E11 - Fireworks and Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yano
    N-No—
[00:11] Sakuragi
    Kirishima!
[00:22] Sakuragi
    You've got some nerve
    ignoring one of my orders.
[00:28] Sign
    Fuyutsuki General Hospital
[00:41] Sugihara
    Kirishima-san's gonna be okay, isn't he?
[00:48] Kirishima
    Boss...
[00:51] Kirishima
    What are you doing he—
[00:57] Sakuragi
    You back to your senses now?
[01:00] Sakuragi
    You fool!
[01:02] Sakuragi
    What were my orders?!
[01:05] Sakuragi
    To come here and cover yourself
    in this filthy blood? No!
[01:09] Sakuragi
    You were to stay by Yaeka's side!
     That's what you were supposed to do!
[01:24] Sakuragi
    You decided to mess with us.
    Don't expect it to end that easily.
[01:31] Sakuragi
    Hey.
[01:33] Yakuza A
    Hey, don't you run away.
[01:37] Yakuza B
    Stay put.
[01:49] Kirishima
    Boss...
[01:50] Kirishima
    I guess I'm still me, after all.
[01:57] Sakuragi
    I'm not gonna tell you to forget the past,
[02:00] Sakuragi
    and there's no way to undo it.
[02:04] Sakuragi
    But there is one thing that's certain.
[02:09] Sakuragi
    You're not Yakuza Crusher
    Kirishima right now.
[02:12] Sakuragi
    You're the babysitter.
[02:17] Sakuragi
    You've been Yaeka's babysitter
    for quite a while now.
[02:21] Sakuragi
    Don't waste all the time you've put in
     over a single impulsive action.
[02:29] Kirishima
    Yes, sir.
[02:36] Yakuza B
    Sir! The little lady...
[02:40] Sign
    Fuyutsuki General Hospital
[02:43] Kirishima
    Little lady!
[02:46] Yaeka
    Kiri...shima?
[02:48] Kirishima
    Are you all right? Does it hurt anywhere?
[02:53] Kirishima
    I'm sorry, I—
[02:56] Yaeka
    Kirishima...
[02:58] Yaeka
    Kirishima! Kirishima!
[03:04] Kirishima
    Yes, little lady.
[03:07] Kirishima
    Kirishima's right here.
[03:12] Kirishima
    I'm very sorry you had to go
    through something so scary.
[03:24] Sugihara
    Thank goodness.
[03:26] Sakuragi
    Yeah.
[03:28] Yaeka
    Oh, yeah. Kirishima, you hurt your head...
[03:33] Yaeka
    Kirishima?
[03:36] Sugihara
    Kirishima-san?!
[03:44] Yaeka
    Kirishima's asleep.
[03:47] Sugihara
    What?!
[03:48] Sakuragi
    The relief must've been too great.
[03:56] Sakuragi
    For crying out loud... He sure knows
    how to make everyone worry.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Episode 11: Fireworks and Promises
[05:43] Yaeka
    I'm home.
[05:45] Kirishima
    Yes, welcome back.
[05:56] Kirishima
    Boss, please excuse me.
[06:03] Kirishima
    May I speak with you for a moment?
[06:08] Sugihara
    Little lady?
[06:12] Sugihara
    Weren't you going to take a few days
    off from school to be on the safe side?
[06:16] Yaeka
    Sara and Kaede-chan came by
    to bring me my homework.
[06:19] Yaeka
    I'm gonna finish it
    before I go back to school.
SIGN    Similar kanji characters
[06:21] (Flashback) Sara
    Hey, Yaeka!
[06:23] (Flashback) Kaede
    Feel better soon.
[06:26] Sugihara
    You're such a good girl.
[06:28] Sugihara
    When I was your age, I'd spend
    my days off just lazing around.
[06:34] Sugihara
    Of course, since I didn't do any homework,
[06:36] Sugihara
    my parents and teachers yelled at me a lot.
[06:39] Yaeka
    You poor thing.
[06:41] Sugihara
    That's why you're amazing, little lady.
[06:43] Sugihara
    Kirishima-san could learn
     about planning from you,
[06:45] Sugihara
    since he randomly calls me late at ni—
[06:47] Kirishima
    Did you say something?
[06:49] Sugihara
    Jeez! Could you not just suddenly
    appear outta thin air behind me?!
[06:52] Kirishima
    Little lady, are your studies going well?
[06:55] Yaeka
    Yes.
[06:56] Sugihara
    And he's ignoring me!
[06:59] Kirishima
    Once you're done with your homework,
    would you like to go out somewhere?
[07:02] Kirishima
    I can spend the whole day with you today.
[07:06] Yaeka
    Can we go to a fireworks show tonight, then?
