E12 - The Little Lady's Babysitter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[01:37] Kirishima
    Sugihara, this is the first time
    I'm atoning for my mistakes,
[01:41] Kirishima
    so I need you to watch.
[01:42] Sugihara
    Wait, wait, hold up!
[01:43] Sugihara
    I've got a hunch about what
    you're atoning for, but no way!
[01:46] Kirishima
    I made up my mind after your lecture.
[01:50] Sugihara
    Don't use that as an excuse
    to cut off your finger!
[01:53] Kirishima
    You'll let me off the hook if I do this, right?
[01:56] Sugihara
    I mean it, stop! Seriously, don't do this!
[02:00] Kirishima
    Just let go, damn it!
[02:02] Sugihara
    Someone help!
[02:05] Sakuragi
    Shut the hell up!
SIGN    Episode 12: The Little Lady's Babysitter
[02:09] Yaeka
    Are you two okay?
[02:12] Sugihara
    Yes...
[02:13] Kirishima
    Yeah... We got yelled at.
[02:16] Aoi
    Man, never a dull moment with you two.
[02:19] Kirishima
    Aoi-san.
[02:21] Aoi
    I could hear you all the way
    from the other room.
[02:23] Aoi
    No wonder the boss was pissed.
[02:25] Kirishima
    When'd you get here?
[02:27] Aoi
    You were so riled up that
     you didn't even notice?
[02:30] Aoi
    Probably about half an hour ago.
[02:33] Aoi
    More importantly, the boss told me
[02:36] Aoi
    why you two caused a fuss
    at the park the other day.
[02:40] Aoi
    Your name's Sugihara, right?
[02:43] Sugihara
    Huh? Y-Yes...
[02:45] Aoi
    I've basically watched Toru grow up,
    so I know what kind of guy he is.
[02:52] Aoi
    I've been wanting to say this ever since
    I saw you lecturing Toru in the park...
[02:58] Aoi
    You're a good guy.
[03:01] Sugihara
    Huh?
[03:03] Aoi
    Toru's always been a damn troublemaker.
[03:07] Sugihara
    R-Right...
[03:08] Aoi
    I bet he's put you through hell and back!
[03:11] aoi
    You can talk to me whenever
    Toru causes you any more trouble!
[03:15] Sugihara
    Aoi-san...
[03:16] Kirishima
    You guys are just saying whatever you
    want with me sitting right here, huh?
[03:20] Aoi
    You've been through a lot, too, little lady.
[03:22] Aoi
    It must've been scary
    when you were attacked.
[03:25] Yaeka
    I'm okay. I think Kirishima was
    even more scared than I was.
[03:30] Yaeka
    When he came back to
     the hospital, he was cryi—
[03:37] Aoi
    What the heck was that just now?
[03:39] Kirishima
    By the way, did you get home
    okay after that, Aoi-san? Ow.
[03:43] Kirishima
    I bet your wife was worried
    since you got back late.
[03:46] Aoi
    Actually, the problem was
    more that Koki woke up.
[03:49] Aoi
    I think his fussing was probably worse.
[03:52] Aoi
    He wanted a present, he wanted cake...
[03:55] Aoi
    His yelling woke Hina up,
    and then she started crying.
[03:58] Yaeka
    Hina?
[03:59] Aoi
    Huh? Oh, I guess you guys haven't met yet.
[04:02] Aoi
    I've got a little girl at home
    who's younger than Koki.
[04:05] Aoi
    Wanna see?
[04:07] Aoi
    Here.
[04:08] Yaeka
    She's so cute!
[04:09] Sugihara
    She is!
[04:12] Aoi
    You were just like this once, little lady.
[04:14] Kirishima
    You sure did gush about her a lot back then.
     Went on and on about how cute she was.
[04:19] Aoi
    And back then, you sure did run away a lot...
[04:22] Kirishima
    Could you not reminisce
    about the past so angrily? Yikes.
[04:26] Yaeka
    Kirishima, you knew me when I was a baby?
[04:30] Kirishima
    Yes. Only a little bit, though.
[04:33] Yaeka
    No fair...
