there, Grandpa.
[17:24] TOMOZOU
    I didn't want to interfere
    with the nice mood.
[17:29] SUMIRE
    I'm going to take a bath.
[17:32] HIROSHI
    I guess I'll go to bed.
[17:36] NARRATOR/I
    The next day...
SIGN    Fujiki
[17:38] FUJIKI
    Sakura, thank you.
[17:39] MARUKO
    I was on my way to the library
    anyhow, so no worries.
[17:43] FUJIKI
    You haven't finished reading, right?
[17:45] MARUKO
    That's right.
[17:47] MARUKO
    I'd love to have read it,
    but it's just too scary.
[17:51] FUJIKI
    Then, would you like to read it with me?
[17:54] FUJIKI
    I'd rather not read it alone.
[17:57] MARUKO
    What? It's really scary, so reading
    with just the two of us won't help.
[18:02] MARUKO
    There are difficult letters too.
[18:04] FUJIKI
    We can skip the parts we can't read.
[18:07] MARUKO
    Oh, okay.
[18:09] FUJIKI
    Shall we invite someone else?
[18:11] MARUKO
    Good idea.
[18:13] MARUKO
    Someone like Ohno-kun or Sugiyama-kun
    would be good to have.
[18:18] KOSUGI
    I can eat as much as I want, right?
[18:21] KOSUGI
    Thanks a lot, Fujiki.
[18:23] FUJIKI
    I said you could eat them if you
    read the scary manga with us.
[18:29] KOSUGI
    Digging in!
[18:33] KOSUGI
    So good!
[18:35] YAMADA
    What kind of scary manga is it?
[18:38] YAMADA
    I'm looking forward to it!
[18:39] MARUKO
    Spoken like someone who's oblivious to fear.
[18:42] FUJIKI
    I'll be skipping the parts I can't read.
[18:46] FUJIKI
    Is that okay for you?
[18:47] KOSUGI
    Sure, I don't care.
[18:50] FUJIKI
    Are you ready?
SIGN    The cursed monster hid
    itself around here!
[18:51] FUJIKI
    "The... hid it-itself...a...around... here."
[19:05] MARUKO
    It says, "The cursed monster
    hid itself around here."
[19:09] MARUKO
    "Cursed" is one thing,
[19:11] MARUKO
    but you should be able to read words like
    "monster," which we've already learned.
[19:16] YAMADA
    Sakura, you're smart.
[19:19] KOSUGI
    Do it quickly, or I'll finish eating.
[19:22] FUJIKI
    What?
[19:24] YAMADA
    Look! A tea stalk is floating upright!
[19:26] YAMADA
    You see, in my tea?
[19:28] YAMADA
    Yay! Yay! Such good luck!
[19:31] MARUKO
    Good for you.
[19:33] FUJIKI
    "D-Don't come here. I know you're a monster."
[19:37] KOSUGI
    Hey, I finished eating the
    snack, so I'm going home.
[19:42] FUJIKI
    What?! At least stay until I finish reading!
[19:46] MARUKO
    Exactly, stay!
[19:48] KOSUGI
    But I'm hungry.
[19:52] MARUKO
    After eating that much snack?
[19:57] YAMADA
    Kosugi-kun, you eat like a monster.
SIGN    Fujiki
[20:03] MARUKO
    We somehow managed to finish reading.
[20:05] YAMADA
    I didn't get it at all, but it was fun!
[20:11] KOSUGI
    Okay, let's go home.
[20:13] KOSUGI
    I'm starving.
[20:14] MARUKO
    Kosugi, if you aren't scared, then
    would you walk with me to my house?
[20:19] KOSUGI
    What? It's still bright
    out, but you're scared?
[20:24] MARUKO
    Well, it's... I don't want something
    to attack me out of nowhere.
[20:30] KOSUGI
    I guess I can walk with you.
[20:32] MARUKO
    See you, Fujiki.
[20:34] MARUKO
    Thank you for having me.
[20:37] FUJIKI
    I'll go, too.
[20:39] MARUKO
    Huh? Why?
[20:41] FUJIKI
    Because I'm scared to stay home alone.
[20:44] MARUKO
    I see.
[20:46] MARUKO
    Then why don't you stop by
    Noguchi-san's and return the manga?
[20:50] FUJIKI
    Yeah, I'll do that.
[20:54] NOGUCHI
    How do you do?
[20:58] MARUKO
    Oh, Noguchi-san.
[21:00] MARUKO
    Please, don't scare us like that.
[21:04] NOGUCHI
    Did you read that manga by any chance?
[21:07] MARUKO
    Yeah, we were on our way to return it to you.
[21:12] NOGUCHI
    Was it scary?
[21:14] MARUKO
    It was, but there were many
    kanji letters we couldn't read,
[21:17] MARUKO
    so we only got half of the story.
[21:21] NOGUCHI
    Oh yeah? Then would you
    like to come to my house?
[21:24] MARUKO
    Huh?
[21:25] NOGUCHI
    We can ask my grandpa to read it.
[21:29] MARUKO
    Oh, but it's getting late,
    and I'd hate to bother him.
[21:32] MARUKO
    You know, and uh, looks like it's
    going to rain too. Right, Fujiki?
[21:38] FUJIKI
    Y-Yes. I hate to bother him.
[21:42] NOGUCHI
    Don't be shy.
[21:45] YAMADA
    Sakura, Fujiki-kun, good for you.
[21:48] YAMADA
    Okay, my house is this way. Bye-bye!
[21:51] KOSUGI
    I'm heading home too. See you!
[21:54] MARUKO
    Oh wait, hold up—
[21:58] NOGUCHI
    This is exciting, huh?
[22:02] NARRATOR/I
    Maruko and Fujiki-kun's scary
    manga was just beginning.
SIGN    Next Time
[22:15] MARUKO
    An eerie cry draws near Tama-chan.
[22:18] MARUKO
    Dad, if you're off from work and
    have nothing to do, please help me.
[22:21] MARUKO
    We'll use this paper pistol
    to chase away the ghost bird.
[22:24] MARUKO
    But, but I'm still scared!
[22:26] MARUKO
    Next time on Chibi Maruko-chan:
[22:28] MARUKO
    "Dad's Holiday," and "Maruko
    is Afraid of the Ghost Bird."
SIGN    Dad's Holiday Maruko is Afraid of the Ghost Bird
[22:33] MARUKO
    Look forward to it!