E21 - Crown for each.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This is a strange mansion surrounded by
    empty wilderness!
[00:08] ---
    Just a terrible place!
[00:11] ---
    In my country, we had servants for
    everything, including changing clothes.
[00:17] ---
    They would do whatever I said.
[00:20] ---
    From today, I, Mio Honda,
    will be a solo artist.
[00:28] ---
    S-Solo artist...
[00:30] ---
    Are you part of Director
    Mishiro's project too?
[00:40] ---
    This is what Honda-san
    strongly wished.
[00:44] ---
    It was my decision.
[00:46] ---
    That's where things stand,
    so let's do our best, Anyan.
[00:51] ---
    Da...
[00:52] ---
    Of course I'll still
    be part of New Gen.
[00:59] ---
    Did you two know?
[01:01] ---
    N-No...
[01:04] ---
    It's my fault, isn't it?
[01:09] ---
    Because I said Executive
    Director Mishiro invited me...
[01:13] ---
    - Rin-chan too...
    - Then what about the fall concert?
[01:40] ---
    Everyone, adjustments are being made
    to the fall concert, so please stand by.
[03:24] ---
    Do those things yourself.
[03:26] ---
    Besides, you're wrong
    about there being nothing here.
[03:31] ---
    There are plenty of treasures outside.
[03:34] ---
    You just can't see them.
[03:38] ---
    I can't see them?
[03:41] ---
    Honda...
[03:42] ---
    S-Sorry...
[03:53] ---
    Sorry.
[03:55] ---
    Forget it. Swap roles and start over.
[03:59] ---
    Right!
[04:00] ---
    Honda! Can you do it script-free?
[04:02] ---
    Yes! Thanks for the chance!
[04:09] ---
    G-Good morning.
[04:12] ---
    Morning...
[04:23] ---
    Look, about Mio...
    What do you think, Uzuki?
[04:28] ---
    I-I...
[04:32] ---
    Mio-chan...
[04:34] ---
    Morning!
[04:39] ---
    No New Gen activities today, right?
[04:41] ---
    Right...
[04:43] ---
    Well, I'm off to drama practice!
[04:46] ---
    Mio, wait!
[04:50] ---
    Why not do what
    you want too, Shiburin?
[04:53] ---
    See you!
[05:06] ---
    I want a little more time.
[05:09] ---
    I see...
[05:13] ---
    This is our fault, isn't it?
[05:16] ---
    We're causing problems, right?
[05:18] ---
    No. It's me...
[05:19] ---
    Even so,
[05:21] ---
    we want you to think about it.
[05:23] ---
    All we can do is wait.
[05:30] ---
    Can we all rehearse
    something together?
[05:33] ---
    We're doing a catalog shoot
    for Pika Pika Pop this weekend.
[05:38] ---
    That's okay. We can wait.
[05:41] ---
    Right?
[05:43] ---
    Of course, nya!
[05:44] ---
    The fall concert's almost here, so we
    should get together as much as we can...
[05:51] ---
    We were just discussing
    fall concert group rehearsals.
[05:56] ---
    Yeah! We should practice all we can
    as a group, nya!
[06:00] ---
    Right, Rin-chan?
[06:01] ---
    Let's do our best!
[06:02] ---
    Let's all do our best!
[06:08] ---
    Yeah, let's work hard. Love Laika can
    join in that day too of course, right?
[06:14] ---
    Yeah. I have a solo lesson but
    should be able to join after that.
[06:21] ---
    Solo?
[06:23] ---
    What do you mean?
[06:25] ---
    What about Love Laika?
[06:31] ---
    You'll quit Love Laika?
[06:33] ---
    No, nothing like that...
[06:36] ---
    Everyone.
[06:40] ---
    Both Love Laika members received offers.
[06:43] ---
    She is preparing for a solo debut too.
[06:49] ---
    Anastasia-san will be with
    Project Krone in the fall concert,
[06:53] ---
    while Nitta-san will perform
    solo for the Cinderella Project.
[06:59] ---
    Really?
[07:03] ---
    I'll do my best.
[07:06] ---
    Then what about the group song?
[07:10] ---
    We'll have to do it without her.
[07:13] ---
    But we'll have to rechoreograph...