[04:34] Kirishima
    Huh?
[04:35] Yaeka
    I didn't know you back then.
[04:38] Kirishima
    Uh... that's okay. You don't need to know.
[04:41] Yaeka
    Mrrr.
[04:43] Aoi
    Yeah, that really isn't fair.
[04:46] Aoi
    I bet you wanna know about
     the old Toru, don't you?
[04:48] Kirishima
    Come on, Aoi-san.
[04:50] Aoi
    I know, little lady! Why don't
    you come over to my place?
[04:53] Aoi
    I have tons of old pictures of Toru.
[04:56] Yaeka
    Huh?!
[04:57] Kirishima
    Huh? Wait, no way...
[04:59] Aoi
    Koki's been wanting to play
    with the little lady, too.
[05:01] Aoi
    Plus, I'd love for you to meet Hina.
[05:03] Aoi
    I'm sure she'd love to meet
    an older girl like you.
[05:07] Kirishima
    Er, uh...
[05:08] Kirishima
    I'm fine with us going to your place,
    but we don't need to talk about me...
[05:13] Yaeka
    Kirishima.
[05:15] Kirishima
    Yes?
[05:16] Yaeka
    If you tell me one story about you,
    that can be your atonement.
[05:20] Kirishima
    Atonement?
[05:22] Yaeka
    Yup, atonement!
[05:24] Kirishima
    Er, uh... Could I just offer my pinky instead?
[05:27] Sugihara
    Why are you so against this?!
[05:30] Aoi
    Then I guess it's settled!
[05:37] Yaeka
    So, hey...
[05:40] Sakuragi
    What is it?
[05:41] Yaeka
    I want to go to Koki-kun's house soon.
[05:45] Sakuragi
    Koki...
[05:47] Sakuragi
    Oh, right. Aoi's place.
[05:49] Yaeka
    Can I?
[05:52] Sakuragi
    Sure, as long as Kirishima goes with you.
[05:55] Yaeka
    Also, I'm going to make sure...
    Kirishima atones.
[06:00] Sakuragi
    A-Atones?
[06:04] Kirishima
    Makes no sense, right?
    I don't get it, either.
[06:06] Sfx
    Gloom...
[06:07] Sakuragi
    I guess you know exactly
    what's gonna happen.
[06:15] Aoi
    Hey, guys.
[06:16] Kirishima
    Thanks for having us over.
[06:18] Yaeka
    We're here to play.
[06:20] Aoi
    Hey, thanks for coming. Come on in.
[06:22] Koki
    Wow, it's Yaeka-chan!
[06:24] Koki
    Mom! Yaeka-chan's here!
[06:26] Aoi
    Pipe down, Koki!
[06:32] Sanae
    Thanks for coming over.
[06:34] Sanae
    I'm his wife, Aoi Sanae.
[06:36] Sanae
    Thank you for always looking
    after my husband and son.
[06:40] Kirishima
    No, no. Please...
[06:42] Sanae
    Please enjoy your stay today.
[06:48] Sanae
    How adorable... You look just like a doll.
[06:52] Sanae
    Oh, you're just so precious....
[06:54] Aoi
    Sanae... The little lady clearly
    doesn't know how to react.
[06:59] Sanae
    Here you go.
[07:00] Yaeka
    Oh, that's so cute. It's a kitty cake.
[07:05] Sanae
    Ko-chan told me that you like cats.
[07:08] Koki
    Yup!
[07:09] Koki
    Yaeka-chan's really good at drawing, too!
[07:12] Koki
    So, I was thinking... Yaeka-chan...
[07:17] Koki
    Are artistic guys your type?
[07:20] Kirishima
    Seriously?!
[07:21] Sanae
    Ko-chan?!
[07:24] Aoi
    Koki! You little—
[07:25] Aoi
    Stop trying to hit on the little lady!
[07:28] Aoi
    Jeez, you—
[07:28] Koki
    Aw, why not, though?
[07:29] Aoi
    Who the hell did you take after, anyway?!
[07:31] Hina
    Mama!
[07:32] Sanae
    Oh, dear. Hina-chan woke up.
