E9 - The Kirishima [ ] Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Episode 9: The Kirishima Plan
[01:30] Sfx
    Antsy Antsy
[01:31] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:32] Sfx
    Antsy Antsy
[01:33] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:34] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:34] Sign
    Antsy
[01:34] Sign
    Antsy
[01:35] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:36] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:36] Sign
    Antsy Antsy
[01:38] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:41] Sign
    Antsy Antsy
[01:43] Kirishima
    Huh?
[01:44] Yaeka
    Antsy, antsy...
[01:48] Kirishima
    Hmm... The little lady seems antsy...
[01:53] Kanami
    Yae-chan's acting strange?
[01:55] Kirishima
    Yes. She's seemed pretty
    restless the past few days.
[01:59] Kanami
    I haven't really noticed anything.
[02:02] Kirishima
    It's like she's expecting something.
[02:05] Kirishima
    Oh, also, she seems to be really
    curious about my schedule today.
[02:10] (Flashback) Yaeka
    Are you working outside today?
[02:10] Sign
    Are you working
     outside today?
[02:12] Sign
    You'll be home
     tonight, right?
[02:12] (Flashback) Yaeka
    You'll be home tonight, right?
[02:15] Kanami
    What? That's so cute.
[02:18] Kanami
    Yae-chan wants to know all about you.
[02:22] Kanami
    She's clearly warming up to you. That's great.
[02:24] Kirishima
    Uh-huh... Is that how this works?
[02:27] Kanami
    Yeah. I wouldn't worry about it too much.
[02:31] Sugihara
    Impressive as always, Kirishima-san.
[02:33] Sugihara
    He noticed the slightest
    change in the little lady.
[02:36] Takeuchi
    What are we going to do, Sugihara-san?
[02:38] Takeuchi
    At this rate, it's just a matter of time until
    Kirishima-san finds out about the plan.
[02:43] Sugihara
    You dumbass!
[02:45] Sugihara
    Our job is to protect this plan from
    Kirishima-san's inhuman intuition!
[02:50] Takeuchi
    Hey, not so loud, Sugihara-san!
    We're supposed to be hiding!
[02:55] Kirishima
    Protect what from whom?
[02:57] Sugihara
    Yikes! Gulp!
[02:59] Kirishima
    What the hell are you guys whispering about?
[03:07] Sugihara
    All right! Good!
[03:08] Sugihara
    Great job, Kanehira! Run away!
[03:10] Kanami
    What happened? I heard a loud noise...
[03:14] Sign
    Pissed...
[03:15] Kirishima
    No idea, but they're definitely mocking me.
[03:18] Kanami
    Huh? What do you mean?
[03:20] Kirishima
    Don't worry. I'll sort this out myself.
[03:24] Sign
    Antsy Antsy
[03:26] Yaeka
    Okay.
[03:28] Kirishima
    Did something good happen, little lady?
[03:30] Yaeka
    Wh-Why do you ask?
[03:32] Kirishima
    You seem really antsy today.
[03:35] Sugihara
    Kirishima-san! You need to come with me, now!
[03:37] Sugihara
    We were watching a horror movie,
[03:38] Sugihara
    and it was so scary that Kanehira
    lost the ability to talk!
[03:41] Sugihara
    Oh, God, this is awful! What should we do?!
[03:42] Sugihara
    Huh?
[03:44] Sugihara
    Uh, he doesn't really talk to begin with.
[03:44] Sign
    Kanehira
[03:46] Sugihara
    Just come quick, okay?!
[03:48] Kirishima
    The hell? You're so annoying.
[03:56] Kirishima
    So... you can't talk now, Kanehira?
[04:02] Kirishima
    Right. So the same as usual.
[04:04] Sugihara
    No, really. It was even worse
    earlier. Right, Takeuchi?
[04:08] Takeuchi
    Right...
[04:10] Kirishima
    You guys are hiding something, aren't you?
[04:12] Sugihara
    N-Not at all!
