E8 - It's Been a While

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kirishima
    Sara-chan's enrolling in the same
    school as the little lady, starting today?
[00:04] Leon
    Yes! Sara was very excited
    to see Yaeka at school.
[00:08] Sugihara
    Wow, if Sara-chan's there, I bet
     the little lady will be thrilled, too.
[00:13] Kirishima
    Yeah, I bet.
[00:14] Leon
    Sara was determined
    to make a lot of friends.
[00:18] Kirishima
    Well, I'm sure that'll be easy,
    given Sara-chan's personality.
SIGN    Sara Wilson
[00:22] Sara
    I'm Sara!
[00:24] Sara
    I'm gonna be friends with everyone!
[00:29] Friend 1
    Wow!
[00:31] Friend 2
    Your hair's so pretty!
[00:34] Sara
    Yaeka! I made friends! Look!
[00:36] Friend 1
    Huh?
[00:37] Friend 2
    Yaeka-chan?
[00:39] Sara
    Come play outside with us, Yaeka!
[00:41] Yaeka
    Um, maybe not today...
[00:44] Sara
    Then let's play next time!
[00:46] Sara
    Come on! Let's go outside!
[00:47] Friends 1 and 2
    Yeah!
[00:50] Yaeka
    Sara's amazing...
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Episode 8: It's Been a While
[02:31] Koki
    Holy crap!
[02:33] Koki
    This house is huge!
[02:37] Aoi
    Okay.
SIGN    Sakuragi
[02:40] Sugihara
    Thanks for waiting. This way, please.
[02:44] Koki
    Thanks for letting me come over!
[02:47] Kanami
    It's been a while. I see you've
    brought Koki-kun with you.
[02:51] Kanami
    Welcome in.
[02:53] Koki
    Hi!
[02:54] Aoi
    He wants to tag along
    with me everywhere lately.
[02:58] Aoi
    I've come to see your
    father today, little lady.
[03:02] Yaeka
    Yeah.
[03:03] Koki
    Let's play, Yaeka-chan!
[03:06] Kanami
    I'll look after the kids. Enjoy your stay.
[03:10] Aoi
    Sure, thanks.
[03:13] Kirishima
    You seem pretty nervous.
[03:15] Aoi
    Huh?
[03:16] Kirishima
    You got here twenty minutes early
    to your meeting because
[03:20] Kirishima
    you needed to sort out your feelings before
    coming through the gates again, right?
[03:24] Aoi
    You sure like digging deep
    into people's emotions.
[03:29] Kirishima
    You're just easy to read, Aoi-san.
[03:31] Aoi
    What?!
[03:32] Kirishima
    It'll be fine. You've got
     nothing to worry about.
[03:38] Aoi
    Toru...
[03:40] Kirishima
    Come in. The boss is waiting for you.
[03:44] Aoi
    Please excuse me, boss.
[03:52] Aoi
    Um, I...
[03:53] Sakuragi
    You dumbass.
[03:56] Sakuragi
    Stop looking so pathetic.
    That's not like you at all.
[04:00] Sakuragi
    It's been a while, Aoi.
[04:02] Aoi
    Yes, it has, boss!
[04:05] Sakuragi
    What the hell? Are you crying?
[04:08] Aoi
    N-No, I'm not!
[04:11] Sugihara
    So that's Aoi-san.
    What brings him here today?
[04:16] Kirishima
    I told you I ran into him at
    the hospital a while back, right?
[04:20] Sugihara
    You did mention that, yes.
[04:22] Kirishima
    Then I guess the little
    lady told the boss...
[04:25] (Flashback) Yaeka
    He said he'd come by soon with a gift.
[04:30] (Flashback) Sakuragi
    I see. You did a great job
     telling me. Thank you.
[04:34] (Flashback) Yaeka
    Yup.
[04:34] Sign
    Come tell me yourself, asshole
[04:37] Kirishima
    Then I contacted him,
    but it's been a little while.
[04:42] Sugihara
    Huh? Is Aoi-san gonna be okay?
[04:45] Kirishima
    Well, they're in friendly mode now.
[04:48] Sugihara
    That's good, then.
[04:50] Aoi
    I think you've heard this from Toru...
[04:54] Aoi
    But I'm sorry it took me
    a while to come visit.
[04:57] Aoi
    I never thought I'd be
    living a life like this.
[05:02] Sakuragi
    You haven't gotten used to the change yet?
[05:05] Aoi
    That might be it.
[05:07] Kirishima
    Please excuse me.
