E5 - Kirishima's Day Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 5: Kirishima's Day Off
[01:33] Kirishima
    Let's see...
[01:36] Kirishima
    So that's Mi-chan?
[01:37] Yaeka
    No, that's Rabi-kun.
[01:40] Yaeka
    You always get them wrong.
[01:43] Kirishima
    My apologies. I'm terrible
    at remembering names.
[01:54] Kirishima
    Those guys are...
[01:57] Yaeka
    Kirishima, who's this?
[01:59] Kirishima
    Um...
[02:00] Kirishima
    Rabi-kun.
[02:01] Yaeka
    No! That's Mi-chan!
[02:05] Yanagi
    That's...
[02:07] Yanagi
    The dude from the Sakuragi Family.
[02:10] Kusagami Member 01
    Oh, that's Kirishima.
[02:12] Yanagi
    He got put in charge of
    babysitting some brat? Sad.
[02:26] Presidents
    What's going on over on that turf?
[02:26] Presidents
    Let me throw the party next month.
    You definitely won't regret it.
[02:33] Kirishima
    Man, I'm beat...
[02:35] Kirishima
    God, these shitty old farts
    never stop talking.
[02:40] (Flashback) President 1
    I heard you were taking care
    of Sakuragi-san's daughter.
[02:45] (Flashback) President 2
    The Demon of the Sakuragi Family
    babysitting, eh? That's surprising.
[02:48] (Flashback) President 3
    If you ever get bored of babysitting,
    come to my family.
[02:51] (Flashback) Kirishima
    We'll welcome you with open arms.
[02:54] Kirishima
    What a pain in the ass.
[02:56] Kirishima
    Don't make me keep repeating myself, damn it.
[02:59] Yanagi
    Hey, Kirishima.
[03:02] Yanagi
    Havin' fun taking care of the little miss?
[03:05] Kirishima
    Who the hell are you?
[03:07] Yanagi
    Guess I hadn't introduced myself yet.
[03:10] Kirishima
    I'm Yanagi from the Kusagami Family—
[03:12] Kirishima
    Ah, hello? Little lady?
[03:15] Yanagi
    Why, you little...
[03:15] Kirishima
    Yes, I think we'll be done soon.
[03:18] Kirishima
    If there's something you want,
    I'll pick it up on my way back.
[03:21] Yanagi
    Check out that shit-eating grin.
    "Demon of the Sakuragi Family," my ass.
[03:24] Kirishima
    Yes. See you soon.
[03:26] Yanagi
    Are you that scared of your boss?
[03:30] Yanagi
    I guess it's true that you turned tame after
    getting stuck taking care of that kid.
[03:35] Kirishima
    Man, you sure love the
     sound of your own voice.
[03:38] Yanagi
    What the hell? His mood suddenly changed.
[03:44] Kirishima
    I'm not babysitting.
[03:47] Kirishima
    I'm working.
[03:49] Kirishima
    Better watch your mouth.
[03:51] Kirishima
    I'm not kind enough to
    take care of your corpse.
[03:54] Kirishima
    You get me? Yeah?
[04:01] Random member 1
    If that was the old Kirishima,
    you'd be dead right now, Yanagi.
[04:05] Yanagi
    What?!
[04:06] Random member 1
    Can't tell you how many times I was
    happy our families were affiliated...
[04:11] Random member 1
    He's definitely calmed down a bit,
[04:13] Random Member 1
    but you still don't wanna press
    your luck with him, Yanagi.
[04:17] Yanagi
    That's exactly why he underestimates you!
[04:20] Random member 1
    Don't go startin' shit with him.
[04:26] Members
    Thank you very much!
[04:28] Sakuragi
    Sorry for all the trouble.
[04:31] Owner
    No trouble at all.
[04:32] Owner
    You always take very good
    care of us, Sakuragi-san.
[04:37] Yanagi
    The Sakuragi Family has control of
    a huge restaurant like this, too?
[04:41] Yanagi
    This sucks.
[04:51] Yanagi
    If he's not gonna make a move,
    I guess I'll have to do it myself.
[04:57] Sugihara
    Little lady!
[04:59] Sugihara
    Could you call Kirishima-san?
[05:02] Yaeka
    Kirishima's off today,
    so he went out somewhere.
[05:06] Sugihara
    Dinner will be ready in no time!