[04:14] Sugihara
    We just thought it'd be nice to bond
    over a movie every once in a while!
[04:18] Kirishima
    Hey, Kanehira.
[04:20] Kirshima
    In as few words as possible,
    tell me what's good about this movie.
[04:24] Kirishima
    You guys want to bond, right?
[04:26] Kirishima
    Then we should bond, too.
[04:29] Kirishima
    Yeah?
[04:30] Kirishima
    I mean, you could just talk about what
    you're hiding instead of the movie.
[04:35] Sugihara
    Um, so the best part about this movie is...
[04:38] Kirishima
    I didn't ask you!
[04:39] Sugihara
    Right...
[04:42] Kirishima
    This is stupid.
[04:44] Sugihara
    Where are you going?!
[04:45] Kirishima
    What does it matter?
[04:49] Kirishima
    Where are you going?
[04:52] Sugihara
    Honestly, anywhere other
    than the reception room...
[04:57] Kirishima
    I guess I'll head to the reception room, then.
[05:00] Sugihara
    No! You can't!
[05:01] Kirishima
    What do you mean, I can't?
[05:03] Sugihara
    Right, you absolutely can.
[05:05] Sugihara
    Crap... I don't think we're gonna
    be able to buy any more time.
[05:10] Sugihara
    I'll open it! I'll open it for you!
[05:15] Kirishima
    Little lady?
[05:17] Kirishima
    What in the world is going—
[05:19] Kirishima
    Boss?
[05:20] Sakuragi
    I thought I heard some yelling.
[05:24] Sakuragi
    Come with me.
[05:25] Kirishima
    Y-Yes, sir...
[05:29] Sakuragi
    Explain.
[05:32] Kirishima
    The little lady's been restless
    the past few days.
[05:35] Kirishima
    I mentioned it to Kanami-san,
[05:39] Kirishima
    but she told me not to worry about it.
[05:41] Sakuragi
    I see.
[05:42] Kirishima
    And then Sugihara and the others
    started getting really antsy.
[05:46] Kirishima
    I got annoyed at them for trying to
    keep me away from the little lady.
[05:52] Sakuragi
    And that's why you were trying
    to get answers from Kanehira?
[05:55] Kirishima
    Right.
[05:56] Kirishima
    To be honest, I do feel a bit bad
    for being so harsh with Kanehira
[06:01] Kirishima
    over something so silly.
[06:03] Sakuragi
    Right.
[06:05] Sakuragi
    Kirishima,
[06:07] Sakuragi
    I put you in charge of taking care of Yaeka.
[06:10] Sakuragi
    If they messed up, it'd be one thing,
[06:13] Sakuragi
    but getting emotional and taking out your
    anger on your subordinates is unacceptable.
[06:17] Sakuragi
    Especially if you're going to
    do that in front of Yaeka.
[06:22] Kirishima
    Right. I did get too heated.
[06:26] Kirishima
    I'm sorry.
[06:28] Kirishima
    Well, I'm gonna head back.
[06:29] Sakuragi
    H-Hold on!
[06:31] Kirishima
    S-Sir?
[06:33] Sakuragi
    I'm not done talking.
[06:35] Kirishima
    Sure, what is it?
[06:38] Sakuragi
    You see...
[06:40] Kirishima
    Yes?
[06:41] Sakuragi
    There's something I've been meaning
    to say to you for a while now...
[06:46] Kirishima
    And that is?
[06:48] Sakuragi
    You don't know?
[06:49] Kirishima
    No...
[06:52] Sakuragi
    So... there's this late-night TV show...
[06:56] Kirishima
    Sir?
[06:58] Sakuragi
    It's an anime about a yakuza member becoming
    the babysitter of the boss's only daughter...
[07:04] Kirishima
    Anime, you say?
[07:05] Sakuragi
    You've never seen anime?
[07:07] Kirishima
    No, I can't say I know much about it.
[07:10] Sakuragi
    You should watch some.
[07:13] Kirishima
    Er, you can tell me all
    about that another time, sir.
