E19 - If you're lost, let's sing aloud!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Look!
[00:04] ---
    I want cat ears and fluffy
    decorations for our performance!
[00:08] ---
    And I'm saying that's not rock!
[00:11] ---
    Then tell me
    what you do with rock!
[00:14] ---
    I'm still thinking about that...
[00:17] ---
    We have to power up by the ball.
[00:20] ---
    We won't make it at that rate!
[00:21] ---
    I know!
[00:24] ---
    Those two are at it again.
[00:27] ---
    As always.
[02:08] ---
    Shall we try something new too?
[02:11] ---
    I think we should keep doing
    what we're doing and do it right.
[02:16] ---
    Yeah!
[02:19] ---
    Good morning!
[02:22] ---
    Huh?
[02:23] ---
    - Good morning.
    - Good morning.
[02:26] ---
    Hi.
[02:27] ---
    Practicing by yourselves?
[02:28] ---
    Yep.
[02:29] ---
    With a New Generations song.
[02:32] ---
    With our song?
[02:34] ---
    R-Really? Wish
    I could've seen that!
[02:37] ---
    Since you're here,
    why not try singing together?
[02:41] ---
    But...
[02:43] ---
    You don't mind?
[02:45] ---
    Not at all!
[02:46] ---
    It'll be helpful for us too.
[02:48] ---
    Um... Then Rin. Okay?
[02:52] ---
    Yeah.
[02:53] ---
    Thank you.
[02:55] ---
    Sure.
[03:20] ---
    Huh. They sound good, don't they?
[03:23] ---
    Y-Yeah...
[03:39] ---
    Director, is something wrong?
[03:41] ---
    No. It's nothing.
[03:45] ---
    Director Mishiro...
[03:47] ---
    Pardon the interruption,
[03:49] ---
    but I'd like this room
    for in-house auditions.
[03:52] ---
    Could you go to another room?
[03:54] ---
    In-house auditions?
[03:59] ---
    That was Shoko Hoshii-chan
    and Ryo Matsunaga-chan right?
[04:03] ---
    What in-house auditions?
[04:06] ---
    Director Mishiro's starting
    something new again?
[04:10] ---
    Mika-senpai...
[04:11] ---
    Don't call me "senpai."
[04:13] ---
    Um, M-Mika...
[04:16] ---
    Is this that rumor?
[04:19] ---
    Rumor?
[04:22] ---
    A specific idea...
[04:24] ---
    My image of rock...
[04:27] ---
    I have to hurry up
    and think of that.
[04:31] ---
    Natsuki Kimura-chan?
[04:34] ---
    Yes. Apparently, they're going to make
    an idol rock band centered around her.
[04:41] ---
    An idol rock band...
[04:44] ---
    Although I heard they haven't
    decided on the other members yet...
[04:50] ---
    I'm Natsuki Kimura. If you
    ever want to talk rock, hit me up.
[05:16] ---
    Hi.
[05:18] ---
    Um...
[05:20] ---
    Darina?
[05:21] ---
    Riina Tada!
[05:27] ---
    Um, is it true you're
    going to form a rock band?
[05:32] ---
    Oh, that.
[05:34] ---
    Director Mishiro suddenly
    called me in and told me.
[05:38] ---
    I didn't really get it all,
    but it sounds fun.
[05:42] ---
    I figured it'd be worth a shot.
[05:46] ---
    Oh...
[05:47] ---
    Hey, don't you like rock too, Darina?
[05:50] ---
    It's Riina!
[05:52] ---
    Whatever. Close enough.
[05:55] ---
    It's totally different!
[05:56] ---
    Then let's say "Dari."
[05:59] ---
    In that case, I'll call
    you by a nickname too!
[06:03] ---
    What nickname?
[06:05] ---
    Na... Na... Natsu...
[06:09] ---
    Natsukichi!
[06:12] ---
    I like it! Okay!
    We'll go with Natsukichi and Dari!
[06:16] ---
    So what kind of rock
    do you listen to, Dari?