[05:12] Sugihara
    That's right... I have
    something I have to do.
[05:16] Sugihara
    I absolutely need to get closer
    with the little lady!
[05:20] Sign
    Sugihara
[05:20] Sugihara
    I've always been right by
    Kirishima-san, so she knows I exist,
[05:23] Sign
    Sugihara
[05:24] Sugihara
    but I don't think we've ever
    actually gotten closer than that.
[05:29] Sugihara
    At this rate, she's only gonna know me
    as the dude who's always with Kirishima!
[05:34] Sugihara
    I don't want that! That sucks!
[05:35] Sign
    °Believe it or not, he's a yakuza member
[05:37] Sugihara
    But with Kirishima-san gone, now's my chance!
[05:41] Yaeka
    Right?
[05:43] Sugihara
    Can I sit next to you while we eat today?!
[05:46] Sign
    °Believe it or not, he's a yakuza member
[05:48] Yaeka
    Sure...
[05:49] Sugihara
    Thanks!
[05:58] Sugihara
    It's so insanely quiet.
[06:01] Sugihara
    Then again, I guess the little lady
    never says much anyway,
[06:04] Sugihara
    so I gotta initiate the conversation!
[06:06] Sugihara
    Little lady!
[06:07] Sugihara
    Has anything fun happened
    at school recently?
[06:11] Yaeka
    Hmm...
[06:12] Yaeka
    Not really.
[06:13] Sugihara
    M-Maybe you played with some friends?
[06:16] Yaeka
    I don't have that many friends.
[06:19] Sugihara
    Oh, God! I stepped on a landmine!
[06:21] Sugihara
    What would Kirishima-san do in this case?
[06:24] Sugihara
    No, I can't rely on Kirishima-san!
[06:27] Sugihara
    Little lady!
[06:28] Sugihara
    After we're done eating,
    why don't we go to my room?
[06:33] Sign
    Horror
[06:33] Sign
    Japanese Movies
[06:33] Sign
    Foreign Films
[06:34] Sign
    Anime
[06:35] Yaeka
    So many.
[06:36] Yaeka
    Are these all movies?
[06:36] Sign
    Action
[06:36] Sign
    Sci-Fi
[06:36] Sign
    Fantasy
[06:36] Sign
    Foreign Films
[06:36] Sign
    Anime
[06:36] Sign
    Horror
[06:38] Sugihara
    Yes! You can pick whichever one you'd like!
[06:43] Sugihara
    I watch all kinds of movies.
    I even have some that are for kids.
[06:47] Sugihara
    I'm sure the little lady will enjoy this.
[06:50] Yaeka
    This one, then.
[06:51] Sign
    Mi-chan and the Magical House
[06:52] Sugihara
    Oh, the Mi-chan series!
[06:55] Sign
    Kind Bunny Girl
    Mi-chan
[06:55] Sugihara
    The kind bunny girl Mi-chan powers up
    with the power of carrots.
[07:00] Sugihara
    This is a fantasy anime that kids
    and adults can both enjoy!
[07:01] Sign
    The Movie
[07:01] Sign
    Mi-chan and the Magical House
[07:05] Sign
    Three Hours Later
SIGN    The End
[07:09] Yaeka
    Are you okay?
[07:11] Sugihara
    I forgot that this thing was a tearjerker.
[07:14] Sugihara
    Rather than enjoying it with her,
[07:16] Sugihara
    I got sucked in more than
    she did and started bawling.
[07:20] Sugihara
    God, I'm lame...
[07:21] Yaeka
    Here's some tissues.
[07:24] Sugihara
    Thanks, little lady.
[07:27] Sugihara
    I'm always like this.
[07:29] Sugihara
    Whenever I watch movies with Kirishima-san,
    he tells me to shut up and hits me.
[07:34] Yaeka
    You watch movies with Kirishima?
[07:36] Sugihara
    Yes. Oh, but Kirishima-san gets bored easily,
[07:40] Sugihara
    so he won't watch anything unless
    it's a one-and-done, like a movie.
[07:44] Yaeka
    Huh...
[07:46] Sugihara
    Huh?
[07:47] Sugihara
    We started talking about Kirishima-san,
[07:49] Sugihara
    and now she looks like she's having fun...