[07:16] ---
    Then we will!
[07:17] ---
    But...
[07:19] ---
    Rin-chan, can you guys take part?
[07:25] ---
    New Generations is
    getting some adjustments.
[07:29] ---
    Adjustments...
[07:32] ---
    I'm sorry, everyone.
[07:34] ---
    I-It's not your fault, Rin-chan.
[07:40] ---
    I apologize for not saying anything.
[07:44] ---
    I see you're all upset by the news.
[07:48] ---
    You were being considerate
    of us by not saying, weren't you?
[07:56] ---
    I feel frustrated.
[07:58] ---
    This must've been weighing
    on Shiburin, right?
[08:02] ---
    I didn't notice at all.
[08:06] ---
    I never even thought of
    another way besides New Gen.
[08:10] ---
    No. More like I didn't
    want to think of another way.
[08:15] ---
    I had a great time at the summer fest
    when the three of us had a concert.
[08:22] ---
    We were all smiles. We shined.
[08:26] ---
    The three of us finally stood
    on the starting box then.
[08:31] ---
    That's why, as the leader,
    I wanted us to move forward together.
[08:38] ---
    I thought that this time for sure,
    I would really lead New Gen.
[08:46] ---
    So I wanted the three of us to shine
    even more from here on. If we didn't...
[08:55] ---
    But...
[08:56] ---
    You're talking about Triad, right?
[09:00] ---
    What is it? I guess
    I can't do anything after all.
[09:06] ---
    - I'm all drive. That's why Shiburin...
    - That's not the case.
[09:13] ---
    I don't think you've
    made any mistakes with the unit.
[09:17] ---
    I chose you. You're the
    leader of New Generations.
[09:24] ---
    I think all three of you
    still have various possibilities.
[09:32] ---
    But the issue with Shibuya-san...
[09:35] ---
    I suppose that involves something else.
[09:38] ---
    Yes...
[09:42] ---
    Something else...
[09:44] ---
    What is it?
[09:47] ---
    I don't know.
[09:49] ---
    But
[09:54] ---
    it may be that if she
    doesn't try seeing things
[09:59] ---
    from a different position, she can't be sure.
[10:03] ---
    Maybe she's unsure,
    so she wants to confirm things.
[10:15] ---
    Producer...
[10:17] ---
    I have to see too.
[10:20] ---
    I don't get what it is,
[10:23] ---
    but I want to give
    Shiburin an answer.
[10:27] ---
    I feel like if I don't,
    we won't be able to progress.
[10:31] ---
    So we'll find an answer this way.
[10:37] ---
    Hi. I heard the news.
[10:40] ---
    It seems you've decided about Love Laika.
[10:43] ---
    Yes. But please give me some
    more time with New Generations.
[10:58] ---
    You're an awkward fellow too.
[11:02] ---
    I should never have said that.
[11:06] ---
    Rin-chan...
[11:08] ---
    If I hadn't mentioned
    Executive Director Mishiro's plan...
[11:13] ---
    If New Gen breaks up, I...
[11:20] ---
    Let's talk to Mio-chan!
[11:22] ---
    It isn't good to brood about it alone.
[11:25] ---
    Let's talk till we're
    on the same page!
[11:28] ---
    It's okay. It'll be okay!
[11:31] ---
    The three of us have
    worked so hard together!
[11:35] ---
    Uzuki...
[11:38] ---
    Okay.
[11:40] ---
    Thanks, Uzuki.
[11:43] ---
    The robin told me
    this was the secret garden.
[11:47] ---
    But is it well? Everything is dead.
[11:51] ---
    What are you talking about?
[11:53] ---
    Look at the lush buds on that tree.
[11:59] ---
    This is alive?
    Then what about those roses?
[12:03] ---
    They're brimming with
    health and vitality, like us.
[12:09] ---
    The flowers... This garden... is alive!
[12:16] ---
    Okay!
[12:24] ---
    Honda, what's wrong?
[12:26] ---
    Nothing...
[12:28] ---
    Thank you!
[12:45] ---
    SHIBURIN
     CAN I SEE YOU TOMORROW?
[12:50] ---
    I'm anxious about the fall concert,
    and Minami-chan, and Mio-chan's group.
