E10 - A Bad Person

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sakuragi
    Hey, pipe down.
[00:06] Members
    Yes, sir.
[00:08] Kirishima
    Last year was pretty hectic,
[00:11] Kirishima
    but this year, I got to relax
    and enjoy my birthday.
[00:14] Yaeka
    I'm glad you had fun, Kirishima.
[00:18] Kirishima
    Thank you very much for the drawing, too.
[00:20] Yaeka
    Did it look like you?
[00:22] Kirishima
    Yes. It's much better than the real thing.
[00:25] Kirishima
    I'll be putting that drawing up in my room.
[00:29] Yaeka
    I'll draw it even better next year.
[00:32] Kirishima
    I'll be looking forward to
    my next birthday, then.
[00:35] Kirishima
    Come to think of it, it's been a while
    now since I became your babysitter.
[00:40] Yaeka
    Uh-huh.
[00:42] Kirishima
    So many things have happened.
[00:45] Yaeka
    I got to see Mommy, and it was really nice.
[00:48] Yaeka
    I also met Koki-kun, Sara, and Kaede-chan.
[00:52] Yaeka
    I'm so glad I made so many friends this year.
[00:58] Yaeka
    What about you?
[01:00] Yaeka
    How was your year?
[01:03] Kirishima
    Well...
[01:05] Kirishima
    I think I spent my year thinking
    I still need to try harder.
[01:11] Yaeka
    Harder?
[01:12] Kirishima
    For example, getting better at
    learning people's names and faces,
[01:15] Kirishima
    and not getting yelled at
    by the boss as much.
[01:18] Kirishima
    And most of all...
[01:23] Kirishima
    to make sure I don't ever make you sad.
[01:27] Kirishima
    Your mother and father
[01:29] Kirishima
    really love your smile,
    and everyone else does, too.
[01:30] (Flashback) Miyuki
    Yay, good job!
[01:32] Kirishima
    Whenever you smile,
    it makes everyone else smile.
[01:39] Kirishima
    That's why I'm going to work even
     harder as your babysitter
[01:45] Kirishima
    to make sure you can always keep smili—
[01:47] Yaeka
    Mrr.
[01:53] Kirishima
    Little lady, what was that, exactly?
[01:55] Yaeka
    Well, you didn't seem to be enjoying
    talking about the past very much...
[02:01] Yaeka
    so I was trying to make you laugh.
[02:05] Kirishima
    Little lady...
[02:07] Kirishima
    Could you do that again?
[02:08] Yaeka
    No.
[02:09] Kirishima
    Aw, come on. Please?
[02:12] Kirishima
    I'll be able to feel like
    I had the best birthday ever
[02:15] Kirishima
    if I get to see that one more time.
[02:17] Yaeka
    Really?
[02:18] Kirishima
    Absolutely.
[02:20] Yaeka
    Okay, just once more.
[02:22] Kirishima
    Thank you kindly.
[02:24] Yaeka
    Ready, and...
[02:26] Yaeka
    Mrr...
[02:27] Yaeka
    You didn't tell me you'd take a picture!
[02:29] Kirishima
    Now it's officially the best birthday ever.
[02:32] Kirishima
    Little lady, I've had a lot of fun since
    I became your babysitter, too.
[02:38] Kirishima
    After becoming your babysitter,
    I'm able to look back on my year
[02:42] Kirishima
    as a good memory for the first time.
[02:46] Kirishima
    Thank you for giving me so many memories.
[02:51] Yaeka
    Next year...
[02:53] Kirishima
    Pardon?
[02:55] Yaeka
    Let's make even more memories from now on.
[02:59] Kirishima
    Sure. I look forward to it.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Episode 10: A Bad Person
[04:41] Sign
    Amaya Family
[04:59] Yaeka
    Kirishima?
[05:03] Kirishima
    Little lady.
[05:04] Yaeka
    We're going to the park tomorrow.
[05:07] Kirishima
    I'm aware.
[05:09] Yaeka
    We have to go no matter what, okay?