[07:53] Sugihara
    Is this the difference in how close
    the little lady sees herself
[07:56] Sugihara
    with Kirishima-san and me?!
[08:01] Sugihara
    I see... Well, of course.
[08:05] Sugihara
    It's not like I can get as
    close as Kirishima-san did
[08:08] Sugihara
    after all this time in just a few hours.
[08:11] Sugihara
    In that case, there's
    only one thing I can do!
[08:16] Sugihara
    Little lady!
[08:17] Yaeka
    Hmm?
[08:19] Sugihara
    You're in luck! I'll tell you everything
    I know about Kirishima-san!
[08:26] Yaeka
    What does Kirishima like?
[08:29] Sugihara
    Huh? Well...
[08:33] Sign
    Kirishima Outing Permit
[08:36] Kirishima
    Not like I actually have anything to do,
    or anywhere specific to go...
[08:42] Rei
    Toru-chan!
[08:45] Rei
    I didn't think we'd run into
    each other in a place like this!
[08:49] Kirishima
    Ah, and here comes a nuisance.
[08:53] Rei
    Eek!
[08:55] Sugihara
    It's hard to believe, but
    Kirishima-san likes chocolate.
[08:58] Yaeka
    I know that.
[08:59] Sugihara
    Huh? How did you know that?
[09:03] Kanami
    Oh, there you are.
[09:05] Sugihara
    Oh, Kanami-san.
[09:07] Kanami
    Yae-chan, want to go shopping?
[09:09] Yaeka
    Yeah!
[09:11] Sugihara
    Aw, let's talk about Kirishima-san some more!
[09:16] Rei
    Ugh, you're so mean.
SIGN    Kirishima's Classmate
    Rei Hojo (28)
[09:21] Rei
    How can you hit a precious friend
     you haven't seen in forever?
[09:24] Kirishima
    Of course I'm gonna freak out when some
    built guy suddenly grabs me from behind.
[09:28] Rei
    It's called a loving hug!
[09:31] Kirishima
    It's creepy.
[09:32] Kirishima
    So, what brings you here?
[09:35] Rei
    I'm on a little business trip.
[09:37] Rei
    But I was surprised.
[09:39] Rei
    I heard your family was around here,
[09:43] Rei
    but I didn't think I'd find you so easily.
[09:46] Rei
    Have you been well?
[09:48] Kirishima
    I guess.
[09:50] Kirishima
    And I bet you're still a man-eater
    who goes through men like tissues.
[09:52] Rei
    Oh, stop! Don't make me sound
    like some kind of beast!
[09:56] Kirishima
    So you don't deny it?
[09:58] Rei
    Come to think of it, you've changed.
[10:02] Rei
    When I first met you, you always looked
    like you hated anything and everything.
[10:07] Rei
    You seem like you've totally chilled out now.
[10:10] Rei
    Must mean you're really
    comfortable where you are.
[10:15] Kirishima
    Where I am right now...
[10:23] Kirishima
    Yeah.
[10:25] Kirishima
    Honestly, I'm lucky enough to be in a place
     where I really don't deserve to be.
[10:29] Rei
    Toru...
[10:31] Rei
    You finally found some humanity!
[10:34] Kirishima
    No touchy.
[10:36] Yanagi
    Hey! You've got some nerve to
    feed me this disgusting crap!
[10:40] Yanagi
    You mockin' me or what?!
[10:42] Yanagi
    Well?!
[10:43] Café owner
    I'm terribly sorry. It'll be on the house.
[10:47] Yanagi
    You bet your ass it will be—
[10:53] Kirishima
    That's enough, Sanagi.
[10:57] Yanagi
    Kirishima!
[10:59] Yanagi
    It's Yanagi, you asshole!
    Remember my name already!
[11:02] Kirishima
    Oh, my bad.
[11:06] Kirishima
    No point in trying to act tough
    in front of civilians.
[11:09] Kirishima
    Get lost.
[11:13] Kirishima
    Don't ever come back.
[11:15] Café owner
    Th-Thank you very much.
[11:18] Kirishima
    Sorry for the trouble.
[11:20] Café owner
    Not at all, and I'll make sure to comp your order.
[11:24] Kirishima
    Thanks, man.
[11:25] Café man
    S-Sir, your change!
[11:27] Rei
    Wow... The old Toru wouldn't have
    hesitated to destroy this shop.