[07:19] Kirishima
    If you'll excuse me...
[07:22] Kirishima
    Huh?
[07:23] Sakuragi
    Kirishima.
[07:24] Kirishima
    Yes?
[07:25] Sakuragi
    Stay put!
[07:27] Kiroshimas
    Huh?
[07:32] Sugihara
    Now, little lady!
[07:38] Yaeka
    Happy birthday!
[07:41] Sugihara
    Happy birthday!
[07:42] Kirishima
    Huh?
[07:45] Yaeka
    Come on!
[07:50] Kirishima
    This is...
[07:52] Kanami
    Your birthday party, Toru-kun.
[07:55] Kanami
    Yae-chan planned all of this for you!
[07:58] Sugihara
    You always notice immediately if
    something's off, so it wasn't easy.
[08:03] Sakuragi
    And yet, you're so oblivious about yourself.
[08:06] Yaeka
    Kirishima, you celebrated my birthday,
[08:11] Yaeka
    so I wanted to celebrate yours, too.
[08:15] Kirishima
    Birthday...
[08:17] Kirishima
    Oh, right. It's my...
[08:24] Kirishima's mother
    Happy birthday.
[08:28] Yaeka
    Kirishima, what's wrong?
[08:32] Kirishima
    Nothing... I...
[08:35] Kirishima
    I'm very happy. Truly.
[08:38] Yaeka
    Kirishima, happy birthday!
[08:51] All
    Cheers!
[08:51] Sign
    Eatery
     Kurosaki
[08:53] Sign
    Closed for
    a Private Event
[08:54] Sugihara
    Man, we just barely avoided
    pissing Kirishima-san off.
[08:59] Takeuchi
    Yeah, he freaked me out.
    I was about to spill all the beans.
[09:04] Kanami
    It's been a long time since you
    were all here, so I went all-out!
[09:09] Kanami
    Of course, this is to celebrate
    Toru-kun's birthday, too.
[09:12] Kirishima
    Thank you.
[09:14] Kanami
    I have some sake for you.
    Would you like some?
[09:17] Sakuragi
    Yeah, thanks.
[09:19] Kanami
    You want your usual, Toru-kun?
[09:21] Kirishima
    Yes.
[09:22] Yaeka
    Usual?
[09:23] Kanami
    Toru-kun used to come by with Aoi-kun,
[09:25] Kanami
    and he's always ordered the same thing.
[09:28] Kanami
    Here you go. Agedashi tofu.
[09:31] Yaeka
    Agedashi tofu?
[09:33] Kanami
    Toru-kun would always
    forget what it was called,
[09:36] Kanami
    so he'd just ask for his usual.
[09:38] Kirishima
    Right.
[09:40] Yaeka
    Is it yummy?
[09:41] Kirishima
    You can have one of mine, little lady.
[09:44] Yaeka
    Okay.
[09:45] Kirishima
    Be careful. It's hot.
[09:51] Kanami
    Oh? Do you like it, too, Yae-chan?
[09:54] Yaeka
    Yeah, it's really good.
[09:56] Kanami
    Great.
[09:58] Kanami
    I know. I'll show you something that
    should bring back memories for you.
[10:04] Kanami
    Do you remember this?
[10:07] Yaeka
    Meme-chan!
[10:08] Kirishima
    Meme-chan? Another new character?
[10:12] Yaeka
    Daddy gave it to me.
[10:14] Kanami
    I told him you saw it at
    a toy store and wanted it,
[10:17] Kanami
    and he bought it the next day.
    Meme-chan the sheep.
[10:21] Kirishima
    Huh...
[10:23] Kirshima
    He sure knows how to take initiative
    when it comes to his daughter.
[10:28] Sakuragi
    What is it, Kirishima?
[10:29] Kirishima
    Er, nothing. Do you remember Meme-chan, sir?
[10:34] Sakuragi
    What are you talking about? Remember?
[10:37] Sakuragi
    You're the one who went out and bought it.
[10:39] Kirishima
    Huh?
