E25 - Cinderella Girls at the Ball.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    It's a tale that
    any girl would long for.
[00:17] ---
    CINDERELLA'S BALL
[00:18] ---
    Hit with a wonderful magic spell...
[00:21] ---
    Wearing beautiful glass slippers...
[00:25] ---
    A ball at a huge palace...
[00:36] ---
    It was a dreamlike
    world she'd never seen.
[00:41] ---
    But when the clock struck twelve...
[00:45] ---
    ...the glass slippers and
    lovely dress vanished...
[00:49] ---
    ...leaving behind an ordinary girl.
[01:03] ---
    What is magic?
[01:06] ---
    Magic...
[01:08] ---
    Was it really there?
[01:17] ---
    We, the 346 Production idols,
    have gone all out to bring you...
[01:23] ---
    ...Cinderella's Ball!
[01:25] ---
    Starting right now!
[01:31] ---
    Other than this main stage,
    we have the right stage...
[01:37] ---
    The left stage...
[01:40] ---
    And various other events
    will be held in the other halls.
[01:46] ---
    Please come and go as
    you please and have a good time.
[01:57] ---
    Please follow the staff's instructions.
[02:00] ---
    I'll arrest any naughty boys and girls!
[02:06] ---
    Is everybody ready?
[02:09] ---
    Ready!
[02:11] ---
    It'll be nonstop here on in!
[02:13] ---
    Let's have a blast!
[02:15] ---
    Yay!
[02:20] ---
    Why don't you enjoy the concert too?
[02:25] ---
    I'm the idol division's
    supervisory director.
[02:29] ---
    I'm not here to have fun.
[02:32] ---
    Then why not observe
    from the site itself?
[02:37] ---
    He's responsible for this project,
    so you could give him advice.
[02:50] ---
    It started at last.
[02:52] ---
    Yeah.
[02:53] ---
    Our
[02:55] ---
    and everyone's ball.
[02:59] ---
    There's so much
    enthusiasm in the theater.
[03:03] ---
    Are you nervous?
[03:05] ---
    A little...
[03:09] ---
    I'm more happy than nervous.
[03:16] ---
    After all, we finally get
    to perform as New Gen.
[03:21] ---
    - Mio...
    - Mio-chan...
[03:24] ---
    Handkerchief...
[03:26] ---
    Sheesh...
[03:30] ---
    Everyone.
[03:31] ---
    The Cinderella Project
    performance will start at 18:00.
[03:36] ---
    Till then, please follow
    your own schedules.
[03:39] ---
    Right!
[03:43] ---
    You don't need to say anything else?
[03:57] ---
    For tonight's ball,
[04:02] ---
    please smile and have a good time.
[04:08] ---
    That's it?
[04:12] ---
    Right!
[04:13] ---
    I'm Suzuho-sun, and
    I want to light up your smiles!
[04:22] ---
    I can't think of puns to riff on that!
[04:25] ---
    Grrrr!
[04:27] ---
    I'll make you tingle with
    the feelings of a wolf! Grrrr!
[04:31] ---
    Grrrr!
[04:34] ---
    I think we'll lose, nya...
[04:36] ---
    Nana's not gonna lose!
[04:38] ---
    I'm going too, nya!
[04:41] ---
    Psychic spoon bending!
[04:44] ---
    Good luck!
[04:46] ---
    Cute me has something
    better than that.
[04:51] ---
    Sachiko-chan!
[04:54] ---
    They're cute!
[04:56] ---
    I'm glad I came!
[04:58] ---
    Thank you for cooperating.
[05:01] ---
    Yes, sir!
[05:10] ---
    Good evening.
[05:11] ---
    To think it'd be such a grand scale.
[05:14] ---
    We were able to work
    with many departments...
[05:19] ---
    Your Project Krone too...
[05:24] ---
    I value people who have talent.
[05:27] ---
    I told you that before.
[05:29] ---
    But I don't like your thinking.
[05:35] ---
    Before, I called your
    "Power of Smile" a fairy tale.
[05:41] ---
    But I take it back.
[05:43] ---
    It's not even a fairy tale.
[05:46] ---
    What do you...
[05:47] ---
    Let's say there's
    one girl in a certain place.
[05:51] ---
    An unlucky, ash-covered girl with no merit...
[05:57] ---
    The girl yearns
[05:59] ---
    for a lovely dress...
[06:01] ---
    A glittering ball...
[06:05] ---
    A kind prince to take her hand and climb
    the stairs to a beautiful palace...
[06:15] ---
    In a story, an objective
    to aim for is essential.
[06:20] ---
    A shining goal that everyone longs for.
[06:25] ---
    That's exactly why the
    palace is noble and beautiful,
[06:30] ---
    and the people who are
    there have to fit in, have to shine.