[07:09] Kirishima
    A fireworks show?
[07:10] Yaeka
    The one we went to together last time...
[07:14] Yaeka
    was a lot of fun.
[07:15] Sugihara
    Er, I'm not sure about
    fireworks shows right now...
[07:19] Yaeka
    Is the season over?
[07:26] Kirishima
    Little lady.
[07:27] Kirishima
    Let's put on our own fireworks show.
[07:31] Yaeka
    We can do that?!
[07:33] Kirishima
    We won't be able to set off
    any big, fancy ones,
[07:36] Kirishima
    but if things like sparklers
    will do, I'll get us some.
[07:38] Kirishima
    We'll buy some food and drinks, and
    we'll invite the boss and your friends.
[07:42] Yaeka
    I'll go invite everyone after
     I finish my homework!
[07:45] Kirishima
    Sure.
[07:46] Sugihara
    The little lady cheered up immediately.
[07:50] Sugihara
    I guess Kirishima-san really does
    think about the little lady a lot.
[07:57] Kirishima
    Hey, Sugihara. What are you zoning out for?
[08:00] Kirishima
    Go buy those fireworks already.
[08:02] Sugihara
    And here I was, getting the warm fuzzies...
[08:05] Sugihara
    I mean, where would they
    even sell them right now?
[08:07] Kirishima
    What?
[08:08] Sugihara
    I'll go get them right now!
[08:14] Sara
    Fireworks, pretty!
[08:16] Yaeka
    So pretty...
[08:19] Sugihara
    The little lady looks like she's having fun.
[08:22] Kirishima
    Yeah.
[08:27] Yaeka
    Kirishima.
[08:30] Yaeka
    What's wrong?
[08:31] Kirishima
    Oh, I'm fine.
[08:33] Kirishima
    I was just zoning out a bit.
[08:35] Yaeka
    Huh...
[08:38] Yaeka
    Let's light some sparklers together.
[08:41] Kirishima
    Ah, sounds like a great plan.
[08:43] Sugihara
    There!
[08:44] Sara
    Wonderful!
[08:45] Takeuchi
    Whoa!
[08:58] Yaeka
    Fireworks are really pretty even at home.
[09:05] Yaeka
    Kirishima?
[09:12] Yaeka
    Kirishima...
[09:13] Kirishima
    Huh?
[09:16] Yaeka
    Aw, it fell.
[09:20] Kirishima
    Shall we light the next one?
[09:28] Sara
    Bye-bye!
[09:30] Yaeka
    See you later.
[09:32] Kirishima
    Okay, let's head back.
[09:35] Yaeka
    Wait.
[09:37] Kirishima
    Huh?
[09:38] Yaeka
    We've still got a few sparklers left.
[09:41] Kirishima
    You're right. Should we go
    through all of them?
[09:48] Yaeka
    I'm going to save them until next time.
[09:50] Yaeka
    Let's do them together again.
[09:56] Kirishima
    Sure.
[10:23] Sugihara
    Y-Yes, right away, Kirishima-san...
[10:28] Sugihara
    Wait, a text?
SIGN    Kirishima-san
[10:30] Sugihara
    That's not like Kirishima-san...
[10:34] Sugihara
    Huh?!
[10:35] Sign
    Great job today.
    I made sure to lock up.
[10:35] Sign
    Today
[10:35] Sign
    Take care of the little lady for me.
[10:35] Sign
    Send
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[10:48] Sugihara
    What do you mean, Kirishima-san left?!
[10:51] Sakuragi
    Did I stutter?
[10:53] Sakuragi
    "Right now, all I'm going to do
    is cause the family trouble.
[10:57] Sakuragi
    Please allow me to walk away
    before I lose what's important to me."
[11:01] Sakurai
    That's what he told me as he apologized.
[11:06] Sugihara
    You stopped him, though, right?
[11:08] Sakuragi
    He would've left even if I'd tried.
[11:11] Sugihara
    But...
[11:12] Sugihara
    But that's so irresponsible!
[11:15] Sugihara
    Kirishima-san's supposed to
    care for the little lady,
[11:17] Sugihara
    and he's the Sakuragi's first lieutenant!
[11:19] Sugihara
    And...
[11:25] Yaeka
    Daddy?
[11:27] Yaeka
    Have you seen Kirishima?
[11:29] Yaeka
    I've been looking and can't
    find him anywhere...
[11:32] Sakuragi
    Yaeka...
[11:35] Sakuragi
    Kirishima's taking a little break.
[11:38] Sakuragi
    Sugihara will take care
    of you in the meantime.
[11:41] Yaeka
    A break?
[11:42] Sakuragi
    So you don't need to worry.
    He'll be back soon.
