E3 - A Visit and a Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Kirishima
    Your mother continues to fight in her dreams.
[00:08] (Flashback) Kirishima
    So why don't we go
[00:10] (Flashback) Kirishima
    and support your mother together?
[00:15] (Flashback) Yaeka
    I can't... Kirishima...
[00:19] (Flashback) Yaeka
    Mommy's working so hard...
    and I said something so mean...
[00:26] (Flashback) Kirishima
    Don't you worry.
[00:29] (Flashback) Kirishima
    Your mom will forgive you
    because you came to see her,
[00:34] (Flashback) Kirishima
    and most importantly, she'll be happy.
[00:43] (Flashback) Yaeka
    Really?
[00:45] (Flashback) Kirishima
    Of course.
[00:48] (Flashback) Kirishima
    Let's go together.
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Episode 3: A Visit and a Reunion
[02:28] Kirishima
    Okay, I've got our gift ready.
[02:31] Kirishima
    All that's left is...
[02:34] Kirishima
    You got everything, little lady?
[02:37] Yaeka
    Yeah. I'm ready.
SIGN    Fuyutsuki General Hospital
[02:55] Kanami
    Onee-chan, Yae-chan's here with
    some other visitors to see you.
[03:07] Yaeka
    Mommy...
[03:13] Yaeka
    I'm sorry I didn't come visit sooner
    when you've been fighting so hard.
[03:20] Yaeka
    I'm sorry I said I didn't know you.
[03:24] Yaeka
    I want to know more about you,
[03:28] Yaeka
    so when you win against God,
    talk to me lots, okay?
[03:33] Yaeka
    I'll tell you lots of stuff
    you don't know, too, okay?
[03:40] Yaeka
    So please don't lose, Mommy.
[03:47] Kanami
    Nii-san, Yaeka's grown up so much...
[03:51] Sakuragi
    Yeah...
[03:52] Kirishima
    The guardians are gonna
    burst into tears at any second.
[03:56] Yaeka
    Kirishima, the gift.
[03:58] Kirishima
    Oh, right. Of course.
[04:01] Kirishima
    By the way, what did you draw?
[04:04] Yaeka
    I wanna make sure we can
     always cheer her on...
SIGN    To Mommy
[04:08] Yaeka
    so I drew a picture of all of us.
[04:13] Kirishima
    Now your mom won't be lonely.
[04:16] Yaeka
    Yeah.
[04:18] Sfx
    Grumble
[04:20] Kirishima
    Oh?
[04:23] Kanami
    I guess it is almost lunchtime, huh?
[04:25] Kanami
    Why don't you go buy something
    at the hospital store?
[04:28] Kirishima
    Let's do that.
[04:31] Kanami
    Looks like Yae-chan's really getting
    used to being around Toru-kun.
SIGN    To Mommy
[04:36] Sakuragi
    Yeah.
[04:38] Kanami
    She's so much more talkative,
    and her expression seems more relaxed.
[04:47] Miyuki
    You know, honey...
[04:50] (Flashback) Miyuki
    Yaeka really does look like you.
[04:53] (Flashback) Sakuragi
    Where'd that come from?
[04:54] (Flashback) Miyuki
    Well, just look.
[04:56] (Flashback) Miyuki
    She's clearly annoyed about something.
[04:56] Sign
    Glare...
[04:58] (Flashback) Miyuki
    Her dissatisfied expression
    looks just like yours.
[05:02] (Flashback) Sakuragi
    Her dissatisfied expression?
[05:05] (Flashback) Sakuragi
    It looks like mine?
[05:07] (Flashback) Miyuki
    See? It's that exact face!
    You have the same expression.
[05:13] (Flashback) Miyuki
    How our little one will grow...
[05:16] (Flashback) Miyuki
    What we're going to do together with her...
[05:21] Miyuki
    The future is filled with
    things to look forward to.
[05:25] Sakuragi
    Yaeka's seven now.
[05:28] Sakuragi
    It took us this long to show
    you how much she's grown.
[05:34] Sakuragi
    As pathetic as it is, the truth is that
[05:36] Sakuragi
    I haven't been able to be a
    proper father to her on my own.
[05:40] Sakuragi
    It took a lot of help from a lot
    of people for me to come this far.