[12:58] ---
    I thought we'd all work
    hard to get past the fall concert,
[13:03] ---
    but we're out of
    step with each other...
[13:06] ---
    Miku-chan...
[13:08] ---
    I'm anxious too,
    but we have to soldier on!
[13:12] ---
    But...
[13:13] ---
    Riina-chan, easy...
[13:15] ---
    - After all, at this rate...
    - Excuse me...
[13:18] ---
    Their journey,
[13:22] ---
    um...
[13:26] ---
    I think it's a good thing.
[13:30] ---
    What Minami-san and the others decided...
[13:33] ---
    It's not like I don't
    want to cheer them on...
[13:37] ---
    It's just our
    division's in a pinch now!
[13:41] ---
    - If we fail, it'll be dissolved.
    - I don't want that!
[13:46] ---
    I think it's... an adventure.
[13:51] ---
    I sang with Anya-san
    at the summer fest.
[13:57] ---
    At first, I thought I had
    to act as Minami-san's substitute.
[14:04] ---
    But I realized then that when
    you perform with someone,
[14:12] ---
    it's not just about playing a role.
[14:16] ---
    It's also about trying
    something new...
[14:19] ---
    Having a lot of fun...
    Enjoying everyone's support...
[14:24] ---
    Even now, I remember
    how exciting that was.
[14:29] ---
    How dear to me...
[14:40] ---
    I wonder how Minami-san
    and the others feel.
[14:44] ---
    U-Um...
    At this rate, we'll be nervous...
[14:49] ---
    Yeah. So we can't deliver happiness
    to the audience when we're performing...
[14:55] ---
    Well, you're both right.
[14:58] ---
    Instead of moping about it,
    we'd save time by talking it over.
[15:04] ---
    Shall we call them over?
[15:06] ---
    This affects us all,
    so let's think about it together!
[15:11] ---
    Right?
[15:13] ---
    Right!
[15:16] ---
    I owe them all an apology.
[15:19] ---
    Mio said they could
    work it out themselves.
[15:23] ---
    The other girls too.
[15:27] ---
    All we can do
    is watch over them now.
[15:33] ---
    We want to talk to you.
[15:36] ---
    Yeah, me too.
[15:40] ---
    Here.
[15:43] ---
    What is this?
[15:45] ---
    Would you help me rehearse?
[15:48] ---
    Don't dodge the issue!
[15:50] ---
    I'm not.
[16:01] ---
    I'm done with
    a selfish person like you!
[16:08] ---
    That's the line!
    Page 45 in the script!
[16:12] ---
    Um...
[16:13] ---
    You start, Shimamu.
[16:15] ---
    Okay!
[16:17] ---
    Young master, calm down.
[16:22] ---
    I don't have much longer.
[16:24] ---
    I can't even get out of this
    bed anymore. Before spring comes...
[16:30] ---
    Oh, poor young master...
[16:33] ---
    Fool! You aren't weak at all.
[16:37] ---
    Half your disease
    is in your mind!
[16:40] ---
    You've cursed yourself!
[16:43] ---
    Oh dear! Mary-san!
    What are you saying?
[16:46] ---
    I wonder if Minami-san is almost done...
[16:50] ---
    That's it today.
[16:52] ---
    Stretch a little to cool down.
[16:54] ---
    No, a bit more. Let me try again.
[16:58] ---
    It's vital to let your body rest too.
[17:00] ---
    I know. So just a little more...
[17:04] ---
    Unlike you,
    I have a weak constitution...
[17:08] ---
    Can I really go outside?
[17:10] ---
    My body was weak
    too when I first came here.
[17:14] ---
    And I hated to go outside.
[17:21] ---
    But
[17:26] ---
    Martha and Dickon showed me that
    the world outside is full of treasures.
[17:33] ---
    That's right. The sky is so high.
[17:37] ---
    The gorse, heath,
    and roses are budding.
[17:42] ---
    Fill your lungs with this fresh air!
[17:47] ---
    Maybe I can...
    fill my lungs with it too.
[17:51] ---
    Shouldn't we call out to her?
[17:53] ---
    Wait a bit.
[17:55] ---
    - Sis!
    - Mika-chan!