[11:40] Rei
    Say, let's go out for drinks.
[11:44] Rei
    I'd love to hear all about
    whoever made you change.
[11:47] Kirishima
    No. My drinks will taste
    like crap around you.
[11:51] Rei
    Hey! What's that supposed to mean?!
[11:54] Kirishima
    I'm kidding.
[11:57] Kirishima
    I already have plans that take priority.
[12:00] Kirishima
    Maybe next time.
[12:07] Rei
    Look at you, making me jealous.
[12:10] Rei
    But I've never seen him with
    such a nice look on his face.
[12:12] Sign
    Come back tonight though, okay?
    from Yaeka
[12:16] Sign
    Wants to be friends.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[12:21] Sign
    Steadfast
    Sponge Cake Mix
[12:21] Sign
    Steadfast
    Pound Cake Mix
[12:21] Kanami
    Maybe I'll make a cake for you today, Yae-chan.
[12:25] Yaeka
    I wanna make one, too.
[12:27] Kanami
    Aw, you're going to help me out?
[12:29] Yaeka
    I wanna make a chocolate cake.
[12:32] Kanami
    Then I guess we'll have to
    buy a lot of chocolate.
[12:36] Sign
    Commercial Use
     Chocolate Chips
[12:37] Yaeka
    Yeah.
[12:39] Yanagi
    Damn it! This is pissing me off.
[12:41] Kusagami member 1
    Still, it really wasn't a good idea
    to cause trouble back there.
[12:46] Yanagi
    I just kindly gave him a warning
    that his food tastes like shit!
[12:52] Yanagi
    That little brat...
[12:55] Yanagi
    Drive closer to them.
[12:56] Kusagami member 1
    What?!
[12:57] Kusagami member 1
    Whoa, we're definitely gonna get in trouble
[12:59] Kusagami member 1
    if we try to do anything to
    another boss's daughter.
[13:02] Kusagami member 1
    It could even lead to a shootout
    between the families!
[13:06] Yanagi
    I'm just kidding, jeez.
[13:08] Kusagami member 1
    Of course...
[13:10] Yanagi
    Man, you're no fun.
[13:15] Yanagi
    We're gonna make a little pit stop.
[13:18] Kanami
    We're back!
[13:20] Kanami
    Oh?
[13:21] Kanami
    You're home?
[13:22] Kirishima
    Welcome home, little lady.
[13:24] Ayumu
    Thanks for inviting me over.
[13:27] Kanami
    She's the one who found Ohagi-chan, right?
[13:30] Kanami
    We ran into her on the way home.
[13:32] Kirishima
    I see...
[13:34] Yaeka
    Ohagi, we're home.
[13:37] Ayumu
    I see you gave it a tasty-sounding name.
[13:39] Ayumu
    Drool...
[13:41] Kirishima
    Is everything about food to you?
[13:43] Ayumu
    I'm glad to see you again, Toru-kun-san.
[13:46] Kirishima
    Enough with the weird names.
[13:48] Ayumu
    Oh, but we're gonna enjoy some girls-only
    time now, so you're not invited.
[13:52] Kirishima
    God, she's annoying...
[13:54] Sign
    Daikiyo
     Hanako
    Soft Flour
[13:54] Sign
    Delicious
    Pancake Mix
[13:55] Ayumu
    Do you two always make cakes?
[13:58] Kanami
    Sometimes.
[13:59] Kanami
    This is actually Yae-chan's first time. Right?
[14:02] Yaeka
    Yeah.
[14:03] Ayumu
    Is there someone you want to make one for?
[14:07] Kanami
    It must be your dad, right?
[14:09] Yaeka
    I wanna give some to Kirishima.
[14:11] Kanami and Ayumu
    So cute.
[14:14] Ayumu
    This is real nice.
[14:16] Kanami
    Huh?
[14:17] Ayumu
    I haven't had a crush on anyone yet,
[14:20] Ayumu
    so I envy the excitement and
     anticipation the little lady is feeling.
[14:26] Yaeka
    Excitement and anticipation...
[14:28] Sign
    Grrrrruuuumble
[14:30] Sign
    Grrrrruuuumble
[14:30] Ayumu
    Well, I'm just here to eat,
    so it doesn't really matter.