[05:45] Sakuragi
    I had no idea that supporting
    my only daughter would be harder
[05:48] Sakuragi
    than bringing my yakuza family together.
[05:59] Sakuragi
    I'm sure you would've just
    been able to smile and laugh
[06:03] Sakuragi
    through everything I had a hard time with.
[06:09] Kanami
    I'm sure Onee-chan would
    be shocked to learn that
[06:12] Kanami
    Toru-kun's looking after Yae-chan.
[06:15] Kanami
    Oh, yeah.
[06:16] Kanami
    I saw a familiar face in
     the waiting room earlier.
SIGN    Store
[06:25] Koki
    No! Buy me this, too!
[06:25] Sfx left
    Flinch
[06:25] Sfx right
    Yikes...
[06:27] Aoi
    Shut up! Quit your yellin'!
    We're in the damn hospital!
[06:30] Koki
    You're so stingy, Dad.
[06:30] Sign
    Potato Chips
[06:30] Sign
    Lightly Salted
[06:31] Kirishima
    Whoever that is, he sure is loud.
[06:33] Aoi
    Huh? Did you forget our promise?!
[06:35] Kanami
    He looks different from when
    he was working in the family,
[06:38] Kanami
    but he seemed well.
[06:39] Kanami
    It was Aoi-kun.
[06:41] Aoi
    I told you, you're only getting one today!
[06:43] Koki
    What?!
[06:46] Kirishima
    Ah...
[06:48] Kirishima
    Aoi-san.
[06:50] Aoi
    Is that... Toru?
[06:53] Kirishima
    Heya.
SIGN    Waiting Room
[06:55] Aoi
    I ran into Kanami-chan,
[06:57] Aoi
    but I never expected to see you here.
[07:00] Kirishima
    What brings you to the hospital, Aoi-san?
[07:02] Aoi
    Getting my kids vaccinated.
[07:05] Aoi
    We're waiting on the younger one right now.
[07:07] Aoi
    But you've sure gotten big, little lady!
[07:10] Aoi
    She's adorable. Nothin' like the boss.
[07:14] Kirishima
    He said the exact same thing I did.
[07:16] Yaeka
    Who's that, Kirishima?
[07:19] Kirishima
    You probably don't remember him, huh?
[07:22] Kirishima
    This is Aoi Toichiro-san.
[07:24] Kirishima
    He used to be in our family.
    He supported your father.
[07:27] Aoi
    Now I'm just a plain ol' dad.
[07:31] Aoi
    By the way, I hear you're in charge
    of lookin' after the little lady.
[07:34] Kirishima
    Well... yeah.
[07:37] Aoi
    Huh? You, the little brat who
    couldn't even make tea right?
[07:42] Kirishima
    So obnoxious.
[07:50] Koki
    I'm Aoi Koki. I'm six.
[07:53] Yaeka
    I'm Sakuragi Yaeka. I'm seven.
[07:59] Kirishima
    I guess your son's a year
    younger than the little lady.
[08:02] Aoi
    There are no kids his age where we live,
    so hopefully they can get along.
[08:09] Koki
    I'll give you this if you go on
     a date with me sometime.
[08:12] Yaeka
    I don't want it.
[08:13] Aoi
    Hey! That's not what I meant by "get along"!
[08:17] Kirishima
    Just how are you raising that kid?
[08:20] Aoi
    Well, anyway...
[08:22] Aoi
    I'm honestly glad you grew enough
    to fill the hole that I left behind.
[08:28] Kirishima
    Thanks.
[08:30] Aoi
    How's the boss doin'?
[08:32] Kirishima
    He's still the doting father.
[08:35] Aoi
    He's been like that since the little
     lady was born, pretty much.
[08:40] Aoi
    I caused him all kinds of trouble,
[08:43] Aoi
    and I don't think I've managed
     to properly thank him yet.
[08:50] Koki
    Maybe I should've offered this one.
[08:52] Aoi
    Damn, dude. Quit tryin' to hit on her.
[08:56] Yaeka
    Kirishima.
[08:58] Kirishima
    Yes?
[08:59] Yaeka
    Did he fight with Daddy?
[09:02] Yaeka
    He used to be at my house,
    but he's not anymore, right?
[09:07] Kirishima
    They get along very well, actually.
[09:10] Kirishima
    It's just that Aoi-san...
