E6 - Finally, our day has come!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    BRAND NEW EVO! REVO! GENERATION!
[02:04] ---
    EPISODE 6
[02:05] ---
    Well, could each of you give
    a comment about your CD debut?
[02:11] ---
    S-Sure! I'm Uzuki Shimamura!
[02:14] ---
    Um... anyway, I'll do my best!
[02:19] ---
    I'm Rin Shibuya.
[02:22] ---
    It still hasn't sunk in,
    but I'll do my best.
[02:26] ---
    I'm the leader, Mio Honda!
    I want everyone to listen to our CD!
[02:31] ---
    I wanna do lots of concerts, have
    fan events, and go on TV music shows...
[02:37] ---
    Variety shows would be fun too!
    And dramas! And, and...
[02:46] ---
    I was nervous...
[02:47] ---
    What are you supposed
    to say in interviews like that?
[02:52] ---
    I wanted to say a lot more...
[02:56] ---
    Actually, I think you said plenty...
[02:59] ---
    And for all of us!
    That's our leader.
[03:02] ---
    Really? As leader, I thought
    I should do my best to talk.
[03:07] ---
    But wasn't it bland?
[03:09] ---
    I pictured a press conference with all
    these reporters and flashing cameras.
[03:14] ---
    I know what you mean... But
    maybe this is how first times go.
[03:19] ---
    Maybe.
[03:20] ---
    I wonder what Minamin
    and Anya are saying?
[03:23] ---
    Yes, there's pressure,
    but I try to enjoy it.
[03:27] ---
    I want the miniconcert
    to live up to expectations.
[03:31] ---
    Наши... With our songs, I want
    to give the fans many dreams.
[03:39] ---
    That's cool...
[03:42] ---
    They're both cool.
[03:44] ---
    So that's an adult's charm...
[03:47] ---
    Lucky ducks!
    Getting interviewed looks fun!
[03:51] ---
    I'll casually grab a chance
    to self-promote later, nya!
[03:54] ---
    Um, let's go on to the next question...
[03:58] ---
    Jeez, you guys are
    so noisy that I can't hear!
[04:03] ---
    You two came off great even
    in front of a grown-up reporter!
[04:08] ---
    Really, I was so nervous
    my legs were shaking. Right?
[04:12] ---
    Da. I had butterflies in my stomach...
[04:15] ---
    I couldn't tell.
[04:17] ---
    That is because we rehearsed a little.
[04:20] ---
    Rehearsed?
[04:22] ---
    Like, "If they
    ask this, let's say this."
[04:25] ---
    We wanted to express
    our feelings clearly.
[04:28] ---
    So that's it.
[04:29] ---
    Maybe we should've done that.
[04:32] ---
    Too late for that, but let's
    give the miniconcert our all!
[04:36] ---
    There you are.
[04:37] ---
    Mika-nee!
[04:39] ---
    Hi.
[04:40] ---
    I heard your CD debut
    is in the works. That's great.
[04:45] ---
    Yes! Thank you!
[04:48] ---
    And a release event. I'm happy
    for you too, Minami, Anya-chan.
[04:52] ---
    Thank you.
[04:53] ---
    Spasiba.
[04:55] ---
    You're gonna sing at the event
    too, right? Taking lots of lessons?
[05:01] ---
    Totally!
[05:02] ---
    I thought you'd be nervous,
    but you're surprisingly relaxed.
[05:06] ---
    T-That's not...
[05:08] ---
    You don't need to be nervous, Shimamu!
[05:10] ---
    After all, we had the awesome
    experience of being her back dancers!
[05:15] ---
    I think we're doing
    well with lessons...
[05:18] ---
    Well, I think you can pull it off.
[05:21] ---
    I know best how strong
    you are at the real performance.
[05:26] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[05:29] ---
    That's right, Honda! Just like that!
[05:32] ---
    Shibuya, make it bigger.
    More dynamic!
[05:36] ---
    Shimamura, you always
    get stuck here! Careful!
[05:39] ---
    Right!
[05:44] ---
    She got angry a lot again. Guess
    I'll have to practice even harder.
[05:49] ---
    Yeah, let's do our best!
[05:51] ---
    Good work. After you wipe the sweat
    away, please go to the dressing room.
[06:02] ---
    Nice!
[06:04] ---
    Rin-chan, you look cute!
[06:07] ---
    Hi!
[06:09] ---
    Easier to move in than it looks.
[06:11] ---
    Yes.