[10:41] (Flashback) Past Kirishima
    Sorry, I sorta forgot what it's called
    as I wandered around the store,
[10:46] (Flashback) Past Kirishima
    but you wanted some sheep, right?
[10:48] Sign
    Tender Lamb
[10:48] Sign
    Sliced Lamb Roast
[10:51] Sakuragi
    Did you forget that you
    brought home lamb meat
[10:53] Sakuragi
    and I smacked you on the head?
[10:56] Sakuragi
    I thought Aoi was going to die laughing.
[10:59] Yaeka
    Lamb meat...
[10:59] ---
    Lamb
    meat...
[11:00] Kanami
    What? Really?
[11:02] Kirishima
    Oh, right. I remember having to
    go back out to buy the right thing.
[11:06] Sakuragi
    You never listened to what anyone
    was saying, even back then.
[11:10] Kirishima
    Man... my past self was so hopeless.
[11:13] Kanami
    Yae-chan was just so happy
    when she got Meme-chan.
[11:18] Kanami
    Whenever I was working,
    she'd talk to Meme-chan so seriously,
[11:22] Kanami
    as if it was her only friend.
[11:26] Kirishima
    Huh...
[11:28] Sakuragi
    I guess it was actually useful.
[11:31] Kanami
    I'd always mark the days
    that you'd be coming over.
[11:37] (Flashback) Past Kanami
    Look. This is the day you
    get to see your daddy.
[11:42] Kanami
    Yae-chan would always get so excited
[11:44] Kanami
    when the circled days were getting closer.
[11:46] Kirishima
    Ah, I see.
[11:49] Kirishima
    There were days when the boss was
    randomly in a super good mood.
[11:53] Kirishima
    Looking back, those must've been
    the days he got to see the little lady.
[11:56] Past Kirishima
    He... seems to be in a good mood.
[11:58] Kirishima
    I see.
[12:00] Kirishima
    That was the boss's way to show
    that he was super excited.
[12:03] Sfx
    Smack
[12:04] Sakuragi
    Can it.
[12:07] Kanami
    Here. Let me pour some for you.
[12:10] Sakuragi
    Thanks.
[12:17] Sakuragi
    It's been a while since
     you last poured me a drink.
[12:19] Kanami
    It has. It really takes me back.
[12:26] Sakuragi
    What is it?
[12:27] Kanami
    Do you remember when I poured your
    drink the first time you came here?
[12:35] Kanami
    I was so nervous over my sister
    bringing a guy over,
[12:36] Sign
    So this is my sister's...
[12:40] Sign
    splash
[12:40] Kanami
    and I kept pouring even when
    your cup was overflowing.
[12:41] ---
    Oh, dear.
[12:45] Kirishima
    Wow, that happens to you, too, Kanami-san?
[12:51] Sakuragi
    The first time I came to the shop...
[12:54] Sign
    Inoue
[12:55] (Flashback) Owner
    You're such a quick learner, Miyuki-chan.
[12:59] (Flashback) Miyuki
    Oh, no. You're just an
    excellent teacher, ma'am.
[13:04] (Flashback) Old customer
    What a great gal.
[13:06] (Flashback) Manager
    She's still a student,
    but she lost her parents,
[13:10] (Flashback) Manager
    so she's been coming here from
    the next town over to work.
[13:12] (Flashback) Customer
    Oh, my... really?
[13:14] (Flashback) Customer
    That must be very hard.
[13:18] Sign
    Beam
[13:19] Miyuki
    I get to look at all these pretty
    flowers while I'm working.
[13:22] Miyuki
    Working at a florist shop is amazing.
[13:25] (Flashback) Miyuki
    Okay, now I just need to move this...
[13:28] (Flashback) Miyuki
    Upsy-daisy.
[13:31] (Flashback) Miyuki
    Oh! I'm sorr—
[13:34] (Flashback) Miyuki
    I'm so sorry!
[13:36] (Flashback) Miyuki
    Is your face okay?