[05:11] Sakuragi
    Just leave it there.
[05:13] Kirishima
    Yes, sir.
[05:19] Aoi
    Toru... seems to have changed.
[05:22] Sakuragi
    Yeah.
[05:24] Aoi
    Has he chilled out at all?
[05:26] Sakuragi
    I hope so.
[05:29] Sakuragi
    Well, I guess he's a bit
    calmer than he was before.
[05:34] Sign
    Eight Years Ago
[05:34] (Flashback) Kanami
    Jeez, Onee-chan!
[05:36] (Flashback) Kanami
    I told you I'd take care of all the chores!
SIGN    Kurosaki Kanami (25 years old)
[05:39] (Flashback) Kanami
    Let me handle it.
[05:40] (Flashback) Miyuki
    Oh, come on. You worry too much!
[05:42] (Flashback) Kanami
    Just stay still!
[05:44] (Flashback) Miyuki
    Aw, she kicked me out.
SIGN    Sakuragi Miyuki (28 years old)
[05:47] (Flashback) Aoi
    Good morning, Missus.
[05:49] (Flashback) Miyuki
    Oh, Aoi-kun.
SIGN    Sakuragi Family First Lieutenant
    Aoi Toichiro (27 years old)
[05:51] (Flashback) Aoi
    Why are you standing out here?
[05:54] (Flashback) Miyuki
    I was trying to make breakfast,
    but Kanami got mad at me.
[05:59] (Flashback) Aoi
    Well, you never stop moving.
[06:02] (Flashback) Aoi
    But I can't blame her for worrying,
    seeing your belly like that.
[06:06] (Flashback) Miyuki
    I get antsy when I'm not
     doing anything, though.
[06:10] (Flashback) Miyuki
    By the way, you're awfully early today.
[06:12] (Flashback) Aoi
    Yeah, well...
[06:15] (Flashback) Aoi
    Toru caused about as much
    trouble as a dude can cause,
[06:18] (Flashback) Aoi
    and now we haven't seen him in three days.
[06:20] (Flashback) Miyuki
    Oh, dear. That's not good.
[06:22] (Flashback) Miyuki
    Well, he'll probably come home
    if we leave out some food for him.
[06:26] (Flashback) Aoi
    He's not a stray cat...
SIGN    Sakuragi Family Boss
    Sakuragi Kazuhiko (37 years old)
[06:29] (Flashback) Sakuragi
    What are you doing?
[06:32] (Flashback) Miyuki
    Aw, you caught me.
[06:36] (Flashback) Miyuki
    I know you're all worried and
     asking me to take it easy,
[06:39] (Flashback) Miyuki
    but I'm bored out of my mind
    with nothing to do.
[06:43] (Flashback) Miyuki
    What are you looking at?
[06:44] (Flashback) Sakuragi
    Some bowls I collected a long time ago.
[06:46] (Flashback) Miyuki
    Oh, it's lovely.
[06:49] (Flashback) Miyuki
    I wouldn't have expected you
    to pick such cute designs.
[06:53] (Flashback) Sakuragi
    I figured our child could use it
    once she's able to eat solid food.
[06:59] (Flashback) Sakuragi
    Though that's still in the future.
[07:02] (Flashback) Miyuki
    I'm sure she'll love it, because
    you picked it out for her.
[07:06] (Flashback) Sakuragi
    I hope so.
[07:09] (Flashback) Sakuragi
    What?
[07:11] (Flashback) Miyuki
    I was just thinking about whether
    our child will take after me or you.
[07:16] (Flashback) Miyuki
    I'm sure she'll be a chatterbox
    if she takes after me.
[07:19] (Flashback) Miyuki
    And if she takes after you...
[07:22] (Flashback) Miyuki
    She'll grow up strong and kind.
[07:25] (Flashback) Sakuragi
    That's if she takes after you.
[07:28] (Flashback) Miyuki
    What? It'd be you, though.
[07:34] (Flashback) Aoi
    What happened?!
[07:38] (Flashback) Kirishima
    Sorry... I didn't mean to startle you.
SIGN    Sakuragi Family Second Lieutenant
    Kirishima Toru (20 years old)
[07:41] (Flashback) Aoi
    Where the hell have you been
    this whole time, you dumbass?!
[07:45] (Flashback) Kirishima
    Well, y'know...
[07:47] (Flashback) Kirishima
    I got hungry, so I came back.
[07:50] Aoi
    I guess he actually is a stray cat.
[07:52] (Flashback) Aoi
    I'm gonna kill you first!