[06:37] ---
    The way you try to protect even
    those who've lost their shine
[06:43] ---
    would eventually make the palace lose
    its dignity and go out of fashion.
[06:51] ---
    A girl aiming for the
    palace wishes for something.
[06:55] ---
    What that is
    differs with each girl.
[06:59] ---
    I think all of them are
    precious and shine like stars.
[07:08] ---
    Stars?
[07:10] ---
    You mean you can
    discover all those stars?
[07:15] ---
    No.
[07:17] ---
    If there are things I see that you
    can't, the reverse also holds true.
[07:25] ---
    You pointed out Shibuya-san and
    Anastasia-san's other possibilities,
[07:32] ---
    while I, trapped in the framework of
    my department, never imagined them.
[07:40] ---
    That inspired other members,
    expanding their possibilities...
[07:46] ---
    The shining increased.
[07:49] ---
    Then
[07:51] ---
    I thought maybe that was one possibility
    for them, out of an infinite number.
[08:01] ---
    Are you saying my ideal is
    also no more than one possibility?
[08:08] ---
    The most important thing is
    whether they're smiling or not.
[08:15] ---
    That's how I produce.
[08:22] ---
    We're not on the same wavelength.
[08:25] ---
    I focus on the castle.
[08:28] ---
    Ash-covered dreams
    are most important to you.
[08:33] ---
    We're as far apart as ever.
[08:41] ---
    Producer-san, it's almost time for
    the Cinderella Project's performance.
[08:47] ---
    Excuse me.
[08:52] ---
    Are they going to go
    beyond even our parallel lines?
[08:57] ---
    Yes.
[09:09] ---
    - Thanks!
    - Take care of Rin!
[09:12] ---
    Right!
[09:13] ---
    - Shiburin...
    - Rin-chan...
[09:16] ---
    Yeah.
[09:21] ---
    Yoo-hoo!
[09:23] ---
    Mika-nee!
[09:27] ---
    They couldn't be
    more warmed up out there.
[09:30] ---
    Yeah!
[09:32] ---
    Miho-chan, see you soon.
[09:35] ---
    Yeah.
[09:37] ---
    Um...
[09:41] ---
    I, Uzuki Shimamura, will do my best!
[09:45] ---
    Yeah! I'll watch from here.
[09:49] ---
    Rock, paper, scissors!
[09:54] ---
    Ready? Right now,
    we're not New Generations!
[09:59] ---
    Then what are we?
[10:02] ---
    New Generations reborn!
    We're New New Generations!
[10:07] ---
    - Isn't that a mouthful?
    - Isn't that hard to say?
[10:15] ---
    Shall we go then?
[10:17] ---
    Yeah. With everything
    we've had up to now.
[10:22] ---
    Right!
[10:24] ---
    See you soon!
[10:29] ---
    Five seconds! Four, three...
[10:32] ---
    Prosciutto e melone!
[11:07] ---
    "WE MET"
[11:14] ---
    "DRAWN TO THE LIGHT"
[11:18] ---
    "STUMBLING"
[11:21] ---
    "FALLING"
[11:24] ---
    "EVEN LOSING OUR WAY"
[11:33] ---
    "NOT STOPPING"
[11:36] ---
    "LET'S HAVE AN ADVENTURE"
[11:44] ---
    "WHAT ARE WE"
[11:53] ---
    "WISHING FOR NOW?"
[11:56] ---
    "SOMETHING WITHOUT FORM"
[12:05] ---
    "ME, BELIEVING IN THE LIGHT"
[12:26] ---
    Thank you!
[12:43] ---
    Great
[12:49] ---
    smiles.
[12:53] ---
    Right!
[13:03] ---
    Going, going, not gonna stop
[13:07] ---
    Going, going, can't stop
[13:12] ---
    So let's perform the same dreaming
[13:19] ---
    Don't stop the music!
[13:26] ---
    Last spurt, so let's spur each other on.
[13:32] ---
    Right!
[13:34] ---
    Cinderella Project...
[13:37] ---
    Fight!
[13:38] ---
    Yeah!
[14:28] ---
    LET'S MOVE FORWARD
[14:30] ---
    LET'S IMPROVE OURSELVES
[15:52] ---
    You were watching from here, eh?
[15:56] ---
    I thought it wouldn't be bad
[15:59] ---
    to leave the palace and look up
    at the stars once in a while.
[16:26] ---
    CINDERELLA'S BALL
[16:34] ---
    How are they? The new girls.
[16:37] ---
    They're all right.
[16:39] ---
    I'm sure these girls
    will be able to shine too.
[16:46] ---
    Like them...
[16:50] ---
    Excuse me.
[16:52] ---
    I brought the data.
[16:55] ---
    You'll get this song
    perfectly by the end of the day.