[07:39] Sanae
    Daddy and Ko-chan yelling
    must've startled you, huh?
[07:43] Sanae
    There, there.
[07:48] Yaeka
    Hina-chan?
[07:50] Sanae
    Oh? Are you curious about Yaeka-chan?
[07:54] Sanae
    It's okay, she wants you to come closer.
[08:07] Sanae
    I guess she can tell that
    you're a nice older girl.
[08:10] Yaeka
    Huh?
[08:12] Sanae
    Ko-chan tells Hina-chan
    about you all the time.
[08:16] (Flashback) Koki
    Hina, hurry up and get big, okay?
[08:19] (Flashback) Koki
    So we can go and play with
     Yaeka-chan together soon!
[08:24] Sanae
    He's always so happy when he talks about you.
[08:27] Sanae
    Maybe that's why Hina-chan
    already likes you, too.
[08:32] Sanae
    Say, Yaeka-chan. Once Hina-chan
    gets bigger, will you play with her?
[08:39] Yaeka
    Sure.
[08:42] Sanae
    Thank you.
[08:44] Aoi
    Toru!
[08:45] Kirishima
    Uh, yes?
[08:51] Aoi
    Here. You seriously have such a dull
     face without your sunglasses.
[08:57] Kirishima
    Not sure how I'm supposed to be full of life
    after having coffee spit onto my face.
[09:04] Aoi
    Yeah, sorry about that.
    Also, you're still using those?
[09:08] Aoi
    This is a good chance to
    give you a different pair.
[09:11] Kirishima
    Are you gonna open your
     own sunglasses shop?
[09:14] Aoi
    You're pretty much the only
    one I can give them to,
[09:17] Aoi
    so pick out whichever one you like.
[09:18] Kirishima
    Huh?
[09:23] (Flashback) Aoi
    Here, Toru. You can have these.
[09:27] (Flashback) Kirishima
    Sunglasses?
[09:28] (Flashback) Aoi
    You have such a dull face, but people
    keep picking fights with you.
[09:33] (Flashback) Aoi
    I figured those might help you out a bit.
[09:37] (Flashback) Kirishima
    Right...
[09:42] (Flashback) Aoi
    Nice. They look good on you.
[09:45] Kirishima
    Thanks, but... I'm good with these.
[09:49] Aoi
    Huh? Really?
[09:52] Kirishima
    They all look the same to me, honestly.
[09:54] Aoi
    What?! They're all different, though!
[09:56] Kirishima
    Huh? I don't see how.
[09:59] Aoi
    What, are you friggin' blind?!
[10:01] Aoi
    This is the problem with you guys
    that just don't get it.
[10:05] Kirishima
    I'm not sure what you want me to say.
[10:10] Koki
    Whatcha lookin' at, Yaeka-chan?
[10:13] Aoi
    Those are from the same
    brand you're wearing now.
[10:17] Kirishima
    Huh...
[10:18] Aoi
    Those are pretty expensive, y'know.
[10:18] Koki
    Dad and that guy look
    like they're having fun.
[10:21] Aoi
    See? Check out these frames!
[10:21] Yaeka
    Mhm.
[10:22] Sanae
    Those two are acting like they used to.
[10:26] Sanae
    They've always been really close.
[10:30] Aoi
    You've always been as easy
    to read as an open book.
[10:34] Aoi
    Oh, yeah. I promised the little lady
    I'd show her old photos of you.
[10:40] Kirishima
    Ah... you really didn't need
    to remember that.
[10:43] Yaeka
    Kirishima!
[10:45] Yaeka
    You need to atone!
[10:48] Kirishima
    Oh, that's right.
[10:51] Aoi
    Hey, this brings back memories.
[11:00] Yaeka
    Is that me?
[11:02] Kirishima
    Yes, I believe it is.
[11:05] Aoi
    Huh?
[11:08] Aoi
    Oh, this.
[11:10] Aoi
    You don't remember?
[11:14] Aoi
    Some dudes picked a fight with you,
    and you came back totally wrecked.
[11:18] Aoi
    Then the boss told you
    not to leave for a while.