[07:52] (Flashback) Sakuragi
    They're so loud...
[07:55] (Flashback) Kirishima
    Why, though?
[07:56] (Flashback) Kirishima
    Ow. No violence allowed!
[07:58] (Flashback) Miyuki
    Oh, it's fine. It livens things up.
[07:59] (Flashback) Aoi
    Shut up! Hey!
[08:00] (Flashback) Miyuki
    I love all of them.
[08:03] (Flashback) Miyuki
    They all gathered here because
    they respect you. They're family.
[08:08] (Flashback) Sakuragi
    I guess things will be even
    more lively after she's born.
[08:12] (Flashback) Miyuki
    I'll bet!
[08:15] (Flashback) Aoi
    You hear me? Huh?!
[08:16] (Flashback) Kirishima
    That hurts! Seriously!
[08:18] (Flashback) Kanami
    When you're all done,
    come on by. There's food.
[08:21] (Flashback) Kirishima
    I was hoping I could eat now.
[08:22] (Flashback) Aoi
    Not before I get a lecture in!
[08:24] (Flashback) Kirishima
    Ow!
[08:26] (Flashback) Miyuki
    We'll become an even lovelier family.
[08:29] (Flashback) Miyuki
    Oh.
[08:31] (Flashback) Miyuki
    She just kicked.
[08:34] Aoi
    The little lady's gotten so big.
[08:36] Aoi
    I was shocked when I saw her the other day.
[08:40] Aoi
    But I guess that's only obvious,
    considering how big Koki's gotten.
[08:44] Sakuragi
    Your son's a year younger than Yaeka?
[08:47] Aoi
    Yes. Dunno who he took after,
    but he's a troublemaker.
[08:50] Sakuragi
    Glad to hear he took after you.
[08:53] Aoi
    Right...
[08:55] Aoi
    Um, when I saw Kanami-chan at
     the hospital, we talked a little bit.
[09:00] Aoi
    I heard that the missus's
    condition hasn't changed.
[09:03] Sakuragi
    Yeah.
[09:04] Aoi
    I see...
[09:06] Sakuragi
    How's your wife doing?
[09:09] Sakuragi
    She's still not any better?
[09:11] Aoi
    Oh, no! Thankfully, Sanae is doing great!
[09:14] Aoi
    When I told her I was
    visiting the family today,
[09:15] (Flashback) Sanae
    Do you have a gift?
[09:16] (Flashback) Sanae
    Make sure you say hi for me.
[09:17] Aoi
    she fussed about things
    like gifts and such.
[09:19] (Flashback) Aoi
    Okay, fine.
[09:20] (Flashback) Koki
    You told us already!
[09:21] Sakuragi
    I see.
[09:23] Aoi
    Boss, I've wanted to thank you all this time.
[09:28] (Flashback) Kanami
    When you're all done,
    come on by. There's food.
[09:31] (Flashback) Kirishima
    I was hoping I could eat now.
[09:32] (Flashback) Aoi
    Not before I get a lecture in!
[09:34] (Flashback) Kirishima
    Ow!
[09:35] (Flashback) Miyuki
    Oh, she just kicked.
[09:39] (Flashback) Miyuki
    I can't wait to meet her.
[09:40] (Flashback) Sakuragi
    Yeah.
[09:42] Sign
    Fuyutsuki Orphanage
[09:43] Aoi
    I always admired "real families."
[09:48] Aoi
    I didn't just want to be brought
    into someone's family circle,
[09:51] Aoi
    but to start one with someone dear to me.
[09:54] (Flashback) Sanae
    Aoi-kun, look. We're gonna have a baby!
[09:58] Aoi
    I wanted to start a family.
[10:03] Sign
    Fuyutsuki General Hospital
[10:05] (Flashback) Aoi
    And then, that idiot Toru...
[10:05] Sign
    LactotD
    Infusion
[10:09] (Flashback) Aoi
    What?
[10:10] (Flashback) Sara
    You sound like you're this
    Toru-kun's older brother.
[10:14] (Flashback) Aoi
    Older brother?
[10:15] (Flashback) Sanae
    Sakuragi-san is like the dad,
    and Miyuki-san is like the mom.
[10:19] (Flashback) Sanae
    And this Toru-kun I keep hearing
    about lately is your little brother.
[10:23] (Flashback) Sanae
    Whenever you talk about them,
    you all sound like a family.
[10:29] (Flashback) Sanae
    You must really love everyone
    in the Sakuragi Family.