[17:57] ---
    Now that's enough for today.
[18:00] ---
    No. I'll do it.
[18:02] ---
    It's fun.
[18:04] ---
    This is an adventure for me.
[18:07] ---
    Adventure?
[18:08] ---
    Right, an adventure to me.
[18:12] ---
    I wanted to see
    what you were seeing.
[18:15] ---
    The robin is calling
    from that garden.
[18:19] ---
    Anya-chan's doing
    her best at a new place.
[18:23] ---
    So I want to challenge myself
    with something new too.
[18:28] ---
    Minami-chan is shining...
[18:32] ---
    Because she's on an adventure.
[18:36] ---
    Anya-chan and I will both work hard
    and make the fall concert a success.
[18:41] ---
    That's my adventure.
[18:46] ---
    It's so beautiful...
[18:48] ---
    I wish I had come here sooner.
[18:52] ---
    Yeah. Sorry I kept you waiting.
[18:55] ---
    Where is that?
[18:58] ---
    That's okay.
    You can come here from now on.
[19:02] ---
    Let's come back
    tomorrow and the day after!
[19:06] ---
    That's right. Summer follows spring.
    Then comes fall and winter.
[19:12] ---
    On and on, forever...
[19:15] ---
    If we step forward without fear,
    the garden will be waiting for us.
[19:22] ---
    The garden shines with life...
[19:26] ---
    The garden is a magic place...
[19:29] ---
    The garden is our heart.
[19:38] ---
    We'll beat this, nya!
[19:40] ---
    Everyone!
[19:41] ---
    - We want to do our best...
    - ...to shine too!
[19:45] ---
    On a new adventure!
[19:46] ---
    Yeah!
[19:48] ---
    That was so beautiful!
[19:50] ---
    You were shining!
[19:52] ---
    You can all shine too.
[19:56] ---
    - Yeah!
    - Do you think you'll find something?
[20:01] ---
    I wanted to know
    how you felt, Shiburin.
[20:05] ---
    I wanted to answer you.
[20:08] ---
    And little by little, I came to understand.
[20:11] ---
    Mio...
[20:13] ---
    Thank you.
[20:21] ---
    Mio-chan was great, wasn't she?
[20:24] ---
    Yeah. That was exciting.
[20:37] ---
    Listen, Uzuki.
[20:40] ---
    I think it's a good idea.
[20:42] ---
    Uzuki...
[20:43] ---
    Mio-chan was so
    brilliant that she shone.
[20:47] ---
    So I'm sure you would too!
[20:52] ---
    Thanks, Uzuki.
[20:55] ---
    I'll do my best too!
[21:06] ---
    The fall concert is almost here.
[21:10] ---
    This time, Asterisk and Rosenburg Engel
    will participate with a new order.
[21:20] ---
    Shibuya-san will start
    with the Triad Primus unit.
[21:25] ---
    And Love Laika and New Generations
    will not take part in the concert.
[21:37] ---
    Next jobs I want to do?
[21:40] ---
    I've been on stage, made my
    CD debut, even performed on radio.
[21:45] ---
    Um, I've been on TV too... I want
    the three of us to keep doing our best.
[21:52] ---
    What about trying
    something on your own?
[21:55] ---
    Me?
[21:59] ---
    It's just a proposal, but how about
    forming a unit with Miho Kohinata-san?
[22:06] ---
    This plan won't be in time for the fall
    concert, but I think you'd learn a lot.
[22:14] ---
    If you also challenged
    yourself with something new,
[22:18] ---
    I think New Generations would...
[22:19] ---
    I'll try it!
[22:23] ---
    Um... uh...
[22:26] ---
    Rin-chan has a beautiful voice.
[22:31] ---
    Mio-chan is a great actress.
[22:34] ---
    What am I, um,
[22:37] ---
    good at?
[22:42] ---
    Smiling.
[22:44] ---
    Smiling...
[22:49] ---
    Yes.
[22:52] ---
    You're right. And I'll do my best!
[22:57] ---
    As we look towards the ball,
    we each have our assignments
[23:02] ---
    and right now,
    various challenges for ourselves.
[23:06] ---
    Let's all support each other
    and ascend a new stair.
[23:13] ---
    Yeah!