E2 - I never seen such a beautiful castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    It's like a castle!
[00:06] ---
    It's to be expected
    from a big studio.
[00:11] ---
    So that's how they
    write "Mishiro" in kanji...
[00:18] ---
    The time's come.
[01:51] ---
    EPISODE 2
[01:56] ---
    So it's like this inside too.
[01:59] ---
    Makes you nervous, right?
[02:02] ---
    You don't see
    chandeliers anymore, you know?
[02:07] ---
    Hi there!
[02:09] ---
    I'm a new idol, Mio Honda!
    I start here today!
[02:14] ---
    Congratulations.
[02:15] ---
    Do you know her?
[02:19] ---
    Yes, we've been
    expecting you. Please sign in.
[02:24] ---
    Sure...
[02:26] ---
    Please go to the Cinderella
    Project room on the 30th floor.
[02:36] ---
    Is all this 346 Production?
[02:39] ---
    I bet it is!
[02:41] ---
    Papa told me it's a big
    studio that even makes movies!
[02:49] ---
    What floor?
[02:50] ---
    Um...
[02:52] ---
    Thirty please.
[02:56] ---
    I'm sorry about that.
[02:58] ---
    Oh no, I'm fine!
[03:02] ---
    What floor?
[03:03] ---
    Twenty-two please!
[03:14] ---
    Here it is.
[03:16] ---
    I wonder if there
    are other girls too.
[03:21] ---
    Nice to meet you.
[03:26] ---
    Excuse me...
[03:31] ---
    It's beautiful!
[03:33] ---
    But nobody's here.
[03:36] ---
    Huh. It's got kind of
    a cool atmosphere.
[03:39] ---
    We saw you before...
[03:41] ---
    Good morning.
[03:44] ---
    Good morning.
[03:47] ---
    I'll introduce you. This is
    the girl I mentioned the other day––
[03:52] ---
    Uzuki-chan!
[03:53] ---
    Y-Yes...
[03:54] ---
    Then you're Rin Shibuya-chan?
[03:56] ---
    That's right...
[04:02] ---
    What?
[04:03] ---
    Surly but with an overflowing aura.
    You're no ordinary girl.
[04:08] ---
    Um...
[04:09] ---
    She's the final member
    of this project, Mio Honda-san.
[04:14] ---
    The final member!
[04:16] ---
    Mio Honda, tenth grade!
[04:19] ---
    Nice to meet you!
[04:20] ---
    Nice to meet you!
[04:22] ---
    Mio-chan regrettably
    didn't pass the first audition,
[04:27] ---
    but she passed the second
    when we had openings!
[04:30] ---
    She's very lucky that way.
[04:33] ---
    What can I say? It seems I've
    caught the eye of the god of idols.
[04:38] ---
    Incidentally, I'm guessing
    I passed this time
[04:42] ---
    because I was an
    athletic idol at the academy.
[04:46] ---
    Yes?
[04:47] ---
    Because of your smile.
[04:50] ---
    Smile, huh?
[04:55] ---
    Well, please submit that by tomorrow.
[04:58] ---
    Okay.
[04:59] ---
    Excuse me...
[05:00] ---
    Could you introduce her?
[05:02] ---
    Oh...
[05:04] ---
    I should've said before.
    I'm Chihiro Senkawa.
[05:08] ---
    I support this project from various
    angles, so it's very nice to meet you.
[05:14] ---
    Nice to meet you!
[05:17] ---
    And now I have
    a little something for you...
[05:24] ---
    "Energy drink"...
[05:26] ---
    Do your best.
[05:28] ---
    We will.
    - Thank you!
    - I'll go all out!
[05:33] ---
    What year are you guys?
[05:35] ---
    First year, high school.
[05:37] ---
    Then we're the same!
[05:38] ---
    I'm a second year.
[05:41] ---
    Really?
[05:42] ---
    I figured you were younger.
[05:44] ---
    I thought we were the same year.
[05:50] ---
    Well, since you're a year older,
    you should be the leader.
[05:55] ---
    T-That's right! I'll do my best!
[05:59] ---
    I'm counting on you!
[06:00] ---
    Right! I'll do my best!
[06:01] ---
    Spoken like a "big sister"!
[06:05] ---
    I'm the big sister!
[06:07] ---
    Producer...
[06:10] ---
    Aren't there other members?
[06:12] ---
    Yeah! I wonder what they're like!
[06:14] ---
    Yeah!
[06:16] ---
    You'll meet the other members later on.
[06:19] ---
    Before that...
[06:24] ---
    We're pros, but we have to start
    with lessons, huh?
[06:28] ---
    They're strict here.
[06:30] ---
    Lessons are important.