[11:21] Koki
    Wow, this is Yaeka-chan?
[11:24] Kirishima
    That happened a bunch of times, though.
[11:27] Aoi
    Yeah, I guess I can't deny that.
[11:31] Sign
    The Sakuragi Family After Yaeka Was Born
[11:33] (Flashback) Kanami
    Oh, jeez. The first-aid kit's empty.
[11:37] (Flashback) Aoi
    Listen up! You're not allowed to move a
    single step from that spot all day. Got it?!
[11:41] (Flashback) Aoi
    If there's any sign that you left,
    I'm gonna kick yer ass!
[11:46] (Flashback) Kirishima
    Yes, sir.
[11:48] (Flashback) Yakuza
    Have a safe trip, sir!
[11:55] (Flashback) Kirishima
    Man, I'm bored.
[11:57] (Flashback) Kirishima
    Aoi-san and the boss have a meeting...
[12:00] (Flashback) Kirishima
    And I guess Kanami-san went shopping.
[12:03] Kirishima
    I bet I can at least go
    buy some cigarettes...
[12:11] (Flashback) Yaeka
    Wight hewe.
[12:13] (Flashback) Kirishima
    Little lady... You're awake?
[12:16] (Flashback) Kirishima
    I'll go get your mom—
[12:17] (Flashback) Yaeka
    Wight hewe!
[12:20] Kirishima
    What the— Does she want me to go over there?
[12:24] Kirishima
    I guess that was it.
[12:37] (Flashback) Kirishima
    Huh?
[12:40] (Flashback) Kirishima
    Uh...
[12:42] Kirishima
    What?
[12:48] Kirishima
    She seems to... want something?
[12:52] (Flashback) Kirishima
    W-Wow.
[12:55] (Flashback) Kirishima
    Very good job?
[12:58] (Flashback) Yaeka
    Heh.
[12:59] Kirishima
    That smug look!
[13:02] (Flashback) Kirishima
    Is that for me? Thanks...
[13:12] (Flashback) Kirishima
    Huh?
[13:24] (Flashback) Kirishima
    There, now it looks even cooler
     with the round one you gave me.
[13:29] (Flashback) Kirishima
    Wow, you're so amazing, little lady.
[13:37] Kirishima
    No good, eh?
[13:41] (Flashback) Yaeka
    Sho coo! Sho coo!
[13:47] (Flashback) Kirishima
    Huh? You want me to do it again?
[13:50] (Flashback) Yaeka
    Mm...
[13:52] (Flashback) Kirishima
    All right.
[13:54] (Flashback) Kirishima
    But no crying if it falls apart, okay?
[14:04] (Flashback) Miyuki
    Aw, Toru-kun.
[14:06] (Flashback) Miyuki
    You were playing with Yaeka?
[14:09] (Flashback) Kirishima
    Um... Sure.
[14:12] (Flashback) Miyuki
    Yaeka's sleeping all funny again.
[14:15] (Flashback) Kirishima
    Um, could you help me out here?
[14:17] (Flashback) Miyuki
    Are you tired?
[14:18] (Flashback) Kirishima
    Yes. Um, but...
[14:20] (Flashback) Kirishima
    This might not be so bad
    every once in a while.
[14:26] (Flashback) Miyuki
    Say, Toru-kun...
[14:28] (Flashback) Kirishima
    Ma'am?
[14:29] (Flashback) Miyuki
    Will you play with Yaeka
    once she gets older, too?
[14:34] (Flashback) Kirishima
    Um...
[14:39] (Flashback) Miyuki
    I'm counting on you. I'm excited
    for both of your futures.
[14:47] Kirishima
    I see... That's when this is from.
[14:49] Aoi
    What is it?
[14:51] Kirishima
    Oh, uh, it's nothing.
[15:08] (Flashback) Sanae
    Say, Yaeka-chan. Once Hina-chan
    gets bigger, will you play with her?
[15:14] (Flashback) Miyuki
    Will you play with Yaeka
    once she gets older, too?
[15:20] Yaeka
    Kirishima, tomorrow...
[15:25] Yaeka
    Kirishima?