[09:13] Kirishima
    ended up with something more important
    for him to protect than your father.
[09:19] Kirishima
    If he hadn't left your father's side,
[09:22] Kirishima
    he wouldn't have been
    able to keep them safe.
[09:27] Kirishima
    That's why Aoi-san left our family.
[09:31] Yaeka
    Can't he make up with Daddy?
[09:35] Kirishima
    Of course he can.
[09:38] Kirishima
    Your father's not actually mad at Aoi-san,
[09:42] Kirishima
    and Aoi-san also loves your father.
[09:47] Yaeka
    I see...
[09:48] Yaeka
    That's good.
[09:51] Sign
    Today
[09:51] Sign
    We finished the paperwork,
    but it'll still be a while...
[09:51] Sign
    Got it. I'll kill some time with Koki somewhere.
[09:51] Sign
    Thanks! I'll let you know when we're done.
[09:51] Sign
    Roger!
[09:51] Sign
    All finished!
[09:53] Aoi
    Let's go, Koki.
[09:57] Kirishima
    Take care.
[09:59] Aoi
    Do your best as her babysitter
    so the boss doesn't kill you.
[10:04] Kirishima
    You don't need to scare me like that.
[10:09] Aoi
    Take care, little lady.
[10:11] Yaeka
    Daddy's not mad,
[10:14] Yaeka
    so you two can be friends again.
[10:17] Kirishima
    Little lady...
[10:21] Koki
    Dad, are you crying?
[10:23] Aoi
    No, I'm not.
[10:25] Kirishima
    Ah, he probably cries a lot more nowadays.
[10:30] Aoi
    Thanks, little lady.
[10:33] Aoi
    Tell your dad I'll come by with a gift soon.
[10:38] Yaeka
    Okay.
[10:40] Aoi
    Since you cheered me up, I'll tell you
    something embarrassing about Toru.
[10:45] Kirishima
    You don't need to listen
    to that, little lady.
[10:45] Aoi
    You know, he actually...
[10:47] Sign
    Sakuragi Miyuki-sama
[10:48] Kirishima
    We're back.
[10:49] Kanami
    Oh, welcome back. You took a while.
[10:53] Kirishima
    We ran into Aoi-san at the hospital
    store, so we chatted a while.
[10:56] Kanami
    You saw him, too?
[10:58] Yaeka
    Daddy, that Aoi person...
[11:01] Yaeka
    said he'd come by soon with a gift.
[11:06] Sakuragi
    I see.
[11:07] Sakuragi
    You did a great job telling me. Thank you.
[11:10] Yaeka
    Yup.
[11:11] Sign
    Come tell me yourself, asshole
[11:13] Kirishima
    Ah... yup. It's pretty
    obvious what he's thinking.
[11:18] Kanami
    Did Aoi-kun say anything?
[11:21] Kirishima
    He seemed a little worried
    about leaving the family.
[11:24] Kirishima
    He always worried about
     others before himself.
[11:29] Kirishima
    Hasn't changed a bit, that one.
[11:32] Kanami
    You've probably been a little
    lonely since Aoi-kun left, huh?
[11:35] Kirishima
    What makes you say that?
[11:37] Kirishima
    I got promoted to first lieutenant,
    so I couldn't be happier.
[11:40] Kanami
    A-Ah...
[11:42] Kanami
    Well, regardless if that's
    actually how he feels or not...
[11:46] Sfx
    Menacing
[11:47] (Flashback) Aoi
    Hey, Toru. You out runnin' wild again?
[11:52] (Flashback) Kirishima
    But look. I got punched, too.
[11:55] (Flashback) Aoi
    And apparently, you sent
    them to the hospital!
[11:58] (Flashback) Kirishima
    Well, they said, "Go ahead and try it,"
    so I figured that was my cue.
[12:03] (Flashback) Aoi
    That family's a pain in the ass
    if ya start any trouble with 'em.
[12:06] (Flashback) Aoi
    C'mon! We're gonna go make this right!
[12:08] (Flashback) Kirishima
    Wha...
[12:12] (Flashback) Kanami
    Pretty sure I saw this exact thing last week.
[12:15] (Flashback) Miyuki
    He always comes back hurt.