[06:12] ---
    But I'm bad at dancing in heels,
    so I have to get used to it.
[06:17] ---
    True.
[06:18] ---
    We're gonna wear these outfits
[06:20] ---
    and go on stage again.
[06:22] ---
    Just like that last time!
[06:33] ---
    And this time,
    the three of us will...
[06:38] ---
    Beautiful!
[06:39] ---
    Хорошо!
[06:42] ---
    What do you think, Producer?
[06:45] ---
    It suits you very well.
[06:49] ---
    So beautiful!
[06:51] ---
    Very nice!
[06:54] ---
    It's a little embarrassing...
[06:56] ---
    Am I okay?
[06:59] ---
    It looks great on you.
[07:00] ---
    Spasiba!
[07:03] ---
    The miniconcert costumes are ready!
[07:06] ---
    You all look adorable!
[07:08] ---
    I'll bring treats when I go see it.
[07:10] ---
    I'll see it too. The only thing I can
    do is cheer you on, but do your best!
[07:16] ---
    Count on it! As the project's
    lead batter, we'll hit a home run!
[07:22] ---
    I-I'll do my best!
[07:26] ---
    Yes. Everything for that day
    conforms to the timetable. Thank you.
[07:32] ---
    Well?
[07:33] ---
    Are preparations proceeding smoothly?
[07:37] ---
    Yes.
[07:38] ---
    Still, you managed
    to secure a great venue.
[07:42] ---
    It's an excellent stage
    for newcomers' debut concerts.
[07:46] ---
    I agree.
[07:48] ---
    I hope this project becomes
    a positive turning point for you too.
[07:55] ---
    Right.
[08:00] ---
    It's at 6:00! If you
    don't come, you'll regret it!
[08:04] ---
    I know.
[08:06] ---
    Tell Mako and Fumin too!
[08:08] ---
    Roger! Talk to you later!
[08:10] ---
    Okay!
[08:13] ---
    I think that's everyone...
[08:16] ---
    SHIBURIN
[08:23] ---
    Hello?
[08:24] ---
    Yoo-hoo! Just
    wondering what you're up to.
[08:27] ---
    I was just looking over the lyrics.
[08:30] ---
    Yeah. There's one
    part that bothers me...
[08:33] ---
    Where we sing in unison, huh?
[08:36] ---
    Wait. In that case...
[08:38] ---
    We should get our feelings
    on the same page for that, right?
[08:43] ---
    Yeah, let's discuss it again tomorrow.
[08:46] ---
    Right. Then I'll see you tomorrow.
[08:54] ---
    Like this?
[08:56] ---
    Right, while smiling!
    Shimamura, there!
[08:59] ---
    Stop making me tell you!
[09:01] ---
    Right! Sorry!
[09:04] ---
    Let's pick a slogan for when we go on.
    Like "prosciutto e melone" or something.
[09:10] ---
    That's a mouthful.
[09:11] ---
    Really?
[09:12] ---
    What's your take, Shimamu?
[09:14] ---
    One, two, three, four...
[09:16] ---
    Shimamu?
[09:18] ---
    Sorry! Is it time already?
[09:20] ---
    No...
[09:22] ---
    Um, they announced
    it on the radio, right?
[09:29] ---
    This is Aiko Takamori's Flouncy Time.
[09:32] ---
    Today's guests are about to make their
    CD debut. The group is New Generations!
[09:38] ---
    One, two...
[09:39] ---
    Hello, we're New Generations!
[09:53] ---
    Okay! One more time...
[09:55] ---
    Shimamu!
[09:57] ---
    Mio-chan... Rin-chan...
[10:00] ---
    You're practicing alone.
[10:02] ---
    Why? We should do it together.
[10:06] ---
    I'm always called out at the same spot,
    so I thought I'd try getting it right...
[10:11] ---
    So let's practice together.
    It's faster if we do it together.
[10:17] ---
    Yeah.
[10:20] ---
    Okay!
[10:22] ---
    So it's the turn?
[10:24] ---
    That's right.
[10:25] ---
    Maybe you're so self-conscious
    that you put too much energy into it?
[10:31] ---
    This is Aiko Takamori's Flouncy Time.
[10:34] ---
    Today's guests are about to make their
    CD debut. The group is New Generations!
[10:40] ---
    One, two...
[10:41] ---
    Hello, we're New Generations!
[10:44] ---
    You'll have a miniconcert
    as a release event for your debut song,
[10:49] ---
    but how do you feel about singing
    for the fans for the first time? Um...