[15:26] Kirishima
    Huh? Yes?
[15:29] Yaeka
    So, um...
[15:30] Yaeka
    I wanna buy Mommy some flowers tomorrow.
[15:35] Kirishima
    Sure, of course.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[15:44] Employee
    Welcome. Are you looking
    for something in particular?
[15:47] Kirishima
    Um...
[15:50] Employee
    Is this a gift for someone?
[15:53] Yaeka
    I'm going to give them to my mommy.
[15:55] Employee
    Then let's find the perfect flowers
    to make your mommy happy.
[15:59] Yaeka
    Okay.
[16:02] Kirishima
    Sorry, but could you pick something
[16:04] Kirishima
    that won't take much effort to care for?
[16:06] Employee
    Huh?
[16:08] Kirishima
    We're visiting her in the hospital.
[16:10] Kirishima
    We'd like something that will
    last a while and bring good luck.
[16:13] Employee
    You got it.
[16:15] Employee
    There are more over there.
    Want to take a look?
[16:18] Yaeka
    Mm.
SIGN    Kalanchoe
[16:26] Kirishima
    Kalanchoe?
[16:26] Young Kirishima
    Kalanchoe?
[16:30] (Flashback) Kirishima's Mother
    Aren't they adorable?
[16:32] (Flashback) Kirishima's Mother
    A lot of tiny flowers will bloom.
[16:35] (Flashback) Young Kirishima
    Huh... They sorta remind me of stars.
[16:45] Yaeka
    Do you like these flowers?
[16:49] Kirishima
    We used to have some at my house.
[16:52] Kirishima
    My mother took care of them.
[16:54] Yaeka
    Does your mommy like flowers?
[16:58] Kirishima
    She does.
[16:59] Yaeka
    Huh... I see.
[17:03] Employee
    Thank you for waiting.
[17:05] Employee
    Here you go.
[17:06] Yaeka
    So cute...
[17:08] Kirishima
    That's great.
[17:10] Kirishima
    I'm sure these will make your mom happy.
[17:12] Yaeka
    Yeah.
[17:14] Kirishima
    Thank you very much.
[17:16] Kirishima
    How much do I owe you?
[17:18] Yaeka
    Kirishima...
[17:19] Kirishima
    Yes?
[17:20] Yaeka
    Should we get these for your mommy, too?
[17:25] Kirishima
    Huh?
[17:27] Yaeka
    Your mommy likes them, right?
[17:29] Yaeka
    I'm sure they'd make her really happy.
SIGN    Dear Mommy,
[18:12] Mashiro
    Kirishima-kun, things are going
    to get even more exciting.
[18:16] Mashiro
    I'm sure of it.
[18:22] Yaeka
    Come in.
[18:24] Sugihara
    Good morning, little lady.
[18:26] Sugihara
    It's almost time for breakfast.
[18:28] Yaeka
    Okay.
[18:31] Yaeka
    Huh?
[18:39] Kirishima
    It's been a while... Mom... Dad.
[18:40] Sign
    Kirishima Family Grave
[18:54] Kirishima
    What the hell?
[18:56] Kirishima
    Now there are tons of flowers.
[18:59] Kirishima
    I guess that's okay, since
    you always liked them.
[19:03] (Flashback) Young Kirishima
    Why do you like flowers, Mom?
[19:06] (Flashback) Kirishima's Mother
    I mean, they're cute and
     pretty, of course...
[19:11] (Flashback) Kirishima's Mother
    But I think what I like most is
    enjoying their flower language.
[19:14] (Flashback) Young Kirishima
    Flower language?
[19:16] (Flashback) Kirishima's Mother
    Each flower has its own symbolic meaning.
[19:21] (Flashback) Kirishima's Mother
    Tulips mean "compassion,"
    and sunflowers mean "adoration."
[19:26] (Flashback) Young Kirishima
    Huh... What about these, then?
[19:29] (Flashback) Kirishima's Mother
    These?
[19:30] (Flashback) Young Kirishima
    Yeah, these.
[19:31] (Flashback) Kirishima's mother
    These... Kalanchoe mean...