[11:48] Yaeka
    Okay.
[11:56] Sakuragi
    It really is irresponsible.
[12:00] Sakuragi
    Though that's only if he
    really doesn't come back.
[12:04] Sugihara
    Huh?
[12:05] Sakuragi
    He's just not sure what
    he should do right now.
[12:10] Sakuragi
    He'll be back once he's cooled off.
[12:13] Sakuragi
    Until then, I'm counting on you.
[12:17] Sugihara
    Yes, sir...
[12:22] Sugihara
    "Right now, all I'm going to do
    is cause the family trouble.
[12:26] Sugihara
    Please allow me to walk away
    before I lose what's important to me."
[12:32] Sugihara
    What the hell, man?
[13:05] (Flashback) Sakuragi
    Do as you will. Just don't
    make the wrong choice.
[13:11] (Flashback) Kirishima
    Yes, sir.
[13:14] (Flashback) Kirishima
    Thank you very much.
[13:21] Sakuragi
    Seriously... Could you look any more pathetic?
[13:27] Momoyama
    By the way, I heard Sakuragi's
    crew ran into a bit of trouble.
[13:31] Mashiro
    Yup.
[13:32] Mashiro
    I heard Kirishima-kun turned back
    into a demon and ran amok.
SIGN    Momoyama Family Boss
    Momoyama Hidenari
[13:37] Momoyama
    That's what he gets for taking in some
    stray that can't even follow orders.
[13:41] Momoyama
    Mashiro, you seem awfully
    obsessed with Kirishima.
[13:45] Momoyama
    You're not involved with this, are you?
[13:49] Mashiro
    Of course not.
[13:54] Sugihara
    Damn it, of course he won't answer.
[13:57] Sugihara
    What should I do?
[14:00] Sugihara
    What should I be doing in
    Kirishima-san's place right now?
[14:07] Sugihara
    Little lady?
[14:09] Yaeka
    Sugihara...
[14:16] Sugihara
    What are you doing out here?
[14:18] Yaeka
    Waiting.
[14:20] Yaeka
    Because Kirishima might come home.
[14:26] Sugihara
    Man, what the hell am I doing?
[14:28] Sign
    Great job today.
    I made sure to lock up.
[14:28] Sign
    Today
[14:28] Sign
    Take care of the little lady for me.
[14:28] Sign
    Send
[14:30] Sugihara
    As if I could take Kirishima-san's place...
[14:33] Sugihara
    Little lady! I'm gonna go
    look for Kirishima-san!
[14:37] Yaeka
    Huh?
[14:39] Sugihara
    I know we said he was on a break,
    but he actually ran away!
[14:43] Sugihara
    As things stand, we're not sure
    when he'll come back!
[14:47] Sugihara
    So I'm gonna go out there
    and drag him back myself!
[14:56] Yaeka
    I'll go, too!
[14:57] Sugihara
    Huh?!
[15:00] Sugihara
    If I take the little lady with me right now,
    the boss will probably get real angry.
[15:10] Sugihara
    All right! Let's find Kirishima-san together!
[15:15] Yaeka
    You wait here, okay?
    We'll come back with Kirishima.
[15:27] (Flashback) Yaeka
    Let's do them together again.
[15:30] Kirishima
    I guess I broke another promise...
[15:34] Mashiro
    It's been a while, Kirishima-kun.
[15:50] Mashiro
    So...
[15:52] Mashiro
    I heard about the attack on your little lady.
[15:55] Mashiro
    You nearly killed a former yakuza member, eh?
[15:58] Mashiro
    I was really happy to hear that, actually...
[16:01] Mashiro
    because it proved that
     the real you wasn't dead.
[16:06] Mashiro
    I'm proud of the fact that our yakuza
    families are under the same banner.
[16:12] Mashiro
    You're the source of all my
    entertainment in the underworld,
[16:17] Mashiro
    so if I'm being quite honest,
[16:19] Mashiro
    I was really disappointed in you
    when you started babysitting.
[16:24] Mashiro
    It was such a thrill to see you
    get so pissed off again.
[16:49] Kirishima
    Don't tell me you...
[16:52] Mashiro
    And what will you do if I did, Widdle Demon?
[17:48] Mashiro
    I know everything.
[17:50] Mashiro
    Even if you start playing house
    with an innocent child,
[17:53] Mashiro
    the real you deep down
    inside will never change.
[18:05] Aoi
    Hello? Yeah, sorry I'm late.
[18:10] Aoi
    I was planning to leave early,
[18:12] Aoi
    but the client's boss is a lousy drunk...
[18:19] Aoi
    Yeah, I'm fine. I'm almost home.
[18:30] Aoi
    Toru.
[18:32] Kirishima
    Aoi-san...