[14:34] Kanami
    Her stomach's been growling this whole time.
[14:36] Sakuragi
    What's for dinner tonight?
[14:38] Kanami
    Oh, I'm sorry.
[14:40] Kanami
    I'm making a cake with Yae-chan,
    so could you order out for dinner tonight?
[14:46] Sakuragi
    All right.
[14:48] Sakuragi
    Kirishima!
[14:50] Sakuragi
    So yeah, we're eating out tonight.
[14:53] Kirishima
    Sure. Is Kazama-tei all right?
[14:56] Sakuragi
    Yes, if you would.
[15:00] Kirishima
    Hello, this is Sakuragi.
    Thanks for always taking care of us.
[15:04] Kirishima
    Sorry, but can we make
     a reservation for tonight?
[15:06] Owner
    I'm terribly sorry, but we'll
    have to decline for today.
[15:11] Kirishima
    Oh, I see...
[15:12] Kusagami member 1
    Hey, hurry the hell up!
[15:14] Owner
    Oh, I'm sorry.
[15:15] Owner
    Please excuse me.
[15:20] Owner
    Yes, may I help you?
[15:21] Kusagami Member 1
    This ain't nearly enough food. Keep it coming.
[15:25] Owner
    But you still have some food left...
[15:27] Yanagi
    Shut up! We're partyin' tonight!
[15:31] Yanagi
    We're celebrating the fact that we're gonna
    be takin' care of your place, startin' today.
[15:36] Yanagi
    You're not gonna ask us to pay, are ya?
[15:39] Sakuragi
    I see. I guess we'll have
    to go somewhere else.
[15:43] Kirishima
    I'm sorry, but something
    concerns me about this.
[15:47] Sakuragi
    What is it?
[15:48] Kirishima
    Well, something seemed off on the phone.
[15:50] Kanami and Ayumu
    It's finished!
[15:52] Ayumi
    I can tell it's delicious just by the smell.
[15:55] Kanami
    I'll pack some up for you to take home.
[15:58] Kanami
    Here you go.
[15:59] Ayumi
    Thanks.
[16:02] Ayumu
    I'm the happiest when I'm eating
    something delicious.
[16:06] Kanami
    Hopefully you can find someone someday
    to share that happiness with.
[16:11] Ayumu
    Yeah...
[16:13] Kanami
    Toru-kun.
[16:15] Kanami
    Is everyone at the office?
[16:17] Kirishima
    Yes.
[16:19] Yaeka
    Kirishima?
[16:23] Kirishima
    I'm sorry, little lady. I have something
    I need to take care of real quick.
[16:28] Kirishima
    I'll be back soon, though.
[16:35] Kanami
    Hmph. You could've spared a little time.
[16:41] Yanagi
    That geezer's a total pushover!
[16:44] Yanagi
    We just hit him a few times,
    and he obeys our every word.
[16:47] Yanagi
    And now, this place is gonna be the
    Kusagami Family's little piggy bank.
[16:51] Kusagami Member 1
    Are you sure about this, bro?
    This is Sakuragi's turf.
[16:55] Yanagi
    You heard the guy. The Sakuragi Family
    wasn't taking payment from here.
[17:00] Yanagi
    If that's true, there's no problem
    with us taking care of 'em.
[17:04] Kusagami Member 1
    Yes, but...
[17:06] Yanagi
    He's not gonna show up!
[17:08] Yanagi
    I'm sure he's just playin' house with that brat,
[17:11] Yanagi
    and their bedtime's comin' up soon!
[17:13] Kusagami Member 1
    Right...
[17:15] Yanagi
    "The Demon of the Sakuragi Family," my ass.
[17:17] Yanagi
    Everyone's too chickenshit
    over a guy playin' babysitter.
[17:22] Yanagi
    He's just a—
[17:23] Kirishima
    I've brought you more alcohol.
[17:26] Yanagi
    Yeah, about damn time!
[17:29] Yanagi
    K-Kirishima!
[17:32] Kirishima
    Heya.
[17:33] Kirishima
    Havin' fun talking shit about me, Unagi?
[17:38] Yanagi
    It's Yanagi, damn you!
[17:39] Yanagi
    I thought you were babysittin—
[17:44] Kirishima
    Hey, you've got the nerve to try to
     collect from a place on our turf,
[17:47] Kirishima
    and you didn't even know the rules?