[06:20] ---
    You're always listening
    to it, right? On those.
[06:24] ---
    Yeah. Um, recently...
    UK... for example.
[06:31] ---
    Cool music, huh?
    What kind of sound do you like?
[06:35] ---
    Sound?
[06:36] ---
    Hard rock?
[06:38] ---
    Yeah...
[06:40] ---
    I guess so...
[06:42] ---
    What about metal?
[06:44] ---
    Yeah, once in a while...
[06:47] ---
    Once in a while, huh? What else?
[06:51] ---
    P-Progressive, like that?
[06:54] ---
    Huh, prog-rock?
    That's a wide range there.
[06:58] ---
    What about Japanese?
    Could you recommend a band?
[07:02] ---
    A-A band?
[07:04] ---
    You go to clubs, right?
[07:06] ---
    Clubs... Oh, clubs...
[07:10] ---
    Uh, not much lately...
[07:14] ---
    I see...
[07:15] ---
    I-I used to go like,
    on a daily basis...
[07:22] ---
    It's a demo, but it's a song
    I just made. Give it a listen.
[07:27] ---
    Thanks...
[07:28] ---
    Rock is great, isn't it?
[07:32] ---
    I just hope my new band
    members have good sounds.
[08:26] ---
    Yay!
[08:28] ---
    That was awesome!
[08:31] ---
    Thank you for coming.
[08:34] ---
    I wanted to sing more.
[08:37] ---
    Hey, let's go to a
    concert together next time.
[08:41] ---
    Sure!
[08:47] ---
    Yeah! Okay.
[08:49] ---
    Now stand back to back.
    Look this way and smile.
[08:53] ---
    Right!
[08:56] ---
    Riina-chan, back to back...
[09:00] ---
    He just said to do it, nya.
    Stand back to back and smile.
[09:04] ---
    S-Sorry.
[09:08] ---
    So I think each and
    every concert is important, nya.
[09:12] ---
    Let's try something
    new at our next concert.
[09:16] ---
    I'll do a daring, sexy dance...
[09:20] ---
    Riina-chan?
[09:22] ---
    What?
[09:23] ---
    You weren't listening, nya?
[09:25] ---
    S-Sorry! I was thinking
    about something. Say it again.
[09:30] ---
    Something wrong, nya?
    You're daydreaming a lot lately.
[09:34] ---
    Really?
[09:36] ---
    Is something on your mind?
[09:38] ---
    If so, talk to me, nya.
    After all, we're partners.
[09:43] ---
    I want to help, nya.
[09:45] ---
    Miku...
[09:47] ---
    Sorry, lost a little sleep lately...
    I don't have anything on my mind.
[09:53] ---
    Really?
[09:55] ---
    Really and truly.
[09:56] ---
    We've gotta get
    fired up for the ball, right?
[10:12] ---
    What am I doing?
[10:17] ---
    Riina-chan's behavior?
[10:20] ---
    I really think she's been strange.
[10:22] ---
    Always distracted and sometimes
    with this brooding expression...
[10:27] ---
    I'm sure something's worrying her,
    nya! You don't have any idea what?
[10:33] ---
    Not really...
[10:35] ---
    Why not ask her?
[10:40] ---
    I did, but she won't tell me.
[10:43] ---
    She's probably stressed
    out from working too much.
[10:47] ---
    Stress from work?
[10:49] ---
    Maybe from doing too much
    work that's not suited to her?
[10:54] ---
    I've been pushing too much
    of what I want to do on her!
[11:02] ---
    Oh, nothing!
[11:05] ---
    O-Oh...
[11:10] ---
    Excuse me!
    We're changing the set!
[11:14] ---
    T-Today's weather feels nice, nya!
[11:17] ---
    Yeah, it does.
[11:20] ---
    But it looks like rain tomorrow, nya.
[11:22] ---
    Really?
[11:24] ---
    We'd better bring
    umbrellas when we go out.
[11:28] ---
    These sweets look good!
[11:32] ---
    It's really good, nya!
[11:35] ---
    Both of them are acting kind of weird.
