E1 - Who is in the pumpkin carriage?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    It was just a little while ago...
[00:11] ---
    ...that we were ordinary girls,
    longing to become princesses.
[00:16] ---
    A dazzling palace.
    A gorgeous dress. A kind prince.
[00:22] ---
    We always thought
    that was a faraway dream.
[00:28] ---
    But then one day...
[00:31] ---
    ...we had a fateful encounter...
[00:35] ---
    ...and a magic spell was cast on us.
[00:41] ---
    It was such beautiful magic.
[00:50] ---
    Please, Cinderella♪
    This dream can't end as just a dream
[00:55] ---
    I've started to move
    towards dazzling days
[01:02] ---
    "WE HAVE A DREAM"
[01:02] ---
    This magic
    isn't just ours.
[01:04] ---
    This magic isn't just ours.
[01:05] ---
    "OF PUTTING ON THE GLASS SLIPPER"
[01:05] ---
    This magic
    isn't just ours.
[01:06] ---
    "OF PUTTING ON THE GLASS SLIPPER"
[01:06] ---
    Everyone here can
    become princes and Cinderellas!
[01:06] ---
    Everyone here can
    become princes and Cinderellas!
[01:06] ---
    "GOING TO THE PALACE"
[01:06] ---
    Everyone here can
    become princes and Cinderellas!
[01:08] ---
    Everyone here can
    become princes and Cinderellas!
[01:08] ---
    "AND DANCING IN THE SPOTLIGHT"
[01:08] ---
    Everyone here can
    become princes and Cinderellas!
[01:10] ---
    Everyone here can
    become princes and Cinderellas!
[01:12] ---
    Every day, I wanna have a cute
    heart in times both good and bad
[01:17] ---
    When I'm in a pinch and trying
    to survive, I wanna overcome it coolly
[01:23] ---
    Update my discouraged
    heart with invincible passion
[01:28] ---
    I'll just keep doing
    everything that I can
[01:33] ---
    So the magic will never end
[01:38] ---
    I believe in miracles
    surrounding real skills
[01:43] ---
    "I BELIEVE!"
[01:43] ---
    I believe in miracles
    surrounding real skills
[01:44] ---
    Please, Cinderella♪
    This dream can't end as just a dream
[01:47] ---
    "THIS DREAM CAN'T END AS JUST A DREAM"
[01:47] ---
    Please, Cinderella♪
    This dream can't end as just a dream
[01:50] ---
    It'll come true if you wish upon a star
[01:55] ---
    "I'LL FIND IT"
[01:55] ---
    I'll find it, my only star
[01:56] ---
    I'll find it, my only star
[01:56] ---
    "A LIGHT ONLY FOR ME"
[01:56] ---
    I'll find it, my only star
[01:58] ---
    "I WANNA KEEP LOOKING TILL I DO"
[01:58] ---
    I wanna keep looking till I do
[02:01] ---
    After you're done crying
[02:03] ---
    Smile again
[02:05] ---
    Smartly
[02:06] ---
    But also cutely
[02:08] ---
    Let's move ahead
[02:18] ---
    EPISODE 1
[02:26] ---
    PREPARING
[02:31] ---
    Uzuki-chan.
[02:33] ---
    Good afternoon!
[02:36] ---
    Looking at photos
    from that last concert?
[02:40] ---
    Yes! I was thinking
    I can't wait to be on stage too.
[02:44] ---
    I know. You were so close
    at that last Cinderella audition.
[02:51] ---
    I'm taking a lot of other
    auditions too, but it's tough.
[02:57] ---
    Still, you're doing
    your best, Uzuki-chan.
[03:00] ---
    Even after your classmates
    dropped out one after another.
[03:05] ---
    All right! I'm gonna
    try even harder!
[03:10] ---
    Ouch...
[03:11] ---
    Easy, easy.
[03:13] ---
    It's good to try hard,
    but you can't overdo it.
[03:18] ---
    Sorry...
[03:28] ---
    Who's that? Do you know him?
[03:30] ---
    N-No...
[03:33] ---
    W-Who are you?
[03:35] ---
    If you have business, please
    see the receptionist.
[03:38] ---
    No. I...
[03:41] ---
    Three, two...
[03:44] ---
    Three, four...
[03:47] ---
    One, two...
[04:08] ---
    M-M-Mama!
[04:13] ---
    You are Uzuki Shimamura-san, yes?
[04:23] ---
    PREPARING
[04:25] ---
    346 Production...
[04:28] ---
    Cinderella Project, Producer...
[04:33] ---
    Y-You're a producer?