[13:40] (Flashback) Sakuragi
    Yeah, I'm fine.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[13:49] (Flashback) Owner
    Oh, if it isn't Kazuhiko-kun!
[13:52] (Flashback) Owner
    More flowers for arranging today?
[13:54] (Flashback) Sakuragi
    Yes.
[13:55] (Flashback) Owner
    Let me introduce you two.
[13:57] (Flashback) Owner
    This is Miyuki-chan, my new
    part-timer who started last week.
[14:01] (Flashback) Owner
    Kazuhiko-kun is a regular at our shop.
[14:04] (Flashback) Owner
    He used to be such a cute little boy,
    but he's grown up to be so handsome.
[14:09] (Flashback) Sakuragi
    Ma'am, we don't need to talk about me.
[14:11] (Flashback) Owner
    Oh, no need to be shy!
[14:13] (Flashback) Owner
    I'll go wrap your flowers up.
    Just wait right there.
[14:19] (Flashback) Sakuragi
    Can I help you?
[14:20] (Flashback) Miyuki
    No, it's just... You do flower arrangements?
[14:23] (Flashback) Sakuragi
    I dabble in it.
[14:24] (Flashback) Miyuki
    That's lovely!
[14:26] (Flashback) Miyuki
    My mother used to do it,
    and I tried learning, too,
[14:30] (Flashback) Miyuki
    but I just wasn't very good at it.
[14:32] (Flashback) Miyuki
    So I quit.
[14:36] (Flashback) Sakuragi
    Did you get any enjoyment from the
    flowers as you were arranging them?
[14:39] (Flashback) Miyuki
    Yes, of course.
[14:40] (Flashback) Sakuragi
    In that case...
[14:42] (Flashback) Sakuragi
    It's not a matter of being good or bad at it.
[14:44] (Flashback) Sakuragi
    Even if you do it well, there's
    no point if you're not enjoying it.
[14:49] (Flashback) Owner
    Here you go.
[14:50] (Flashback) Owner
    Your lisianthus flowers.
[14:53] Miyuki
    I see...
[14:53] (Flashback) Sakuragi
    Thank you.
[14:55] (Flashback) Sakuragi
    See ya.
[14:56] (Flashback) Miyuki
    Thank you very much!
[14:58] (Flashback) Owner
    Thank you.
[15:02] Miyuki
    He was very beautiful.
[15:06] Sign
    Inoue
[15:06] Sign
    A Few
     Days Later
[15:07] (Flashback) Miyuki
    Please teach me!
[15:08] (Flashback) Sakuragi
    The secret to flower arranging?
[15:10] (Flashback) Miyuki
    I thought it'd be best to ask someone
    who deals with flowers every day.
[15:16] (Flashback) Sakuragi
    I'm just doing it as a hobby,
    not every day...
[15:20] (Flashback) Miyuki
    But you understand how
    amazing flower arranging is!
[15:25] (Flashback) Miyuki
    I want to know how you do it.
[15:28] (Flashback) Miyuki
    Please!
[15:31] (Flashback) Sakuragi
    If you don't mind my methods...
[15:33] (Flashback) Miyuki
    Thank you!
[15:35] (Flashback) Miyuki
    Do you have time tomorrow?
[15:37] (Flashback) Miyuki
    I'd feel bad making you fit
    it into my work schedule.
[15:42] (Flashback) Miyuki
    Above all, I want to talk
    with you as long as I can.
[15:45] (Flashback) Sakuragi
    That's fine with me.
[15:47] (Flashback) Miyuki
    It's settled, then!
[15:50] (Flashback) Miyuki
    Here's my contact information.
[15:53] (Flashback) Miyuki
    I'll be looking forward to tomorrow.
[15:56] (Flashback) Sakuragi
    Right...
[16:01] (Flashback) Owner
    Miyuki-chan, you're more
    forward than I thought.
[16:05] (Flashback) Miyuki
    Huh?
[16:06] (Flashback) Owner
    Don't play dumb with me. I saw you
    ask Kazuhiko-kun out on a date.