[10:54] ---
    The leader, Mio-chan.
[10:56] ---
    Yes! I can't wait!
[10:59] ---
    I want to energize the audience,
    like boom-boom-boom-boom!
[11:03] ---
    "Boom-boom-boom-boom."
    That should be something.
[11:07] ---
    How about you, Rin-chan?
[11:08] ---
    R-Right.
[11:10] ---
    I'm looking forward to it...
[11:12] ---
    Come on, Shiburin!
[11:14] ---
    More enthusiasm! Like, "I'll do
    my best! Yeah!" or something.
[11:19] ---
    Then... I'll do my best. Yeah...
[11:24] ---
    That was a cute "yeah," Rin-chan.
[11:28] ---
    And you, Uzuki-chan?
[11:30] ---
    Right! I'll do my best!
[11:32] ---
    That's all you ever say!
[11:34] ---
    Huh? Sorry!
[11:36] ---
    Um... I know!
    I'll do my best to smile!
[11:37] ---
    MONTHLY IDOL NEXT
[11:37] ---
    Um... I know!
    I'll do my best to smile!
[11:40] ---
    I said it again!
[11:41] ---
    That's your
    natural airhead talking!
[11:44] ---
    Natural airhead?
[11:58] ---
    Good.
[12:00] ---
    Yay!
[12:02] ---
    Hey, Mio!
[12:03] ---
    We did it!
[12:07] ---
    Great!
[12:08] ---
    That was perfect!
[12:10] ---
    You're really good.
[12:12] ---
    Nice dancing.
[12:14] ---
    A brilliant performance.
[12:15] ---
    You've got this!
[12:19] ---
    Okay, we'll definitely make
    tomorrow's miniconcert a success!
[12:24] ---
    Yeah!
[12:37] ---
    Good work.
[12:39] ---
    Good work.
[12:40] ---
    It must be hard,
    working late every night.
[12:44] ---
    No.
[12:45] ---
    We're almost there.
[12:48] ---
    They're all working hard, but we can't
    take our eyes off them just yet, right?
[12:53] ---
    Because there are still a lot of
    stairs before they reach the palace.
[13:00] ---
    That's true.
[13:11] ---
    After Love Laika is totally off,
    New Generations will come on.
[13:16] ---
    Right!
[13:17] ---
    But I'm still nervous.
[13:19] ---
    I have butterflies again...
[13:22] ---
    So it'll go like that.
[13:24] ---
    Thank you.
[13:30] ---
    Is something wrong?
[13:32] ---
    So this is what it's like...
[13:34] ---
    If a crowd forms, it looks like
    it'll be a nuisance to the shops.
[13:40] ---
    I invited a lot of friends,
    but is that okay?
[13:46] ---
    It should be.
[13:49] ---
    Really?
[13:53] ---
    Well, if you say so...
[13:57] ---
    But it still feels like
    we're gonna be in the way...
[14:05] ---
    The performance
    starts soon, so hurry over!
[14:09] ---
    Okay. See you then.
[14:12] ---
    How many people did you invite?
[14:15] ---
    All my friends from school.
[14:17] ---
    Wow...
[14:18] ---
    But I should've told
    them to come earlier.
[14:22] ---
    Looks like it's hard
    to see from the rear.
[14:25] ---
    There's the upper floor too,
    so it should be fine.
[14:30] ---
    Almost time...
[14:34] ---
    Yes?
[14:36] ---
    We came.
[14:37] ---
    Hey there!
[14:39] ---
    Everyone!
[14:40] ---
    Um, I brought treats.
[14:44] ---
    Here you are. Macarons!
    From my favorite shop.
[14:49] ---
    T-Thank you!
[14:50] ---
    If we eat this, our outfits won't fit!
[14:53] ---
    They're delicious, so it's okay.
[14:55] ---
    Oh, right. Miku-chan, Rika-chan, and
    Miria-chan couldn't make it due to work,
[15:01] ---
    so they sent a video message.
[15:04] ---
    I'm cheering you on as a rival, nya!
    Do your best and don't screw up, nya!
[15:09] ---
    Do your best, nya!
[15:13] ---
    That's encouraging!
[15:14] ---
    Ta-da!
[15:16] ---
    I brought a message
    from Anzu-chan too!
[15:25] ---
    Good luck...
[15:27] ---
    Bring me back
    some candy as a souvenir...
[15:33] ---
    It seems everything is
    in place for the party of madness.