[10:35] (Flashback) Aoi
    Sanae, um... Thanks.
[10:38] (Flashback) Sanae
    Hm?
[10:39] (Flashback) Aoi
    For accepting the family... and me.
[10:43] (Flashback) Aoi
    I don't know any of my blood
    relatives, so as you said,
[10:46] (Flashback) Aoi
    the Sakuragi Family is
     the closest thing I've got.
[10:51] (Flashback) Aoi
    But for you to start a family
    with me when I belong to them
[10:55] (Flashback) Aoi
    must mean that I'm going to end up
    causing trouble for you and your family.
[11:01] (Flashback) Aoi
    So...
[11:04] (Flashback) Sanae
    It's because you care so much about family,
    no matter what form it takes,
[11:08] (Flashback) Sanae
    that I want to spend the
    rest of my life with you.
[11:12] (Flashback) Sanae
    So please, don't look so apologetic.
[11:15] (Flashback) Sanae
    Just tell me more about your precious family.
[11:22] (Flashback) Aoi
    Thanks...
[11:25] Aoi
    I think... I finally have the
    family I always wanted.
[11:31] Sign
    Fuyutsuki General Hospital
[11:33] Sign
    Of course not
[11:33] Sign
    To
[11:33] Sign
    LOL
[11:33] Sign
    Are you coming by today?
[11:37] (Flashback) Sanae
    Huh? I wonder if something happened...
[11:39] (Flashback) Aoi
    Toru! I told you not to overdo it!
[11:42] (Flashback) Aoi
    I still need to ask them questions.
[11:45] (Flashback) Kirishima
    Don't worry. This isn't enough to kill him.
[11:48] (Flashback) Aoi
    You seriously suck at holding back.
[11:52] (Flashback) Kirishima
    Huh? Do I?
[11:54] Aoi
    Everything that was
    precious to me until now...
[11:56] Aoi
    Everything that's going to be
    precious to me from now on...
[11:59] Aoi
    I'll always be able to protect both
    without having to change.
[12:02] (Flashback) Aoi
    Come on. Carry him to the office and...
[12:09] (Flashback) Aoi
    Toru!
[12:12] Aoi
    I thought there was nothing
    that could make me happier.
[12:19] (Flashback) Aoi
    Sanae!
[12:21] (Flashback) Sanae
    Aoi-kun!
[12:23] (Flashback) Sanae
    Are you... hurt?
[12:25] (Flashback) Aoi
    No, this isn't a big deal.
[12:28] (Flashback) Aoi
    Sorry I'm late.
[12:30] (Flashback) Sanae
    No, let me see!
[12:32] (Flashback) Sanae
    We need to get you to a doctor quick—
[12:38] (Flashback) Sanae
    You're bleeding... so much...
[12:43] (Flashback) Aoi
    Sanae?
[12:45] (Flashback) Aoi
    Hey, hang in there! Sanae!
[12:47] (Flashback) Aoi
    Hey! Are you okay? Hey!
[12:56] Aoi
    After that day,
[12:57] Aoi
    Sanae started to hyperventilate
    whenever any little thing worried her,
[13:01] Aoi
    which made her sick quite often.
[13:06] (Flashback) Sanae
    Aoi-kun... Don't go...
[13:12] Aoi
    I see. Sanae, all this time...
[13:17] Aoi
    To preserve the happiness
    I wanted so badly,
[13:22] Aoi
    you've been hiding your
    own fears all this time...
[13:26] Aoi
    I'm such an idiot.
[13:33] (Flashback) Sakuragi
    Aoi...
[13:35] (Flashback) Sakuragi
    If you have something other
    than this family to protect,
[13:38] (Flashback) Sakuragi
    then you can take us out of the equation.
[13:41] (Flashback) Aoi
    Huh?
[13:42] (Flashback) Sakuragi
    There are other people
    who can protect us.
[13:45] (Flashback) Sakuragi
    But you're the only one who can
    protect your other family.
[13:50] (Flashback) Sakuragi
    There's only one thing you should
    be risking your life to protect.
[13:54] (Flashback) Aoi
    Boss, I...
[13:57] (Flashback) Sakuragi
    It's all right. You have no doubts
    about your decision, correct?
[14:04] (Flashback) Aoi
    Yes, sir.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[14:19] (Flashback) Sanae
    Aoi-kun, you're back early today.
[14:23] (Flashback) Sanae
    Aoi-kun?
[14:30] (Flashback) Aoi
    I left the family.