[11:38] ---
    I heard something was kinda on her
    mind, but this sure isn't the usual her.
[11:44] ---
    They're acting kind of awkward.
[11:47] ---
    Yeah, they're not even fighting!
[11:50] ---
    They seem happier when
    they're squabbling with each other.
[11:56] ---
    Normally, we'd be hearing,
    "We're splitting up, nya!" right now.
[12:00] ---
    True.
[12:02] ---
    Maybe they really will split up.
[12:05] ---
    R-Rika-chan! Don't say
    they're gonna split up!
[12:09] ---
    Shimamu, she was kidding.
[12:13] ---
    O-Of course...
[12:20] ---
    Huh. Debuting with
    a regular fall concert?
[12:23] ---
    Several units will be
    making their debut then.
[12:27] ---
    You're one of them.
[12:31] ---
    As long as I can have
    a good time on stage...
[12:34] ---
    If I can perform at
    a concert, I'll be happy.
[12:39] ---
    With people
    who are like, on fire.
[12:43] ---
    Okay. But there's no sense talking
    about it. Let's have a session.
[12:48] ---
    Good idea.
[12:49] ---
    Yeah.
[12:50] ---
    All right! Let's
    get a studio and...
[12:54] ---
    That isn't necessary.
[12:56] ---
    We'll prepare your music,
    your outfits, everything.
[13:00] ---
    All you have to do is grasp
    the concept and perform to plan.
[13:05] ---
    In other words,
    we don't get to choose?
[13:09] ---
    We can't even decide
    the direction of the band?
[13:13] ---
    I intend to assemble a first-rate staff
    to handle the music and visuals.
[13:19] ---
    I guarantee you'll be successful.
[13:27] ---
    Good night!
[13:31] ---
    Maekawa-san.
[13:32] ---
    Do you have a minute?
[13:39] ---
    On your way home?
[13:41] ---
    Natsukichi...
[13:43] ---
    Hey, hang out with
    me if you've got time.
[13:57] ---
    I see.
[13:59] ---
    You don't know the cause
    of Tada-san's brooding.
[14:03] ---
    Right...
[14:05] ---
    Shall we set aside a time for
    the three of us to talk about it?
[14:10] ---
    No. If it's really important,
    I'm sure Riina-chan will tell me.
[14:17] ---
    I have faith in her.
[14:20] ---
    I want you to have
    faith in us too, nya!
[14:24] ---
    Understood.
[14:30] ---
    It's beautiful!
[14:32] ---
    Right?
[14:33] ---
    I sometimes come when
    I want to take my mind off things.
[14:38] ---
    Take your mind off things?
    Something bad happen?
[14:42] ---
    No. No big thing...
[14:46] ---
    Playing guitar, Dari?
[14:48] ---
    Yeah. I play a lot lately.
[14:51] ---
    I try what's on my CDs, but it's hard.
[14:54] ---
    You won't suddenly be good at it.
[14:57] ---
    I'm definitely improving!
[15:00] ---
    One day, I'll have a cool, rockin' show
    like your concert the other night.
[15:08] ---
    Cool, huh?
[15:11] ---
    Rock has to be cool, doesn't it?
[15:14] ---
    Yeah, of course!
[15:16] ---
    For some reason,
    talking to you puts me at ease.
[15:20] ---
    You should join my band.
[15:24] ---
    Impossible? You're
    already in a unit, right?
[15:28] ---
    Asterisk, is it?
[15:31] ---
    Y-Yeah...
[15:34] ---
    Dari?
[15:42] ---
    Riina-chan and Natsuki-chan?
[15:44] ---
    Yeah. I saw them earlier.
[15:47] ---
    Da. мотоцикл...
[15:51] ---
    Bike? She was
    riding on the back...
[16:20] ---
    All right!
[16:22] ---
    Let's have a wild concert today, nya!
[16:25] ---
    Y-Yeah.
[16:28] ---
    Tada-san...
[16:30] ---
    Is something wrong?
[16:32] ---
    Producer...