[05:11] Kirishima
    Absolutely, no matter what.
[05:14] Kirishima
    Goodnight.
[05:16] Yaeka
    Mm.
[05:22] Kirishima
    Little lady...
[05:23] Yaeka
    Can you really go?
[05:26] Kirishima
    Don't worry. Go on to bed.
[05:34] Shinmoto
    Thanks for the valuable info.
    We'll take care of the rest.
[05:44] Shinmoto
    Let's go ahead and take away...
[05:48] Shinmoto
    the thing he cares about most.
[05:54] Sugihara
    The little lady's in a great mood.
[05:57] Sugihara
    She must be really happy
    to go to the park with you.
[06:01] Kirishima
    Well, I didn't get to go the other day.
[06:04] Kirishima
    So... why are they here, too?
[06:07] Sugihara
    I invited them! I figured
    the more the merrier!
[06:11] Kirishima
    Why are you acting all fired up to play?
[06:14] Sara
    Yaeka!
[06:17] Kirishima
    That's Sara-chan from next door, and...
[06:19] Yaeka
    This is my friend Kaede-chan.
[06:21] Kaede
    I-It's nice to meet you. I'm Akashi Kaede.
[06:26] Kirishima
    You've made a new friend, then.
[06:28] Kirishima
    That's great, little lady.
[06:30] Yaeka
    Mm.
[06:33] Yaeka
    We're all gonna play together today.
[06:35] Sara
    Yes! Let's play lots!
[06:38] Kaede
    Yeah!
[06:40] Sugihara
    What do you want to play, little lady?
[06:43] Yaeka
    Red light, green light.
[06:45] Sugihara and Takeuchi
    Red light, green light?!
[06:47] Yaeka
    You like that game, don't you, Kirishima?
[06:49] Kirishima
    Huh?
[06:56] Kirishima
    Ah... Yes.
[06:59] Sugihara
    He does?!
[07:03] Yaeka
    Green light...
[07:07] Yaeka
    Red light!
[07:11] Takeuchi
    What the heck are we doing?
[07:14] Takeuchi
    I can't believe we're playing
    this game at our age...
[07:18] Yaeka
    Green light...
[07:20] Sara
    Kaede! Go, go, go!
[07:23] Kaede
    Sara-chan! Are you okay?!
[07:23] Yaeka
    Red...
[07:26] Yaeka
    ...light!
[07:28] Yaeka
    Sara-chan and Kaede-chan moved.
[07:32] Sara
    I went too fast on that green light.
[07:33] Kaede
    You did.
[07:40] Sugihara
    Come on, Kirishima-san.
[07:41] Sugihara
    Only losers move one step at a time like that.
[07:41] Yaeka
    Green light...
[07:44] Kirishima
    Wha?
[07:45] Sugihara
    You need to be bolder
    and take bigger strides!
[07:48] Sugihara
    You love red light, green light, don't you?
[07:49] Yaeka
    Red...
[07:55] Yaeka
    ...light!
[07:56] Yaeka
    Kirishima and Sugihara moved.
[07:59] Sara
    Yaeka wins!
[08:00] Kirishima
    Aw, too bad for me, I guess.
[08:04] Kaede
    Is he okay?
[08:06] Takeuchi
    Sugihara-san, are you alive?!
[08:10] Sign
    Fuyutsuki Park
[08:11] Kirishima
    Little lady, what do you want to play next?
[08:13] Yaeka
    Hide and seek!
[08:32] Sign
    I ended up finding
     the little lady first.
[08:34] Sign
    Won't the little lady get bored
     while I look for everyone else?
[08:37] Sign
    But giving her a free
    pass might be rude, too...
[08:43] Kirishima
    The hell's he doing?
[08:45] Sugihara
    Looks like he found someone.
[08:47] Takeuchi
    He sorta froze up.
[08:49] Kirishima
    Oh? Looks like he's calmed down.
[08:52] Sugihara
    He looks like he's made up his mind.
[08:56] Sugihara
    The hell?!