[12:21] Kanami
    The one who followed Aoi-kun
    the closest was Toru-kun,
[12:26] Kanami
    and it's clear that Aoi-kun's way of living
[12:28] Kanami
    is reflected in Toru-kun right now, too.
[12:32] Sfx
    Giggle
[12:32] Kanami
    He probably followed his
    example without noticing.
[12:38] Sakuragi
    It's getting pretty late.
[12:40] Sakuragi
    Go ahead and head back with Yaeka.
[12:42] Kirishima
    Yes, sir.
[12:44] Kanami
    Be careful.
[12:49] Yaeka
    Mommy...
[12:51] Yaeka
    I'll be back again.
SIGN    To Mommy
[12:59] Kirishima
    Let's go, little lady.
[13:15] Mashiro
    Were you abandoned? You poor little thing.
[13:19] Mashiro
    No matter how small you are,
    you're still a living creature...
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
[13:50] Kirishima
    We sure bought a lot of donuts.
[13:53] Yaeka
    We can all eat them together.
[13:55] Kirishima
    We sure can.
[13:57] Kirishima
    Let's eat them with Sugihara
    and the others waiting back home.
[14:00] ---
    Mm.
[14:03] Yaeka
    A kitty?
[14:05] Yaeka
    I think I heard a kitty.
[14:07] Kirishima
    A kitty?
[14:15] Yaeka
    So cute...
[14:18] Yaeka
    I wonder if it's alone.
[14:21] Kirishima
    Little lady!
[14:24] Kirishima
    You all right, little lady?
[14:26] Yaeka
    Yup.
[14:28] Ayumu
    I...
[14:30] Kirishima
    I?
[14:31] Sfx
    Grumble
[14:33] Ayumu
    I'm so hungry.
[14:34] Kirishima
    Huh?
[14:37] Ayumu
    Thank you very much.
[14:39] Sfx
    Om nom Om nom
[14:39] Ayumu
    I'll never forget this as long as I live.
[14:44] Kirishima
    Are you sure it was okay to give her some?
[14:47] Yaeka
    Yeah. But Sugihara's donut is gone now.
[14:50] Kirishima
    Ah... well, don't worry about him.
[14:53] Sfx right
    Achoo!
[14:53] Sfx left
    Whoa!
[14:55] Ayumu
    Now I can survive a little longer.
[14:58] Ayumu
    I was about to be forced
    to eat this little one here.
[15:03] Kirishima
    What? Did you run away
    from home with your cat?
[15:07] Ayumu
    No. I'm the only one who ran away from home.
[15:11] Ayumu
    I'm studying for entrance exams,
[15:13] Ayumu
    but as you've probably
    guessed, I'm stupid.
[15:16] Ayumu
    My parents wouldn't stop nagging me,
[15:18] Ayumu
    and it was too tense at home, so I left...
[15:21] Ayumu
    And then I found this little one.
[15:23] Ayumu
    I ended up buying it some food
    after asking if it was alone, too...
[15:25] Sign
    Tuna & Bonito
[15:27] Ayumu
    Then I realized I couldn't buy any
     food for myself, and here we are.
[15:30] Ayumu
    I guess cat food's pretty expensive.
[15:33] Kirishima
    Just go home.
[15:35] Ayumu
    I considered that option,
[15:38] Ayumu
    but since I fed the kitty,
    I just couldn't abandon it.
[15:46] Yaeka
    Kirishima, can we take it home?
[15:49] Kirishima
    Huh? Taking care of a kitten
     is hard work, though.
[15:53] Yaeka
    I'll make sure I take care of it.
[15:56] Yaeka
    Then this girl can go home, too. Right?
[16:01] Ayumu
    What a sweet little child. Lemme hug you.
[16:05] Kirishima
    Don't.
[16:07] Kirishima
    Little lady, you don't need to take
    the cat home just so she can go home.
[16:13] Kirishima
    You really want to take the kitty home?
[16:19] Yaeka
    Yup.
[16:21] Yaeka
    Because... we've met now.
[16:25] Yaeka
    I don't want it to be alone anymore.
[16:30] Kirishima
    All right, then. I'll talk to the boss.
[16:35] Ayumu
    Little lady? Boss?
[16:38] Ayumu
    Wait, a yakuza and his daughter?
[16:42] Ayumu
    I'm sorry, you two.
[16:45] Ayumu
    This pairing is just too good.