[16:11] (Flashback) Miyuki
    Oh, that's not it at all. He's just
    going to teach me about flowers.
[16:16] Miyuki
    Jeez.
[16:16] (Flashback) Miyuki
    Jeez.
[16:17] (Flashback) Owner
    No need to be embarrassed!
    I'll be rooting for you.
[16:21] (Flashback) Miyuki
    Rooting for me? A date?
[16:22] Sign
    Date
[16:27] Sign
    Date
[16:27] (Flashback) Miyuki
    A date?!
[16:28] Kanami
    What's the matter, Onee-chan?
[16:30] Sign
    Fuyutsuki Café
[16:30] Sign
    Fuyutsuki Café
[16:31] (Flashback) Miyuki
    Thank you so much for
    making time for me today.
[16:35] (Flashback) Miyuki
    I just invited you out
    of the blue yesterday...
[16:38] (Flashback) Sakuragi
    It's fine. I was bored anyway.
[16:42] (Flashback) Miyuki
    I see. That's good to hear.
[16:46] Sign
    Only for a limited time
[16:49] (Flashback) Sakuragi
    Order whatever you'd like.
[16:51] (Flashback) Miyuki
    Oh, no! I'm the one who
    invited you, so I'll pay!
[16:55] (Flashback) Sakuragi
    It's fine.
[16:56] (Flashback) Miyuki
    Don't worry. I actually
    have money from work...
[16:59] (Flashback) Sakuragi
    Everyone knows the man
    pays in these situations.
[17:02] (Flashback) Miyuki
    Huh? I didn't know that.
[17:04] (Flashback) Sakuragi
    You didn't... Well, whatever.
[17:07] (Flashback) Employee
    Can I take your order?
[17:09] (Flashback) Miyuki
    I'd like a caffè latte.
[17:11] (Flashback) Sakuragi
    One black coffee and one caffè latte.
[17:13] Sign
    Only for a limited time
[17:13] Sign
    Strawberry Parfait
[17:13] (Flashback) Sakuragi
    Also, will this strawberry
    parfait work for you?
[17:16] (Flashback) Miyuki
    Huh? But...
[17:18] (Flashback) Sakuragi
    You don't have to hold back.
[17:21] (Flashback) Miyuki
    Er, in that case... Thank you very much.
[17:24] Miyuki
    The way he talks is stern,
    but he's really nice.
[17:30] Miyuki
    Also, was I that obvious?
[17:46] (Flashback) Employee
    Thank you for waiting.
[17:52] (Flashback) Miyuki
    Um, may I eat this?
[17:55] (Flashback) Sakuragi
    Yes.
[18:02] (Flashback) Miyuki
    I'm so happy.
[18:04] (Flashback) Miyuki
    The last time I got to eat
    a parfait at a café
[18:06] (Flashback) Miyuki
    was when my parents were still alive.
[18:09] (Flashback) Miyuki
    It's sweet, nostalgic... and very delicious.
[18:15] Sakuragi
    Still alive...
[18:16] (Flashback) Miyuki
    But I feel bad eating this
    without my little sister...
[18:20] (Flashback) Sakuragi
    You have a little sister?
[18:22] (Flashback) Miyuki
    Yes! She's still in middle school, but
    she's much more responsible than I am.
[18:26] (Flashback) Sakuragi
    Does your sister like sweets?
[18:26] Sign
    Take some home today
[18:26] Sign
    Muffins
    Plain | Chocolate
    Berry & Cream Cheese
    350 yen each
[18:29] (Flashback) Miyuki
    She does, yeah.
[18:31] (Flashback) Sakuragi
    This café sells baked goods for takeout,
     so why not take some home?
[18:36] (Flashback) Sakuragi
    Then you might not feel so guilty.
[18:41] (Flashback) Miyuki
    Thank you very much!
[18:45] (Flashback) Miyuki
    I'm so sorry... You even walked me home.
[18:49] (Flashback) Sakuragi
    I just felt like doing it.