[08:57] Sugihara
    What's wrong, Kanehira?!
[08:59] Takeuchi
    Why'd you punch yourself in the gut?
[09:01] Sugihara
    Kanehira...
[09:03] Yaeka
    Huh?
[09:05] Yaeka
    What happened to Kanehira?
[09:07] Kirishima
    Well... Looks like he got a stomachache.
[09:15] Yaeka; Sara; Kaede
    Rock, paper, scissors!
[09:18] Kirishima
    Oh.
[09:19] Kirishima
    Looks like I get to be it.
[09:24] Sugihara; Takeuchi
    We're dead...
[09:30] Sugihara
    I have a feeling he'll find us
    no matter where we hide.
[09:34] Takeuchi
    Sugihara-san, I was thinking...
[09:38] Takeuchi
    Is this what it feels like to be the
    guys Kirishima-san goes after?
[09:42] Sugihara
    Can you not say scary stuff like that?!
[09:44] Sugihara
    Also, why are you hiding in my spot?!
[09:47] Takeuchi
    Sorry... I was too scared to be on my own.
[09:50] Sugihara
    At this rate, we're basically
    asking him to kill us both...
[09:57] Sugihara
    Er, little lady?
[10:00] Kaede
    You startled me.
[10:01] Sara
    My ears got that really screechy sound.
[10:04] Yaeka
    Did Kirishima come by?
[10:06] Sugihara
    If he did, we'd be dead!
[10:08] Sugihara
    But thank goodness.
    If we're with the little lady...
[10:15] Sugihara
    What's that sound?
[10:21] Kirishima
    I found...
[10:23] Kirishima
    all of you.
[10:26] Sugihara; Takeuchi
    We're dead meat!
[10:29] Kaede
    Yaeka-chan, Sara-chan, see you later.
[10:32] Sara
    Bye-bye, Kaede!
[10:34] Yaeka
    See you tomorrow.
[10:36] Yaeka
    Today was a lot of fun.
[10:38] Sara
    Yes!
[10:40] Kirishima
    You must really like playing
    at the park, little lady.
[10:43] Yaeka
    It was a lot of fun because
    I have more friends now...
[10:48] Yaeka
    But when you're with me, Kirishima,
[10:51] Yaeka
    it's even more fun.
[10:55] Kirishima
    I had a lot of fun playing with
    you today, too, little lady.
[11:02] Yaeka
    Let's all go to the park again sometime.
[11:04] Kirishima
    Yes, let's.
[11:05] Sara
    Let's play again!
[11:07] Kanehira; Sugihara; Takeuchi
    Never again...
[11:15] Sugihara
    Kirishima-san, are you heading
    out to pick up the little lady?
[11:18] Kirishima
    Yeah.
[11:19] Sugihara
    I think I'm finally getting used
    to you being her babysitter.
[11:23] Kirishima
    The hell's that supposed to mean?
[11:25] Sugihara
    You're much more peaceful...
    Maybe even human-like.
[11:30] Kirishima
    The hell do you think I am to begin with?
[11:32] Sugihara
    Well, a demon, of cour—
[11:34] Sugihara
    Ow!
[11:39] Kirishima
    You better have the little
    lady's tea snacks ready.
[11:43] Sugihara
    He really is a demon...
[11:46] Sakuragi
    What are you yelling about by yourself?
[11:48] Sugihara
    Boss?! Er, I'm sorry.
[11:51] Sugihara
    Kirishima-san just left
    to pick up the little lady.
[11:55] Sugihara
    I was just saying how
    familiar that's all becoming.
[11:59] Sugihara
    Even as long as I've been here,
[12:01] Sugihara
    I've had the impression that
    Kirishima-san rarely came back here.
[12:10] Sakuragi
    True.
[12:12] Sakuragi
    Maybe he's more human now.
[12:23] Shinmoto
    Hey there.
[12:27] Shinmoto
    You're Sakuragi Yaeka-chan, aren't you?
[12:39] Kirishima
    Who the hell are you?