[16:34] ---
    Um...
[16:36] ---
    Nothing. Never mind.
[16:39] ---
    I want you to have
    faith in us too, nya!
[16:46] ---
    How is everybody?
[16:48] ---
    Let's rock this house together, nya!
[16:51] ---
    Here we go! "Over"!
[17:41] ---
    CONGRATULATIONS
[17:42] ---
    CLOSED FOR THE DAY
[17:44] ---
    I'm so sorry!
[17:46] ---
    I ruined the concert, nya!
    I'm sorry, Riina-chan!
[17:51] ---
    Oh, come on. It's okay.
    It wasn't a big deal.
[17:55] ---
    It's not. I wanted to have a good
    concert, but thanks to my mistake...
[18:00] ---
    It's fine. They enjoyed it.
    You're overreacting...
[18:04] ---
    No, I'm not!
[18:05] ---
    Miku-chan...
[18:07] ---
    I understand...
[18:09] ---
    You're serious about rock.
[18:12] ---
    You want to perform more real rock.
[18:16] ---
    Then instead of me...
[18:20] ---
    But... because of that, because of that,
    I have to work even harder!
[18:28] ---
    So you're not uncertain...
[18:31] ---
    So you're glad to be in this unit.
    
[18:34] ---
    I have to do my best to make it awesome!
[18:38] ---
    You idiot!
[18:41] ---
    Don't assume you know how I feel!
[18:44] ---
    I chose to form
    a unit with you, Miku-chan.
[18:49] ---
    But Asterisk isn't just rock...
[18:53] ---
    The truth is you'd rather be in
    N-Natsuki-chan's new unit!
[18:59] ---
    What do I always say?
    If you think it's rock, then it is!
[19:04] ---
    Asterisk is rock to me!
[19:08] ---
    We're a unit,
    so we both have to do our best.
[19:13] ---
    The fact you're worried about
    it shows my failure as a partner.
[19:19] ---
    Sorry.
[19:28] ---
    Tada-san...
[19:30] ---
    Producer...
[19:32] ---
    Kimura-san wanted me
    to give this to you two.
[19:36] ---
    Natsukichi? She came...
[19:40] ---
    And she had a message.
[19:54] ---
    Hi. You came.
[19:56] ---
    Yeah...
[19:59] ---
    I often performed here with
    bandmates before making my debut.
[20:04] ---
    I wanted to play so badly when I got up
    here that I could've played for hours.
[20:10] ---
    Not that we were
    any good, but it was fun.
[20:16] ---
    I wanted to sing with
    you on this stage, Dari.
[20:22] ---
    Listen, Natsukichi.
    In the end, I...
[20:25] ---
    If you think it's rock, then it is.
[20:28] ---
    Right?
[20:30] ---
    You heard that?
[20:32] ---
    Your feelings resonated with me.
[20:35] ---
    Thanks to that,
    I think I can get over it.
[20:39] ---
    So this is our breakup performance.
    Dari and Natsukichi. One and done.
[20:48] ---
    There they are!
[20:50] ---
    They're really gonna perform!
[20:52] ---
    Everyone?
[20:54] ---
    Hey, everybody!
    Thank you for coming!
[20:58] ---
    Let's blow the roof off!
[21:00] ---
    We're a one-night-only
    limited unit, Sudden Rock! Thank you!
[21:05] ---
    S-Sudden?
[21:14] ---
    Riina-chan!
[21:16] ---
    Go for it, nya!
[22:08] ---
    Pulling out of the band?
[22:09] ---
    Yeah.
[22:11] ---
    What caused this?
[22:13] ---
    Singing at someone else's
    command isn't rock to me.
[22:18] ---
    I can't understand how you
    could throw away this chance.
[22:22] ---
    I'm sure you know,
    but don't count on another one.
[22:27] ---
    You grab chances
    yourself, don't you?
[22:30] ---
    Besides, I was invited to join what kind
    of sounds like an interesting project.
[23:49] ---
    ROCK & CAT + BUNNYEARS