[04:35] ---
    Yes.
[04:36] ---
    I believe you've already
    taken the Cinderella audition,
[04:41] ---
    but we have three
    openings at the moment.
[04:45] ---
    You're inviting me
    to join the project?
[04:48] ---
    Yes.
[04:50] ---
    You mean... I can make my debut?
[04:56] ---
    Correct.
[05:00] ---
    D-Debut!
[05:04] ---
    I can finally become an idol!
[05:09] ---
    Do you accept?
[05:12] ---
    Yes!
[05:14] ---
    Of course!
[05:15] ---
    I'll do my best!
[05:19] ---
    Yeah! Yeah!
[05:21] ---
    That's right! That's it, Mama!
[05:25] ---
    I'm really gonna make my debut!
[05:29] ---
    Yeah! Be right home!
    See you in a bit!
[05:34] ---
    Debut!
[05:41] ---
    Flowers...
[05:44] ---
    Hello!
[05:47] ---
    Welcome.
[05:50] ---
    Which ones should I get?
[05:54] ---
    Pretty!
[05:58] ---
    One, ten, one hundred...
[06:01] ---
    One, ten, one hundred...
[06:08] ---
    M-Maybe they're a little
    too extravagant for me.
[06:15] ---
    But the ones over here...
[06:17] ---
    I think I'll go with roses.
[06:20] ---
    These are nice too!
[06:23] ---
    But...
[06:25] ---
    But...
[06:30] ---
    What are you looking for?
[06:34] ---
    S-Sorry.
[06:36] ---
    I just can't seem to decide...
[06:40] ---
    Are you buying them for someone?
[06:42] ---
    Yes! Although it's myself...
[06:48] ---
    But it's to mark a very
    special occasion for myself!
[06:53] ---
    Then how about these?
[06:57] ---
    Anemones.
[06:58] ---
    In the language of flowers,
    they mean, um... anticipation and hope.
[07:04] ---
    Anticipation... Hope...
[07:07] ---
    I kind of thought
    that's what you're feeling...
[07:13] ---
    Thank you.
[07:15] ---
    No, thank you for your help!
[07:20] ---
    I'll do my best!
[07:28] ---
    Rin? Sorry.
[07:30] ---
    I can take over now.
[07:35] ---
    Um... You're launching new units
    and are producing on several fronts!
[07:44] ---
    - And I'm on one of them, right?
    - Yes.
[07:47] ---
    Have other girls already
    come on board for this project?
[07:52] ---
    No. You're the first person
    we've reconsidered.
[07:57] ---
    Really?
[07:59] ---
    As for a unit assignment, that will
    happen after we select the other two.
[08:05] ---
    I apologize, but we need
    you to stand by for the time being.
[08:12] ---
    O-Oh, really?
[08:14] ---
    Yes.
[08:16] ---
    So please continue
    your training lessons.
[08:21] ---
    Okay! I'll do my best!
[08:26] ---
    Do you have any other questions?
[08:29] ---
    Um...
[08:34] ---
    Yes! When can I release a CD?
[08:38] ---
    It's currently in the planning stage.
[08:40] ---
    I see!
[08:43] ---
    Um, when can I be on TV?
[08:46] ---
    It's currently in the planning stage.
[08:48] ---
    I see!
[08:51] ---
    Um, can I have a concert?
[08:54] ---
    That's also in the planning stage.
[08:57] ---
    I-I see...
[09:00] ---
    Otherwise, um... uh...
[09:08] ---
    Also, why me?
[09:13] ---
    What do you mean?
[09:15] ---
    Uh... I didn't once make
    the cut for this audition.
[09:21] ---
    So I was hoping you could tell me
    the reason for choosing me this time...
[09:29] ---
    Your smile.
[09:32] ---
    My smile?
[09:34] ---
    Yes.
[09:36] ---
    Do you need further explanation?
[09:38] ---
    No.
[09:40] ---
    No!
[09:43] ---
    My smile's the one thing
    I have confidence in!
[09:45] ---
    V!
[09:49] ---
    Thank you!
[09:56] ---
    Two more...
[09:58] ---
    I wonder what they'll be like.
[10:01] ---
    H-Hey, you!
[10:08] ---
    - Would you tell me what happened?
    - I didn't do a thing.
[10:13] ---
    I wouldn't say...
[10:16] ---
    - What happened?
    - Who knows?
[10:18] ---
    - Nothing, I said.
    - Then why's he so afraid?
[10:22] ---
    Excuse me.
[10:24] ---
    Maybe I'll take you to the station.