[14:31] (Flashback) Sanae
    Huh?
[14:33] (Flashback) Aoi
    They're an important place for me,
    and they're my precious family...
[14:38] (Flashback) Aoi
    They were where I felt like I belonged.
[14:41] (Flashback) Aoi
    But for me...
[14:43] (Flashback) Aoi
    My real family is you,
    and the child in your belly.
[14:48] (Flashback) Sanae
    But the Sakuragi Family is your precious...
[14:57] (Flashback) Aoi
    I should've noticed earlier.
[14:59] (Flashback) Aoi
    But I took advantage of your
    kindness and got greedy.
[15:05] (Flashback) Aoi
    I only need one thing that
    makes me so happy in life.
[15:08] (Flashback) Sanae
    Aoi-kun... I'm sorry.
[15:12] (Flashback) Sanae
    Thank you...
[15:15] Aoi
    Those words woke me up.
[15:17] Aoi
    The place I was really supposed
    to protect was my family.
[15:21] Aoi
    After I left the Sakuragi Family,
    Sanae's health improved,
[15:25] Aoi
    and I was blessed with two children.
[15:27] Aoi
    I can proudly say that I'm happy now.
[15:30] Aoi
    Boss, from the bottom of my heart...
[15:33] Aoi
    I truly thank you.
[15:45] Kirishima
    What a huge change.
[15:48] Kirishima
    Their expressions look so much better now.
[15:53] Koki
    Yaeka-chan, you're really good.
[15:55] Yaeka
    Really?
[15:57] Aoi
    This is sorta weird.
[15:59] Aoi
    I can't believe I get to see Koki
    and the little lady playing together.
[16:03] Kirishima
    Yeah.
[16:05] Aoi
    I'm really glad I came today.
[16:08] Aoi
    I owe the little lady for giving me
    this chance back at the hospital.
[16:11] Kirishima
    Yeah.
[16:12] Aoi
    Though I will say, it's pretty shocking
[16:15] Aoi
    that you're the one looking
    after the little lady.
[16:17] Kirishima
    Uh-huh...
[16:19] Aoi
    I mean, you used to refuse to
    come home all the time,
[16:22] Aoi
    and when you did, you'd be all torn up.
[16:25] Aoi
    You probably didn't even know the
    little lady existed then, did you?
[16:29] (Flashback) Miyuki
    Aw, Toru-kun.
[16:32] (Flashback) Miyuki
    You were playing with Yaeka?
[16:34] (Flashback) Kirishima
    Um... Sure.
[16:37] (Flashback) Miyuki
    Yaeka's sleeping all funny again.
[16:40] (Flashback) Kirihima
    Um, could you help me out here?
[16:43] (Flashback) Miyuki
    Are you tired?
[16:44] (Flashback) Kirishima
    Yes. Um, but..
[16:46] (Flashback) Kirishima
    This might not be so bad
    every once in a while.
[16:48] (Flashback) Miyuki
    Just one sec. I'll be right back.
[16:51] (Flashback) Kirishima
    Uh, sure.
[17:01] Aoi
    You never even played with the little
    lady before, and now look at you.
[17:06] Kirishima
    Yeah.
SIGN    Neither of them remember at all
[17:11] Aoi
    Also, Toru...
[17:12] Aoi
    Ever since I left the family, I—
[17:15] Koki
    Dad! Look at this awesome drawing I did!
[17:18] Aoi
    What the heck is this?
[17:19] Aoi
    Listen, I'm in the middle of
    an important conversation—
[17:22] Yaeka
    Hey.
[17:23] Kirishima
    Oh, did you draw
    something too, little lady?
[17:26] Kirishima
    Can I see?
[17:27] Yaeka
    It's Ohagi sitting.
[17:29] Kirishima
    Wow, that's really good.
[17:32] Yaeka
    You can have it, Kirishima.
[17:33] Kirishima
    Are you sure?
[17:35] Kirishima
    Then for the next one, could you
    draw Ohagi's face a little bigger?
[17:39] Yaeka
    Okay.
[17:41] Koki
    I'll draw that, too!
[17:42] Aoi
    When I left the family,
[17:45] Aoi
    I felt like I had let you, the guy
    everyone called a demon, loose.
[17:49] Aoi
    That was the one thing
    that always nagged at me.
[17:51] Aoi
    But...
[17:52] (Flashback) Aoi
    Toru! Where are you?!
[17:55] (Flashback) Aoi
    You better not have left again—
[17:56] (Flashback) Miyuki
    Shh!