    And it's fun to keep improving.
[06:35] ---
    So let's do our best together!
[06:36] ---
    You're right.
[06:39] ---
    I feel like a weight's been lifted.
[06:42] ---
    Thanks to the "glasses talk"!
[06:45] ---
    That could be.
[06:49] ---
    You just saw?
[06:51] ---
    Yes! Blue Napoleon!
[06:53] ---
    Our first day's so lucky!
[06:55] ---
    They were dazzling!
[06:57] ---
    Maybe we'll even run into Kaede-san!
[07:00] ---
    Now I'm even more psyched!
[07:03] ---
    Rin-chan...
[07:09] ---
    Okay...
[07:11] ---
    This'll be your first time
    dancing, right, Rin-chan?
[07:15] ---
    Honda-san?
[07:17] ---
    You can call me Mio.
[07:18] ---
    Then... Mio-chan!
[07:22] ---
    I've danced with friends before,
    but this'll be my first formal lesson.
[07:27] ---
    I see. I went to a training school,
    so ask if you need help with something.
[07:34] ---
    You're a real sempai!
[07:38] ---
    I'm your dance trainer.
[07:41] ---
    Nice to meet you!
[07:43] ---
    For starters, try to follow my moves.
[07:46] ---
    Okay, step!
[07:48] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[07:51] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[07:54] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[07:58] ---
    One, two, three, four... and turn!
[08:05] ---
    Sorry I tried to act like a leader.
    I could do that step before.
[08:10] ---
    Dancing is difficult...
[08:12] ---
    Yeah...
[08:14] ---
    But it does feel good
    to move around, doesn't it?
[08:18] ---
    Yes.
[08:24] ---
    I feel energized!
[08:30] ---
    There's a spa room.
[08:33] ---
    Spa room?
[08:37] ---
    This is the studio, right?
[08:39] ---
    Can we use it too?
[08:42] ---
    I don't know...
[08:45] ---
    Let's check it out!
[08:47] ---
    Mio-chan!
[08:49] ---
    "Secluded hot spring"? Yeah, right!
    We had to climb a mountain!
[08:54] ---
    It must've been exhausting.
[08:55] ---
    I nearly fell once.
[08:58] ---
    Please replenish your energies.
[09:04] ---
    Do you have an appointment?
[09:06] ---
    N-No...
[09:09] ---
    Excuse us!
[09:12] ---
    Saw that? That was Mizuki Kawashima!
[09:15] ---
    Yes. She sure is pretty.
[09:18] ---
    I've never heard of
    a studio with a spa room!
[09:21] ---
    Me neither.
[09:24] ---
    Care for an adventure?
[09:26] ---
    Adventure?
[09:27] ---
    This building's huge, so I bet it's got
    other cool features too! Let's go!
[10:04] ---
    SPRING HOT SPRING FESTIVAL
[10:32] ---
    Wasn't Natsuki-san's guitar
    awesome, Shimamu?
[10:35] ---
    Yes, really cool!
    
[10:38] ---
    Huh? "Shimamu"?
[10:40] ---
    Wish I could play like that!
[10:43] ---
    So you play guitar.
[10:44] ---
    No, not at all.
[10:47] ---
    They're doing an interview!
[10:50] ---
    Oh yeah!
[10:51] ---
    Yes. I get nervous before concerts.
[10:56] ---
    When I'm so excited I can't sleep,
    it helps if I hold my teddy bear.
[11:02] ---
    How girlish...
[11:06] ---
    Miho Kohinata and Sae Kobayakawa!
[11:09] ---
    They're idols too?
[11:10] ---
    Right!
[11:12] ---
    Isn't this too many idols!
[11:14] ---
    Good morning!
[11:16] ---
    Welcome to 346 Cafe.
    Here's the menu.
[11:21] ---
    This place has a maid cafe?
[11:22] ---
    L-Looks like...
[11:26] ---
    Due to certain factors, I'm working here
    today, but my true identity is... zap!
[11:32] ---
    Usami power effects
    a fairy-tail change!
[11:36] ---
    I'm Usamin, the singing, dancing,
    voice-acting idol from Planet Usamin
[11:42] ---
    also known as Nana Abe!
[11:51] ---
    Good work!
[11:52] ---
    Thank you.
[11:57] ---
    Good morning.
[11:58] ---
    Good morning.
[12:04] ---
    Producer!
[12:08] ---
    Hey, do you know Kaede Takagaki?
[12:12] ---
    Yes.
[12:14] ---
    Wow!
[12:15] ---
    Maybe you're a powerful producer?
[12:18] ---
    We work for the same agency, so...
[12:21] ---
    That aside, you're late.