    Don't worry about it.
[18:52] (Flashback) Miyuki
    Today was a lot of fun.
[18:55] (Flashback) Miyuki
    I've never been on such
    a lovely date before...
[18:59] (Flashback) Miyuki
    Oh, no! I'm sorry! I didn't mean that!
[19:01] (Flashback) Miyuki
    The owner and Kanami kept
    calling it a date, so I just...
[19:04] (Flashback) Miyuki
    I just wanted to learn about flowers...
[19:06] (Flashback) Miyuki
    Wait... Huh?
[19:08] (Flashback) Miyuki
    Oh, no! I meant to ask you
    about flowers today,
[19:12] (Flashback) Miyuki
    but totally forgot and
    just had fun instead.
[19:15] (Flashback) Miyuki
    I'm so sorry!
[19:18] (Flashback) Sakuragi
    I had a feeling, but I guess
    you really did forget.
[19:25] (Flashback) Sakuragi
    Today was fun.
[19:27] Miyuki
    He smiled.
[19:29] (Flashback) Sakuragi
    I'm always in town, so let me know
    if you ever need anything.
[19:35] (Flashback) Sakuragi
    I'll talk to you about flowers anytime.
[19:37] Sign
    Sakuragi Family
    First Lieutenant Sakuragi Kazuhiko
[19:43] (Flashback) Miyuki
    Can we... go to the café again sometime?
[19:47] (Flashback) Miyuki
    The strawberry parfait was delicious,
[19:50] (Flashback) Miyuki
    and I wanted to talk to you more.
[19:55] (Flashback) Miyuki
    Oh, and if we could talk about flowers, too...
[20:00] (Flashback) Sakuragi
    Sure. I'll take you anytime.
[20:06] (Flashback) Kanami
    Yum!
[20:07] Sign
    Fuyutsuki Café
[20:08] (Flashback) Kanami
    You should have some, Onee-chan,
    before they're all gone.
[20:11] (Flashback) Miyuki
    I already ate, so I'm fine.
[20:13] (Flashback) Kanami
    It's almost a waste to eat them.
    Today's a great day!
[20:19] (Flashback) Miyuki
    It really is.
[20:21] Kanami
    Would you like some more?
[20:24] Sakuragi
    Sure.
[20:27] Kanami
    You know...
[20:28] Kanami
    Seeing the three of you
    eating here together...
[20:32] Kanami
    is making me a little emotional.
[20:37] Kanami
    You'd come here with my sister,
[20:40] Kanami
    Aoi-kun would drag Toru-kun here,
[20:43] Kanami
    and Yae-chan lived here.
[20:47] Kanami
    Ever since my sister's accident,
    we've all technically been together,
[20:51] Kanami
    but it somehow felt like we got
    torn apart, so I was lonely.
[20:56] Kirishima
    Kanami-san...
[20:58] Kanami
    That's why I was really happy when Yae-chan
    went to see my sister in the hospital.
[21:04] Yaeka
    Huh?
[21:06] Kanami
    When Yae-chan came to see my sister...
[21:10] Kanami
    It was coincidental, but then
    I got to see Aoi-kun,
[21:14] Kanami
    and it felt like our hearts
    were together again.
[21:17] Kanami
    And now you three are sitting
    here together and eating.
[21:22] Kanami
    That just makes me so happy.
[21:26] Kanami
    This is all thanks to you, Yae-chan.
[21:30] Yaeka
    Kanami-chan,
[21:31] Yaeka
    the rolled omelets are really yummy today.
[21:34] Kanami
    I'm glad to hear it! But I didn't make
    them any differently than usual.
[21:40] Yaeka
    I used to eat your rolled
    omelets here all the time,
[21:45] Yaeka
    and those were really yummy.
[21:48] Yaeka
    But Kirishima and Daddy are here today,
[21:52] Yaeka
    so it tastes even better.
[21:56] Kanami
    Yeah... All of us being
    together is the best.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Next Time: A Bad Person