[10:26] ---
    Wait...
[10:27] ---
    Excuse me.
[10:30] ---
    Why not listen to her some more?
[10:33] ---
    W-Who are you?
[10:37] ---
    You dropped a screw from your toy?
[10:40] ---
    I thought someone would step
    on it, but she kept the area clear.
[10:46] ---
    I-I made a big mistake!
[10:49] ---
    That's okay...
[10:52] ---
    Sorry about that.
[10:54] ---
    I only made the situation worse.
[10:58] ---
    It's all right.
    You got dragged into it.
[11:02] ---
    Um...
[11:04] ---
    Please take my card.
[11:08] ---
    Are you interested
    in becoming an idol?
[11:13] ---
    No.
[11:15] ---
    Oh, you're just a creepy recruiter.
    Is that why you got involved?
[11:21] ---
    No, that's not...
[11:23] ---
    Sorry, but I don't know anything
    about idols, and I'm not interested.
[11:32] ---
    Good morning!
[11:34] ---
    What shall we do today?
[11:37] ---
    Your lesson, please.
[11:39] ---
    My lesson, huh? I'll do my best!
[11:42] ---
    I'd like to improve my dancing
    a little bit before I meet the others.
[11:48] ---
    Please.
[11:49] ---
    Okay!
[11:58] ---
    What are you doing here?
[12:02] ---
    Didn't I tell you I wasn't interested?
[12:06] ---
    I was hoping you would at
    least take my business card.
[12:17] ---
    - Who is he?
    - No idea.
[12:20] ---
    What?
[12:21] ---
    There he is again.
[12:28] ---
    It's the same no matter how often you ask.
[12:31] ---
    I've no interest in being an idol.
[12:37] ---
    How many new people
    will they accept this year?
[12:41] ---
    We'll be their upperclassmen.
    Better shape up!
[12:46] ---
    Good morning!
[12:48] ---
    What shall we do today?
[12:52] ---
    Well, your lesson...
[12:53] ---
    My lesson, huh? I'll do my best!
[12:56] ---
    I've gotten a bit better
    at that one step I was weak at.
[13:01] ---
    Whoa!
[13:13] ---
    Rin!
[13:15] ---
    Decided on a club?
[13:17] ---
    No, not yet.
[13:18] ---
    Join the wind-instrument music club.
    You have a good ear for music.
[13:24] ---
    You hear about the suspicious guy?
    They say he's been around lately.
[13:30] ---
    For real?
[13:31] ---
    And he's got this murderous stare...
[13:34] ---
    Scary!
[13:39] ---
    What is it, Rin?
[13:41] ---
    Um...
[13:46] ---
    You should stop coming here.
[13:49] ---
    People are talking about you.
[13:53] ---
    I'd like to talk to you...
[13:59] ---
    If you would at least take my card.
[14:01] ---
    Hey, you!
[14:04] ---
    Again?
[14:05] ---
    Let's go to the station.
[14:07] ---
    I didn't do anything.
[14:09] ---
    Then what were you doing with her?
[14:12] ---
    - U-Um...
    - A suspicious person was...
[14:15] ---
    Y-You've got
    the wrong idea! He's...
[14:24] ---
    I apologize.
[14:25] ---
    Look, first off, what did you see in me
    that makes you think I can be an idol?
[14:33] ---
    Your smile.
[14:37] ---
    Did I smile in front of you?
[14:41] ---
    No. Not yet.
[14:45] ---
    Was that a canned answer?
[14:53] ---
    Whatever.
[14:54] ---
    I-I have a question...
[15:01] ---
    Are you enjoying
    your life right now?
[15:13] ---
    What do you mean?
    And what's that got to do with you?
[15:19] ---
    I don't know.
[15:22] ---
    I just can't help thinking if there's
    something you're passionate about
[15:30] ---
    or something that
    moves you right now.
[15:36] ---
    That's not your business.
[15:45] ---
    Look at this, Producer-san!
[15:52] ---
    How was that?
[15:55] ---
    It looked good.
[15:56] ---
    Then what shall I do today?
[15:59] ---
    Your lesson...
[16:00] ---
    Huh?
[16:02] ---
    R-Right, of course.
[16:07] ---
    Understood!
[16:08] ---
    I'll do my best with my lesson!
[16:17] ---
    I apologize.
[16:20] ---
    For keeping you waiting,
    only taking your lessons.
[16:24] ---
    I love my lessons!
[16:31] ---
    Um, nothing yet on the other two?
[16:35] ---
    No.
[16:35] ---
    Like I thought.