[12:24] ---
    Sorry. We made a little
    side trip and lost track of time.
[12:30] ---
    You must be punctual.
    Please see that you are.
[12:34] ---
    We will...
[12:36] ---
    Then shall we go?
[12:38] ---
    I'll introduce you to the others.
[12:40] ---
    Sure!
[12:43] ---
    At the same time,
    this will be your first job.
[12:50] ---
    I see shadows. Move the lights.
[12:53] ---
    Okay.
[12:54] ---
    Wow! Feels like a studio all right!
[12:58] ---
    It's beautiful.
[12:59] ---
    I want to take publicity
    photos of you three here.
[13:04] ---
    PR photos?
[13:05] ---
    Here on this set?
[13:07] ---
    No, over here.
[13:09] ---
    The shoot's already
    started with the other members.
[13:23] ---
    Da.
[13:25] ---
    Checking the photos!
[13:27] ---
    What's this?
[13:29] ---
    The last members?
[13:32] ---
    Hey, are you girls
    also on the Cinderella Project?
[13:36] ---
    Yes!
[13:37] ---
    Right!
[13:38] ---
    Yay!All right!
[13:41] ---
    I'm Miria Akagi.
[13:42] ---
    Now we're all here!
    I couldn't be happier!
[13:46] ---
    Yoo-hoo! I'm Rika Jougasaki!
[13:49] ---
    I'm a seventh grader. Hope we can be friends!
[13:52] ---
    Sure!
[13:55] ---
    I saw you in a tree earlier...
[13:57] ---
    That was you!
[13:59] ---
    Climbing trees again?
    That's dangerous, nya!
[14:02] ---
    "Nya"?
[14:03] ---
    I'm Miku Maekawa, nya.
    Best regards, nyan!
[14:07] ---
    What characters will you go with?
[14:09] ---
    - Um... - Character... - Nyan?
[14:11] ---
    Ahoy!
[14:13] ---
    I'm Kirari! Nice to meet you all!
[14:18] ---
    Yes...
[14:20] ---
    I'm Minami Nitta.
[14:21] ---
    Nice to meet you.
[14:23] ---
    Nice to meet you.
[14:25] ---
    I think you're a little
    older than the rest of us.
[14:30] ---
    Меня зовут Анастасия.
[14:34] ---
    Um...
[14:36] ---
    Please call me Anya.
[14:38] ---
    Nice to meet you.
    I'm Kanako Mimura.
[14:42] ---
    I made these sweets myself.
[14:45] ---
    Please help yourself.
[14:47] ---
    Riina Tada.
    I'm aiming to be a rock idol.
[14:52] ---
    Cool!
[14:54] ---
    Um...
[14:56] ---
    I-I'm Chieri Ogata.
[15:00] ---
    Um... It's a pleasure!
[15:06] ---
    My name is Ranko Kanzaki.
[15:09] ---
    I abide by a blood pact
    and perform in resonance with souls.
[15:16] ---
    The feast begins.
[15:19] ---
    Souls?
[15:21] ---
    What was that?
[15:22] ---
    Dunno.
[15:24] ---
    It seems we're one person short.
[15:30] ---
    I found Anzu-chan!
[15:31] ---
    IF YOU WORK, YOU LOSE
[15:34] ---
    I'm Anzu Futaba.
[15:37] ---
    Nice to meet you.
[15:40] ---
    "If you work, you lose"?
[15:44] ---
    I'm Uzuki Shimamura!
    Um... I'll try my best!
[15:49] ---
    I'm Rin Shibuya.
    Nice to meet you.
[15:52] ---
    I'm Mio Honda,
    tenth grade! Call me Mio!
[15:56] ---
    That's everyone.
    We now have 14 members.
[15:59] ---
    Then we can finally...
[16:02] ---
    Yes. The Cinderella Project
    will begin at last.
[16:06] ---
    Yay! All right! It took so long!
[16:09] ---
    Happy, happy!
[16:11] ---
    Good for us.
[16:14] ---
    Aren't you fired up?
[16:15] ---
    Yes! I'll do my best!
[16:17] ---
    You too, Rin-chan!
[16:20] ---
    Yeah.
[16:22] ---
    Huh? It's kind of noisy in here.
[16:26] ---
    What's everyone
    gathered together for?
[16:29] ---
    The hot high school
    model, Mika Jougasaki?
[16:33] ---
    That's me!
[16:36] ---
    I saw her before in a magazine.
[16:38] ---
    Sis!
[16:40] ---
    "Sis"?
[16:41] ---
    Jougasaki...
[16:44] ---
    Hey, what's that outfit?
[16:46] ---
    It's for my next show's poster.