[17:00] ---
    Right!
[17:03] ---
    Fight! After this is over,
    let's get something good to eat. Okay?
[17:12] ---
    Could I get a strawberry parfait?
[17:14] ---
    Yes!
[17:17] ---
    You're tough, Minami-san.
[17:20] ---
    After all, everyone's doing their
    best now! I can't let them beat me!
[17:27] ---
    Cut! Okay!
[17:30] ---
    Good job!
[17:32] ---
    Большое спасибо!
[17:34] ---
    That was wonderful.
    From the heart.
[17:38] ---
    I
[17:41] ---
    tried to reach
    my voice out to everyone.
[17:45] ---
    My name is Brunhilde,
    wounded evil princess!
[17:49] ---
    I respond to my
    friend's voice, and now,
[17:53] ---
    this fallen angel will awaken
    as a true demon king!
[17:57] ---
    Cool...
[18:00] ---
    Friend, let us go together
    to even higher heights!
[18:07] ---
    Even when taping a show, sitting
    next to Kanako-san is so soothing.
[18:13] ---
    Do you ever become anxious yourself?
[18:18] ---
    I decided to enjoy whatever work I do.
[18:22] ---
    No matter how anxious I am!
[18:24] ---
    I didn't know they'd be that high!
[18:26] ---
    U-Um...
[18:28] ---
    I'll go first!
[18:33] ---
    When I'm scared, I think
    there's scenery I can't see, so...
[18:42] ---
    Are you okay?
[18:44] ---
    Um...
[18:45] ---
    We'll get through it somehow.
    You're not doing it by yourselves.
[18:52] ---
    We're ready!
[18:56] ---
    Refreshing! Semi-carbonated!
[19:01] ---
    Okay, good work!
[19:05] ---
    You were in fine form
    again today, Kirari-chan!
[19:09] ---
    Where do you draw your
    psychic power from?
[19:14] ---
    Actually...
[19:19] ---
    The source of my power
    is all of us holding hands!
[19:28] ---
    It's been busy lately,
    but do you still see everyone?
[19:33] ---
    Don't worry! I'm fine!
[19:39] ---
    MIRIA-CHAN, FIGHT
[19:43] ---
    Everyone! Hello!
[19:46] ---
    We're gonna sing a lot
    of songs for you today!
[19:51] ---
    You ready?
[19:53] ---
    - Let's go, Natsukichi!
    - Okay, Dari! Let's rock them!
[19:58] ---
    We'll do this our way!
[20:01] ---
    What's our challenging team?
[20:03] ---
    The Animal Team!
[20:07] ---
    Everyone!
    Let's do this with a smile, nya!
[20:12] ---
    Did you deliver the data?
[20:14] ---
    Yes, Executive Director.
[20:17] ---
    Good work.
[20:21] ---
    The garden shines with life.
[20:23] ---
    The garden is our heart.
[20:31] ---
    Good job on opening day!
[20:39] ---
    Good job!
[20:40] ---
    Director!
[20:41] ---
    Thank you!
[20:43] ---
    I wasn't sure about you at first,
    but you did great, Honda.
[20:52] ---
    It's because we've all improved.
[20:54] ---
    Okay!
[20:56] ---
    Thank you!
[20:59] ---
    Rin, your spirits were high today.
[21:01] ---
    Really?
[21:02] ---
    Yeah. You had a nice expression.
[21:05] ---
    I don't know...
[21:09] ---
    Yeah. But you may be right.
[21:12] ---
    It's because I'm having fun now.
[21:16] ---
    What's the most precious
    thing to you about your idol work?
[21:21] ---
    Let's see...
[21:23] ---
    I can't explain it well,
[21:27] ---
    but I want to shine!
[21:31] ---
    Even now, that feeling
    is precious to me!
[21:36] ---
    I can't wait.
[21:38] ---
    We'll soon be able to see
    the outcome of their adventures.
[22:00] ---
    S-Sorry!
[22:17] ---
    Maybe there really was magic.
[22:39] ---
    Let's go forth with a smile!
[22:41] ---
    Right!
[22:43] ---
    Is there really magic?
[22:48] ---
    What is magic?
    We still don't know.
[22:53] ---
    But let's go up these stairs...
[22:57] ---
    ...one at a time, without fear!
[23:00] ---
    Warmth from the hand you're holding...
[23:03] ---
    ...spreads, supporting all of us!
[23:18] ---
    We're dreaming.
[23:21] ---
    We're living the dream.
[23:24] ---
    We have faith in the dream.
[23:30] ---
    We...
[23:35] ---
    Hello! We're the Cinderella Girls!
[23:45] ---
    Please, Cinderella♪
    This dream can't end as just a dream
[23:51] ---
    I've started to move
    towards dazzling days
[23:56] ---