[15:38] ---
    I would've gone with a more rockin'
    outfit, but that's still pretty sweet.
[15:44] ---
    Thank you.
[15:45] ---
    Everyone's here, huh?
[15:48] ---
    Yoo-hoo! Mika-nee!
[15:50] ---
    I'll be watching from
    the wings, so kill it!
[15:54] ---
    Okay!
[15:55] ---
    I'll do my best!
[16:01] ---
    The show is about to begin.
[16:03] ---
    Please be on standby.
[16:15] ---
    Today...
[16:22] ---
    This is your first step.
    Please do your best.
[16:26] ---
    That's all?
[16:28] ---
    Yes.
[16:29] ---
    I will do my best!
[16:31] ---
    - Right!
    - Da!
[16:36] ---
    Let's go.
[16:37] ---
    Right!
[16:43] ---
    Hello, all! Welcome to the first debut
    of 346 Production's Cinderella Project!
[16:50] ---
    Minami...
[16:56] ---
    Let us shake hands.
[17:01] ---
    Okay.
[17:02] ---
    ...and Uzuki Shimamura-chan,
    the trio called New Generations!
[17:08] ---
    It'll be okay, won't it?
    
[17:10] ---
    We practiced a lot...
[17:12] ---
    I'm sure it'll go well, right?
[17:16] ---
    Shimamu.
[17:18] ---
    It'll be fine. We all know
    that fun is waiting for us.
[17:22] ---
    The audience will have a great
    time, and I'm sure it'll go well.
[17:27] ---
    Right, Shiburin?
[17:28] ---
    Yeah. That's right.
[17:31] ---
    So have confidence!
[17:34] ---
    Mio-chan...
[17:36] ---
    Rin-chan...
[17:39] ---
    Right!
[17:41] ---
    And now the moment you've
    waited for! Here's Love Laika! Enjoy!
[17:48] ---
    Nice to meet you.
    We're Love Laika!
[17:51] ---
    Please listen to our debut song.
[17:55] ---
    "Memories"!
[19:38] ---
    Thank you!
[19:46] ---
    Spasiba!
[19:47] ---
    Thank you!
[19:59] ---
    Thank you!
[20:01] ---
    Thank you!
[20:03] ---
    Thank you...
[20:07] ---
    Mio-chan?
[20:11] ---
    We hope you continue
    to support New Generations!
[20:15] ---
    Please!
[20:18] ---
    Mio!
[20:22] ---
    Mio!
[20:24] ---
    GOOD LUCK!
    AIM TO BE THE NO. 1 IDOL!
[20:24] ---
    You're cute! Mio!
[20:33] ---
    Mio-chan!
[20:47] ---
    I am so happy.
[20:48] ---
    Yeah, me too.
[20:52] ---
    Mio!
[20:53] ---
    Good work.
[20:54] ---
    Good work.
[20:59] ---
    Mio-chan!
[21:00] ---
    Now the other members have to step up.
[21:02] ---
    Wait!
[21:03] ---
    Good work! That was great! Uh...
[21:06] ---
    Huh?
[21:09] ---
    Excuse me.
[21:12] ---
    Honda-san.
[21:14] ---
    What's wrong?
[21:18] ---
    Why?
[21:21] ---
    There was hardly anybody there! Why?
[21:25] ---
    There were plenty.
[21:27] ---
    Plenty? It was nothing
    like that last concert!
[21:31] ---
    Last concert?
[21:32] ---
    I told my friends we were
    gonna have a great concert.
[21:36] ---
    I said they couldn't get good spots
    unless they came early.
[21:40] ---
    I look stupid!
[21:43] ---
    Mio-chan...
[21:44] ---
    I thought everyone would
    be into it like at that last concert...
[21:50] ---
    You mean when you
    were on stage at my concert?
[21:54] ---
    I invited a lot of
    friends, but is that okay?
[22:00] ---
    So compared to that concert,
    the audience wasn't into it enough?
[22:18] ---
    No.
[22:19] ---
    Today's results were only natural.
[22:24] ---
    Natural?
[22:26] ---
    That's cruel!
[22:27] ---
    Why? Because I'm...
    Because I'm the leader?
[22:32] ---
    No...
[22:32] ---
    Forget it!
[22:34] ---
    I'm
[22:36] ---
    gonna give up on being an idol!
[22:40] ---
    Mio-chan!
[23:56] ---
    EPISODE 7
[24:00] ---