[16:47] Ayumu
    Can I take a picture?
[16:49] Kirishima
    No.
[16:50] Ayumu
    Aw, man.
[16:53] Ayumu
    Well, little miss. My name is Hanada Ayumu.
[16:58] Ayumu
    Please take good care of the kitty, okay?
[17:01] Yaeka
    Mm.
[17:03] Ayumu
    Thanks for being its mommy.
[17:07] Yaeka
    Mommy...
[17:10] Sfx
    Grumble
[17:12] Ayumu
    Anyway, I'm hungry now,
    so I'm gonna go home.
[17:14] Kirishima
    You're still hungry after that?
[17:16] Ayumu
    We'll already be friends
    the next time we meet.
[17:18] Kirishima
    Hopefully, that'll never happen.
[17:20] Sugihara
    Whoa, a cat!
[17:24] Sugihara
    Wait, didn't you say you were
    gonna buy some donuts?
[17:27] Kirishima
    Well, your donut turned into the cat.
[17:29] Sugihara
    What's that even mean?!
[17:33] Yaeka
    I wonder what I should name you.
[17:37] Sugihara
    Fine. I'll let this slide
    because the kitten's cute.
[17:41] Sugihara
    But in return, I'm gonna eat
    that leftover ohagi.
[17:45] Sign
    Ohagi
SIGN    Ohagi
[17:55] Sign
    Name: Ohagi
[18:03] Yaeka
    Ohagi's food...
[18:19] Sakuragi
    The cat Yaeka brought home yesterday...
[18:30] Sakuragi
    Was that supposed to be a greeting?
[18:36] Yaeka
    Ohagi, I have your food—
[18:39] Yaeka
    Huh? You're gone.
[18:56] Takeuchi
    This is a lot.
[18:58] Takeuchi
    These are all the boss's
    personal belongings, right?
[19:00] Kanadaira/Kanehira(?)
    Yeah.
[19:02] Takeuchi
    Hup.
[19:03] Takeuchi
    Guess we can take care
    of 'em one by one...
[19:11] Kirishima
    Hey. The hell's going on out here?
[19:14] Takeuchi
    S-Sorry... The boss asked us
    to sort his antiques...
[19:19] Takeuchi
    But something black jumped out of a box.
[19:22] Sugihara
    Black?
[19:23] Takeuchi
    It's probably still somewhere in this room.
[19:26] Yaeka
    Kirishima.
[19:28] Kirishima
    What's the matter, little lady?
[19:30] Yaeka
    Ohagi wanted food...
[19:32] Kirishima
    Ohagi?
[19:38] Sign
    Memories resurfacing
[19:45] Yaeka
    I just heard Ohagi.
[19:48] Kirishima
    What's Ohagi doing here, though?
[19:50] Takeuchi
    Oh, the black thing must've
    been the little lady's cat.
[19:55] Sugihara
    I guess we're just gonna
    have to look in each one.
[19:59] Takeuchi
    Huh?!
[20:00] Sugihara
    Did you find it?
[20:01] Sign
    Broken
[20:01] Takeuchi
    You think I can pay this off
    if I s-sell some of my organs?
[20:05] Sugihara
    Calm down, Takeuchi!
[20:15] Yaeka
    I'm sorry I lost you.
[20:18] Yaeka
    But don't go wandering
    off alone again, okay?
[20:23] Sfx
    Gloooooooom
[20:35] Sakuragi
    Well, how do you two plan to pay for—
[20:38] Sfx
    Mrrrow
[20:44] Yaeka
    "I startled them."
[20:48] Yaeka
    "So please don't be mad at them."
[20:51] Takeuchi
    The little lady's interpreting?!
[21:04] Sakuragi
    There won't be a next time.
[21:05] Takeuchi
    We're sorry!
[21:35] Yaeka
    Good kitty.
[21:36] Sakuragi
    She really does look just like you.
[21:48] Mashiro
    You sure are doing something
    that doesn't suit you, Kirishima-kun.
[21:55] Mashiro
    That's not who you really are, is it,
[21:59] Mashiro
    Demon of the Sakuragi Family?
SIGN    The Yakuza's Guide to Babysitting
SIGN    Next Time: Why Don't We Start Streaming?
[23:37] Voice
    Goodbye, Cherry.