[16:41] ---
    I'm in the middle of
    negotiating with one of them.
[16:46] ---
    I'm going to meet her
    again right now in fact.
[16:51] ---
    Um, right now?
[16:56] ---
    Yes.
[16:58] ---
    U-Um, can I go with you?
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    This shop...
[17:10] ---
    What about it?
[17:11] ---
    Well, see you later.
[17:15] ---
    Then you're...
[17:27] ---
    What a cute doggie.
[17:28] ---
    Yeah...
[17:32] ---
    Um, got a name?
[17:38] ---
    Hanako.
[17:39] ---
    Hanako-chan?
[17:41] ---
    I'm Uzuki Shimamura.
[17:45] ---
    Thank you again for helping me choose
    those flowers that time, Hanako-chan.
[17:51] ---
    Hanako's my dog's name.
[17:55] ---
    S-Sorry!
[18:07] ---
    Rin.
[18:09] ---
    Rin Shibuya.
[18:11] ---
    That's my name.
[18:14] ---
    Gotcha!
[18:16] ---
    Nice to meet you, Shibuya-san!
[18:19] ---
    Rin's fine.
[18:21] ---
    Then it's nice to meet you, Rin-chan.
[18:25] ---
    Nice to meet you, um...
[18:28] ---
    It's Uzuki!
[18:31] ---
    Uzuki...
[18:35] ---
    Um, so, Rin-chan...
[18:38] ---
    Yes?
[18:39] ---
    From now on, let's do our
    best together to become idols!
[18:49] ---
    Look, I'm not even
    interested in becoming an idol...
[18:56] ---
    I told him that
    from the day we met.
[19:09] ---
    Hurry!
[19:10] ---
    Wait!
[19:11] ---
    This way!
[19:13] ---
    You're fast!
[19:15] ---
    Here!
[19:18] ---
    Look where it went!
[19:20] ---
    That guy...
[19:23] ---
    I mean, isn't he strange?
[19:26] ---
    Him.
[19:28] ---
    The producer?
[19:31] ---
    Yeah. He shows up every day
    asking me to be an idol. That's all.
[19:38] ---
    People thought he was
    up to something shady...
[19:43] ---
    He just said he
    chose me for my smile...
[19:49] ---
    T-
[19:51] ---
    That's what he told me too...
[19:54] ---
    But I think he really did
    choose you for your smile.
[19:59] ---
    R-Really?
[20:02] ---
    Yeah.
[20:06] ---
    That's fine.
[20:07] ---
    Either way, that producer may be the one
    who makes my long-held dream come true!
[20:14] ---
    Dream?
[20:15] ---
    To be an idol?
[20:17] ---
    Right!
[20:23] ---
    Listen...
[20:25] ---
    Why do you want
    to become an idol, Uzuki?
[20:29] ---
    W-Why?
[20:31] ---
    Um, well, you get to wear pretty
    outfits, be on a brilliant stage,
[20:38] ---
    be like a princess...
[20:42] ---
    I've always wanted to be like that...
[20:51] ---
    Um, to be honest, I don't really
    know what kind of work an idol does,
[21:02] ---
    but it's my dream.
[21:08] ---
    I joined a school, took lessons with the
    other students, and waited a long time.
[21:17] ---
    Waiting for the day I could become an
    idol, become something that dazzles...
[21:24] ---
    I wanted it so badly
[21:30] ---
    and then one day,
    that producer paid me a visit.
[21:35] ---
    Him...
[21:43] ---
    He found me,
[21:49] ---
    so now I have the chance
    to make my dream come true.
[21:55] ---
    That makes me so happy.
[22:07] ---
    H-Hey! Hanako!
[22:18] ---
    T-Thanks...
[22:24] ---
    Think of it as looking for something
    you could really be interested in...
[22:31] ---
    Maybe just dip your toe in?
[22:35] ---
    I guarantee that a whole
    new world will open up to you.
[23:17] ---
    I'm Rin Shibuya, 15 years old.
    I'm looking forward to this.
[23:22] ---
    Rin-chan!
[23:24] ---
    Good to see you again, Uzuki.
[23:26] ---
    Yes, likewise!
[23:29] ---
    So you're going to be my producer?
[23:35] ---
    I'm looking forward to it.
[23:39] ---
    CINDERELLA AUDITION
[23:41] ---
    Thank you.
[23:43] ---
    Let's continue with number four.
[23:47] ---
    Sure!
[23:50] ---
    I'm number four, Mio Honda!
[23:53] ---
    It's a pleasure to meet you!
[23:55] ---
    EPISODE 2