[17:59] (Flashback) Aoi
    That little—
[18:00] (Flashback) Sakuragi
    Let them sleep.
[18:03] (Flashback) Sakuragi
    Miyuki, get them a futon.
[18:06] (Flashback) Miyuki
    Sure.
[18:08] (Flashback) Miyuki
    They look like a real family.
[18:17] Aoi
    I guess I didn't need to
    worry so much after all.
[18:21] Koki
    Dad, aren't we gonna eat those cakes? Come on!
[18:25] Aoi
    Oh, right.
[18:27] Aoi
    I forgot I brought a gift.
[18:31] Kirishima
    Huh? Did you always eat sweets, Aoi-san?
[18:35] Aoi
    No, I don't like them, but Sanae does.
[18:38] Aoi
    I always buy her some after I get into a figh—
[18:44] Aoi
    Forget I ever said anything.
[18:48] Koki
    Make-up cake!
[18:49] Yaeka
    Make-up cake?
[18:51] Kirishima
    Make-up cake?
[18:53] Aoi
    Stop repeating that!
[18:54] Koki
    He and Mom always eat cake together.
[18:57] Kirishima
    Together, huh? Oh, really?
[19:00] Kirishima
    You sure are blessed, Aoi-san.
[19:03] Aoi
    My head hurts...
[19:07] (Flashback) Aoi
    My head hurts...
[19:09] (Flashback) Sanae
    Well, you cried a lot.
    Your eyes are all red.
[19:13] (Flashback) Aoi
    You, too.
[19:14] (Flashback) Sanae
    But knowing we can cry together
    made me really happy.
[19:20] (Flashback) Aoi
    Yeah. Let's continue our lives together.
[19:25] (Flashback) Aoi
    Oh, yeah.
[19:28] (Flashback) Sanae
    What's this?
[19:30] (Flashback) Aoi
    I figured we could eat them together.
[19:33] (Flashback) Sanae
    What? But you don't like sweets.
[19:36] (Flashback) Aoi
    It's fine. I want some right now.
[19:38] (Flashback) Sanae
    I feel like I'm being tricked.
[19:41] (Flashback) Aoi
    I'm not tricking you.
[19:42] (Flashback) Sanae
    Oh, it moved!
[19:44] (Flashback) Aoi
    Really?
[19:52] Koki
    Bye-bye! Let's go on another date sometime!
[19:55] Aoi
    Shut up!
[19:57] Kirishima
    I'm happy for you, little lady.
    You've got more friends now.
[20:01] Yaeka
    Friends?
[20:06] Girls
    One, two, three, four...
[20:11] Girls
    Five, six, seven...
[20:15] Girls
    Eight, nine, ten...
[20:25] Yaeka
    Are you okay?
[20:28] Kaede
    Thanks...
[20:29] Kaede
    Oh! It broke...
[20:33] Yaeka
    Oh, one sec.
[20:39] Kaede
    Huh? You're giving this to me?
[20:41] Yaeka
    I use blue a lot, so I have an extra one.
[20:45] Kaede
    Thanks.
[20:46] Yaeka
    Yeah.
[20:47] Kaede
    U-Um...
[20:49] Yaeka
    Hm?
[20:50] Kaede
    Do you wanna draw... together?
[20:53] Yaeka
    Huh?
[20:54] Kaede
    I ran away yesterday 'cause
    I was too embarrassed,
[20:57] Kaede
    but I always watch you draw,
[20:59] Kaede
    and I wanted to talk to you.
[21:03] Kaede
    I wanted a friend I could draw with.
[21:06] Yaeka
    M-Me, too.
[21:09] Yaeka
    I want to be friends with you,
[21:12] Yaeka
    and draw with you, too, Kaede-chan!
[21:15] Kaede
    That means... That means
    we're friends starting today.
[21:20] Yaeka
    Yeah!
[21:22] Sara
    Oh, so cute!
[21:36] Sara
    What should we play today?
[21:38] Yaeka
    Hmm...
[21:39] Kaede
    C-Can I play with you, too?
[21:41] Yaeka
    Yeah.
[21:42] Sara
    Of course! Welcome, welcome!
[21:44] Kaede
    Thanks.
[21:46] Sara
    You're good at drawing, Kaede!
[21:48] Yaeka
    Lot of encounters and lots of happiness...
[21:54] Yaeka
    I'm really happy now, too.
[21:57] Yaeka
    But... this happiness wasn't
    meant to last forever.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Next Time: The Kirishima Plan