[12:40] Igawa
    Don't be so cold, Kirishima.
[12:43] Igawa
    We haven't forgotten you for even a second.
[12:48] Yano
    We came here to pay you back
    for crushing our family.
[12:52] Kirishima
    Like I can remember all
    that shit from the past.
[12:56] Igawa
    You bastard—
[12:57] Yano
    Hold on, Igawa! Wait until
    Shinmoto gets here.
[13:01] Igawa
    Damn it!
[13:02] Kirishima
    If this is gonna take a while,
    I'll take a rain check.
[13:05] Kirishima
    I've gotta go get the little lady—
[13:06] Shinmoto
    Your precious little lady is right here.
[13:09] Shinmoto
    Heya, Kirishima. You two sure must be close.
[13:13] Shinmoto
    I told her I was your bud,
    and she tagged right along.
[13:19] Yaeka
    Kirishima... Is he not your friend?
[13:24] Kirishima
    I'm sorry, little lady.
[13:26] Kirishima
    I should've come to get you sooner.
[13:30] Yaeka
    Kirishima!
[13:37] Kirishima
    Little lady...
[13:38] Shinmoto
    Hey! Don't you dare move!
[13:41] Shinmoto
    Or do you not care what happens to her?
[13:43] Kirishima
    You bastard... Get away from the little la—
[13:46] Yaeka
    Kirishima!
[13:51] Yaeka
    Stop! Why are you being mean to Kirishima?!
[13:54] Shinmoto
    Oh, we're not being mean.
[13:56] Shinmoto
    Kirishima's a bad guy,
    so we're punishing him.
[14:00] Shinmoto
    You've seen it in picture books, right?
[14:02] Shinmoto
    Bad guys need to be punished.
[14:05] Shinmoto
    We're just doing what's righ—
[14:07] Yaeka
    Don't lie to me!
[14:09] Shinmoto
    Oh?
[14:10] Yaeka
    Kirishima's always nice.
[14:13] Yaeka
    He's always at the center of all of us!
[14:14] Yaeka
    He's not a bad person!
[14:16] Yaeka
    Kirishima is...
[14:29] Kirishima
    Little lady?
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[14:52] Yano
    Hey, Shinmoto! What the hell are you doing?
[14:55] Igawa
    You said we were gonna use the kid
    to kill Kirishima, so we were waiting...
[15:00] Shinmoto
    It's fine. This brat was more useless
    than I thought she'd be.
[15:05] Shinmoto
    Die, Kirishima—
[15:21] Igawa
    Hey...
[15:22] Yano
    This is bad...
[15:37] Shinmoto
    Stop...
[15:40] Kirishima
    Die.
[15:43] Yaeka
    Kiri...
[15:51] Yaeka
    ...shima...
[16:26] Sign
    Fuyutsuki General Hospital
[16:26] Kirishima
    She apparently has a mild concussion,
    but she should be all right.
[16:31] Kirishima
    I'm so sorry, boss. I'll make sure
    this gets taken care of.
[16:35] Sakuragi
    Kirishima... Exactly what are
    you going to take care of?
[16:40] Sakuragi
    Is this regarding the fact
    that Yaeka got hurt...
[16:44] Sakuragi
    or what you're thinking
    about doing right now?
[16:50] Sakuragi
    Listen, Kirishima.
[16:52] Sakuragi
    The moment they laid a hand on Yaeka,
    this became the Sakuragi Family's problem.
[16:57] Sakuragi
    The thing you should be doing
    right now is taking care of Yaeka.
[17:02] Sakuragi
    What Yaeka would want most when
    she wakes up is for you to be by her side.
[17:08] Sakuragi
    I'll take care of the ones who attacked you two.
[17:12] Kirishima
    Yes, sir.
[17:27] Kirishima
    Little lady...
[17:30] Sign
    Fuyutsuki General Hospital
[17:36] Sugihara
    Kirishima-san,
[17:37] Sugihara
    the boss and I are heading back for a... bit...