[16:49] ---
    I'm Mio Honda!
    I became an idol today!
[16:53] ---
    Oh? Here for PR photos?
[16:56] ---
    Yes!
[16:57] ---
    I see. I'm with a different studio,
[17:00] ---
    but good to meet you.
[17:01] ---
    You too!
[17:03] ---
    You should move over here, Sis!
[17:06] ---
    Well, I do worry
    about leaving you alone.
[17:10] ---
    That's terrible!
[17:13] ---
    Well, good luck.
[17:15] ---
    Thank you!
[17:27] ---
    Isn't she amazing?
[17:31] ---
    Shimamura-san, please get ready.
[17:33] ---
    R-Right!
[17:34] ---
    That's it! Nice! Smile!
[17:50] ---
    Look this way!
[18:07] ---
    Shimamura-san, please come over.
[18:09] ---
    Right!
[18:14] ---
    Too stiff! Smile!
[18:20] ---
    Look over here!
[18:22] ---
    How's this?
[18:24] ---
    Act more naturally!
[18:28] ---
    What should we do?
[18:29] ---
    Once more please.
[18:32] ---
    Roger.
[18:33] ---
    Let's take a break!
[18:34] ---
    Okay!
[18:36] ---
    This outfit is cute.
[18:38] ---
    I hope I did okay...
[18:40] ---
    You were cute, Chieri.
[18:43] ---
    Really?
[18:44] ---
    Really!
[18:45] ---
    I was so unnatural.
[18:48] ---
    Yeah.
[18:50] ---
    I was nervous for some reason...
[18:54] ---
    It's tough to act natural.
[18:57] ---
    I see. Okay.
[19:01] ---
    It'll be you three now,
    so be your usual chipper selves.
[19:05] ---
    R-Right...
[19:07] ---
    Usual...
[19:12] ---
    Move around however you like.
[19:17] ---
    U-Um, for now, Shimamu, pass!
[19:23] ---
    Whoa...
[19:24] ---
    Shimamu...
[19:26] ---
    Shibu-rin, pass, pass!
[19:29] ---
    Shibu-rin? Well, whatever...
[19:33] ---
    Shimamu, set!
[19:36] ---
    Shibu-rin, spike!
[19:41] ---
    Nice spike!
[19:47] ---
    There we go! I like those smiles!
[19:50] ---
    After all, I was picked for my smile!
[19:56] ---
    Me too! I passed the audition
    because of my smile!
[20:02] ---
    That's just all he'll say.
[20:12] ---
    I guess we were all
    told the same thing!
[20:16] ---
    All right! Here I go!
[20:18] ---
    Huh. They look good
    for their first time.
[20:25] ---
    Hey, is their schedule decided yet?
[20:33] ---
    No.
[20:41] ---
    Okay, that's it!
[20:43] ---
    Hey, let's all get a shot together!
[20:46] ---
    Producer-san!
[20:49] ---
    How about joining us?
[20:50] ---
    Come on!
[20:53] ---
    No, you girls, go ahead.
[20:58] ---
    I'm gonna take it. Smile!
[21:08] ---
    We'll be in a concert?
[21:11] ---
    Right. I've been on
    the lookout for girls just like this.
[21:16] ---
    Mika-chan's producer has already
    given the okay, but what do you think?
[21:22] ---
    Personally...
[21:24] ---
    Yeah, I think they should go for it.
[21:27] ---
    Sooner or later,
    these girls will be on stage.
[21:32] ---
    Getting their start like
    this may just be a good idea.
[21:36] ---
    Who's he?
[21:38] ---
    He looks familiar...
[21:40] ---
    See? Even the manager likes it.
[21:43] ---
    Manager?
[21:47] ---
    Then please get us
    materials on your concert.
[21:50] ---
    Sure. Right away.
[21:52] ---
    Then that's an okay?
[21:55] ---
    Yes.
[21:56] ---
    All right! Let's have
    a blast at the concert!
[22:00] ---
    R-Right!
[22:01] ---
    I look forward to it!
[22:03] ---
    I'll do it too!
[22:06] ---
    You can go next time.
[22:08] ---
    Why?
[22:09] ---
    I want a chance at the stage too, nya!
[22:12] ---
    Living off royalties...
[22:14] ---
    A live concert...
[22:16] ---
    I hope I get the chance someday.
[22:19] ---
    I-I...
[22:28] ---
    Is it okay to decide this so easily?
[22:31] ---
    It's fine!
[22:32] ---
    I'm strong when it comes to the
    real deal, so I think we'll do great!
[22:38] ---
    A concert...
[22:40] ---
    I can't wait!
[23:56] ---
    EPISODE 3