[18:33] Aoi
    What the hell are you doing here?
[18:35] Kirishima
    You out working this late?
[18:38] Kirishima
    You're doing well, then.
[18:41] Aoi
    Actually, I had to go out
    drinking with my boss, and—
[18:44] Aoi
    Wait, don't change the subject!
    I'm the one asking questions here.
[18:49] Kirishima
    My bad.
[18:50] Aoi
    Alone at the park this late at night?
     You on a walk or something?
[18:54] Kirishima
    Yeah... Something like that.
[18:59] Aoi
    What happened?
[19:00] Kirishima
    Huh?
[19:01] Aoi
    Some dude who's just out for a stroll
[19:03] Aoi
    wouldn't be smoking a cigarette
    and looking all emo.
[19:06] Aoi
    I can at least hear you out.
[19:11] Kirishima
    I'm fine. Shouldn't you hurry home, Aoi-san?
[19:15] Kirishima
    Your family's waiting for you.
[19:17] Aoi
    Jeez. I guess you still don't like
    showing people your weak side.
[19:22] Aoi
    If you're stressing out over
    something important,
[19:25] Aoi
    choose whatever you're
    thinking about abandoning.
[19:27] Kirishima
    Huh?
[19:30] Aoi
    The more precious something is to you,
    the more regret will follow, always.
[19:35] Kirishima
    I...
[19:37] Yaeka
    Kirishima!
[19:42] Kirishima
    Little lady...
[19:45] Kirishima
    Why...
[19:46] Yaeka
    You can't run away from home!
[19:48] Aoi
    Run away from home?!
[19:49] Aoi
    I guess he still just runs off
    whenever something happens.
[19:54] Kirishima
    Little lady... Did you
     come here by yourself?
[19:56] Sugihara
    Of course not!
[19:59] Kirishima
    Sugihara...
[20:03] Sugihara
    Who the hell are you?!
    Where's the Kirishima-san I know?!
[20:07] Yaeka
    Sugihara...
[20:08] Aoi
    This way, little lady.
[20:13] Kirishima
    Let go of me.
[20:14] Sugihara
    No! I'm not gonna let go until you're
    back to the usual Kirishima-san!
[20:19] Sugihara
    What was with that text?!
[20:20] Sugihara
    "All I'm going to do is cause trouble"?
[20:22] Sugihara
    "Walking away before I lose
    what's important to me"?
[20:24] Sugihara
    What the hell?!
[20:26] Sugihara
    Just apologize after you cause trouble,
[20:28] Sugihara
    and then get stronger so you can
    protect what's important to you!
[20:32] Sugihara
    Who cares if you messed up once?!
[20:34] Sugihara
    The Kirishima-san I know is a free spirit,
    but he's not irresponsible!
[20:39] Sugihara
    Being the Sakuragi Family's first lieutenant
[20:40] Sugihara
    and the little lady's babysitter...
[20:42] Sugihara
    The big bro I look up to...
[20:45] Sugihara
    You're the only one who can do all that.
[20:48] Sugihara
    So if you don't come home now,
    I'll make you regret it!
[20:53] Kirishima
    Let go of me.
[20:55] Sugihara
    No! I won't let you go until
    you say you'll come hom—
[20:57] Kirishima
    How the hell am I supposed to go home
[20:59] Kirishima
    with you clinging to me like this?
[21:01] Sugihara
    Kirishima-sa—
[21:03] Kirishima
    Never thought the day would come when
    you'd grab me by the collar and lecture me.
[21:08] Sugihara
    I-I'm sowwy.
[21:10] Sugihara
    Still, you're the one in the wrong this time—
[21:13] Sugihara
    Huh?
[21:13] Kirishima
    Just get stronger so you can
    protect what's important to you...
[21:20] Kirishima
    That's something even an idiot
    like me can understand.
[21:23] Kirishima
    I'm back to my senses. Thanks.
[21:28] Sugihara
    You can act a little more touched, y'know!
[21:32] Kirishima
    Jeez, don't cry.
[21:33] Sugihara
    I'm not crying!
[21:34] Yaeka
    Everything's back to normal.
[21:35] Aoi
    I have no idea what's going on,
    but I guess it got sorted out.
[21:39] Kirishima
    Let's go home, Sugihara.
[21:42] Sugihara
    Yes, sir!
[21:43] Kirishima
    Little lady, I'm sorry I worried you.
[21:47] Yaeka
    Kirishima.
[21:49] Kirishima
    Yes?
[21:50] Yaeka
    No more running away from home!
[21:53] Kirishima
    Right. I won't make the wrong choice again.
[22:02] Yaeka
    Let's go home, Kirishima.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Next Time: The Little Lady's Babysitter