[17:43] Sugihara
    Kirishima-san...
[17:58] Masaya
    Kirishima!
[18:00] Masaya
    Hey, Kirishima!
[18:03] Masaya
    Can't you hear me, damn it?!
[18:12] Masaya
    Nice... Those are the eyes
    I'm talking about, Kirishima!
[18:16] Masaya
    That's what makes you worth killing!
[18:21] Masaya
    Huh?
[18:24] Masaya
    Hey, wait a second, you bastard!
[18:26] Masaya
    You won't get away, Kirishima!
[18:28] Masaya
    Today's the day I'm gonna murder you!
[18:30] Kirishima
    Move.
[18:31] Masaya
    Huh?! I can't hear you!
[18:35] Kirishima
    Move.
[18:36] Masaya
    I said, I can't hear you!
[18:38] Kirishima
    And I said, "Move."
[18:50] Masaya
    Looks like the demon's back.
[19:00] Sugihara
    It's no use. I can't get
    through to Kirishima-san.
[19:04] Sakuragi
    That fool...
[19:07] Sakuragi
    Sugihara, keep looking for any intel you
    can get on the ones who attacked them.
[19:11] Sugihara
    Yes, sir.
[19:12] Sakuragi
    I'll worry about giving that fool a
    lecture after we take out the trash.
[19:20] Mashiro
    Here you go.
[19:23] Delinquent 1
    Are you really sure about this?
[19:24] Delinquent 1
    We just took a picture of
    some elementary school kid.
[19:27] Mashiro
    Oh, this is nothing.
[19:30] Mashiro
    We're about to witness an
    exhilarating show, after all.
[19:34] Mashiro
    Thank you for your service.
[19:36] Delinquent 1
    Th-Thank you very much.
[19:40] Delinquent 1
    Wow...
[19:42] Delinquent 2
    By the way, have you heard
    from Shinmoto-san?
[19:45] Delinquent 3
    Nah. The last I heard, he said
    he'd take care of everything.
[19:52] Delinquent 3
    Speak of the devil. It's Shinmoto-san.
[19:55] Delinquent 3
    Hello, Shinmoto-san?
[20:00] Delinquent 3
    Huh? Maybe the reception's bad. Hello?
[20:04] Delinquent 3
    Hello?
[20:09] Mashiro
    I wonder if that was actually enough...
[20:11] Mashiro
    to cover all three of their hospital bills.
[20:14] Sugihara
    According to Takeuchi's report,
[20:16] Sugihara
    the guy found unconscious on the
    little lady's school route woke up,
[20:19] Sugihara
    and we found out his name is Shinmoto,
    formerly of the Amaya Family.
[20:23] Sugihara
    Lately, he's teamed up with two
    guys named Igawa and Yano,
[20:26] Sugihara
    who belonged to the Shirakawa Family.
[20:29] Sakuragi
    Amaya and Shirakawa...
[20:31] Sakuragi
    They're both families that
    Kirishima took out ten years ago.
[20:35] Sugihara
    So they tried to mess with the little
    lady to get back at Kirishima-san?
[20:41] Sugihara
    Takeuchi...
[20:42] Takeuchi
    Sugihara-san! I was just investigating
    the area around Shinmoto's office...
[20:47] Takeuchi
    and I found a few guys knocked out cold.
    I think they're Shinmoto's minions.
[20:52] Sugihara
    Boss, does this mean...
[20:55] Sakuragi
    Sugihara, get the car ready.
[21:05] Igawa
    Kirishima!
[21:07] Igawa
    You'll never get away with this.
[21:10] Igawa
    You took away our home!
[21:13] Igawa
    I've...
[21:14] Igawa
    spent the last ten years—
[21:32] Yano
    No, don't...
[21:35] Yano
    S-Stay away!
[21:39] Mashiro
    That's it.
[21:41] Mashiro
    The crueler and more heartless
    you are, the more you shine.
[21:45] Mashiro
    I'm so happy I get to see the real you again.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Next Time: Fireworks and Promises