[19:35] (Flashback) Kirishima's mother
    It's a secret.
[19:36] (Flashback) Young Kirishima
    Huh?! Why?
[19:38] (Flashback) Kirishima's mother
    These flowers where the kind
    your father and I bought
[19:42] (Flashback) Kirishima's mother
    right before you were born.
[19:44] (Flashback) Kirishima's mother
    It's a very special flower
    we chose together
[19:46] (Flashback) Kirishima's mother
    while talking about how we
    couldn't wait to meet you.
[19:50] (Flashback) Kirishima's mother
    So I want you to look up its meaning
    once you're an adult, Toru.
[19:55] (Flashback) Young Kirishima
    What? I'll totally forget, though.
[19:59] (Flashback) Kirishima's mother
    Well, you do forget things quite often.
[20:02] (Flashback) Kirishima's mother
    But that's fine.
[20:03] (Flashback) Kirishima's mother
    Flower language gives you secret messages.
    That's why I love it so much.
[20:10] Sign
    Flower Encyclopedia
     Seasonal Flowers and Floriography
[20:15] Sign
    
    
     Flower Language
    -Brings happiness
    -A big heart
    -Lots of small memories
    -I will protect you
[20:22] (Flashback) Student Kirishima
    Damn it... Why?
[20:32] (Flashback) Student Kirishima
    Why would you do that for someone like me?
[20:39] Kirishima
    So, these flowers...
[20:40] Kirishima
    The daughter of the guy who's
    looking after me now recommended
[20:43] Kirishima
    that I get these for you because she
    thought they'd make you happy.
[20:48] Kirishima
    She's only in grade school, and
    she's way more responsible than I am.
[20:52] Kirishima
    And yet, I'm somehow her babysitter...
[20:55] Kirishima
    Hilarious, isn't it?
[20:58] Kirishima
    I'm sure this is a hint for me to do
    something right despite how dumb I am...
[21:05] Kirishima
    But there's so much I've realized now
    because of the little lady.
[21:09] Kirishima
    Before this, I had no answers.
[21:13] Kirishima
    I just tried to find the right one.
[21:16] Kirishima
    And I was always frustrated
     because I couldn't find it.
[21:20] Kirishima
    But the truth is... There are plenty
    of right answers within me.
[21:25] Kirishima
    And it's important for me to
    get closer to those answers.
[21:29] Kirishima
    Actually... Maybe I don't really get it yet.
[21:52] Kirishima
    I'm not very talented,
[21:54] Kirishima
    so despite my age, I keep messing up,
    and causing trouble for all kinds of people.
[22:01] Kirishima
    Hopefully, I can tell them
    all how I really feel.
[22:04] Kirishima
    But I ain't any good at that, either.
[22:08] Kirishima
    I always wonder what the hell I'm doing...
[22:12] Kirishima
    But now, I'm able to realize
    these days aren't so bad.
[22:19] Kirishima
    So whenever you get bored
    of being up in heaven,
[22:22] Kirishima
    come check on me.
[22:23] Sign
    Grave
[22:25] Kirishima
    I'm sure I'll be getting by
    in whatever way I know how.
[22:31] Kirishima
    See ya.
[22:33] Kirishima
    I'll come by with flowers again sometime.
[22:36] Kirishima
    I'll need the boss to show me
    how to arrange 'em first, though.
[22:46] Yaeka
    After Kirishima became my babysitter,
[22:48] Yaeka
    I was surrounded by so many
    people before I knew it.
[22:55] Yaeka
    I've got more friends now, and Ohagi's so cute.
[22:59] Yaeka
    I'm a little closer to Sugihara now, too.
[23:02] Yaeka
    Ayumu-chan and Rei-chan
    are a lot of fun, too.
[23:05] Yaeka
    So I'm not as lonely anymore.
[23:10] Yaeka
    I'm gonna keep being really
    close friends with everyone
[23:14] Yaeka
    so I don't ever have to
    be super lonely again.
[23:28] Sign
    Dear Mommy,
    You can do it.
    I believe in you.
    Love, Yaeka
[23:30] Yaeka
    Mommy, you can do it. I believe in you.