[17:50] Yanagi
    Who the hell cares about rules?!
[17:56] Kusagami member 1
    Shit... he's crazy!
[17:58] Kirishima
    Anyone who can't follow the rules
    is gonna be punished.
[18:02] Yanagi
    Shut up! Who the hell do you think I am—
[18:13] Kirishima
    By the way, our little lady is very
    good about following the rules.
[18:17] Kirishima
    You could probably learn
    a thing or two from her.
[18:20] Yanagi
    Wh-What the hell are you talking about?!
[18:22] Kirishima
    You're a slow one, aren't ya?
    I'm telling you it's your bedtime.
[18:27] Yanagi
    Huh?
[18:29] Kirishima
    Go on, drink up. You'll sleep better this way.
[18:35] Kirishima
    Don't worry. After I put you to bed,
[18:37] Kirishima
    I'll give you a proper burial with a
    gravestone and everything, Yahagi.
[18:40] Yanagi
    I-It's Yanagi!
[18:42] Kusagami member 1
    B-Bro...
[18:58] Mashiro
    It's been a while, Kirishima-kun.
[19:01] Kirishima
    Keep your distance, Mashiro.
[19:05] Mashiro
    Man, you really hate me. I guess
    you still don't like my cologne.
SIGN    Momoyama Family 1st Lieutenant
    Mashiro Yuri
[19:10] Kirishima
    Gross...
[19:18] Sugihara
    Kirishima-san!
[19:19] Kirishima
    Sugihara, you take care of this.
[19:24] Family
    Let's eat!
[19:26] Members
    Thanks, Kanami-san!
[19:28] Members
    Man, this looks great!
[19:28] Kanami
    Oh? Where's Sugihara-kun?
[19:31] Takeuchi
    He got a phone call and left.
[19:34] Kanami
    I see...
[19:36] Kirishima
    I'm back.
[19:41] Kirishima
    I'm sorry I'm late, little lady.
[19:46] Yaeka
    Here.
[19:47] Kirishima
    Oh? You made this?
[19:51] Yaeka
    I made chocolate cake.
[19:55] Kanami
    Huh? Are we missing someone?
[19:59] Kirishima
    Well, I guess I'll dig in.
[20:05] Kirishima
    It's great.
[20:08] Kirishima
    It's got a lot of chocolate chips in it.
[20:11] Kirishima
    They give it a nice crunch.
[20:13] Yaeka
    I put extra chocolate chips
    in yours, Kirishima.
[20:17] Kirishima
    Did you, now?
[20:18] Yaeka
    Because you love chocolate.
[20:21] Yaeka
    Shh. It's a secret, though.
[20:25] Kirishima
    You got it. Shh.
[20:28] Kirishima
    Thank you very much.
[20:35] Ayumu
    They shine so much. They almost blind me.
[20:40] Ayumu
    I don't think I'll ever be like that.
[20:43] Ayumu
    Well, I'm hungry, so I should
    go home and eat my cake...
[20:51] Ayumu
    Oh, I'm sorr—
[20:59] Ayumu
    Um... Thank you very much.
[21:02] Yaeka
    This is for you, too.
[21:05] Kirishima
    What's this?
[21:06] Sign
    Super Vanilla
[21:06] Yaeka
    Sugihara told me that you like
    the lids from ice cream cups.
[21:12] Kirishima
    I see.
[21:13] Sign
    Super Vanilla
[21:13] Kirishima
    That's what Sugihara said, huh?
    I'll have to thank him later.
[21:19] Sugihara
    Damn that Kirishima-san...
[21:22] Sugihara
    Ordering me out of the
    blue to start digging holes...
[21:26] Sugihara
    This is harder than it looks...
[21:28] Sign
    Unagi
[21:28] Sign
    Dunno
[21:35] Sugihara
    Man, I really wanted some cake.
[23:08] Sign
    Unagi
[23:08] Sign
    Dunno
[23:14] Yanagi
    H-Help us...
[23:16] Sign
    Unagi
[23:16] Sign
    Dunno
[23:17] Mashiro
    Wow, you're still alive.
[23:21] Mashiro
    Man... Kirishima-kun's really mellowed out.
[23:26] Mashiro
    Y'know, you only matter when
     they call you a demon.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Next Time: First Friend