E12 - The magic needed for a flower to bloom.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
Shimamu, off the floor.
We're going again!
[00:20] ---
You're sure in the mood.
[00:22] ---
Of course!
[00:23] ---
The upcoming fest's
a big event for 346 Production!
[00:27] ---
We've gotta perfect this at training
camp so we can put on an awesome show!
[00:33] ---
Excuse me.
[00:35] ---
Yes?
[00:37] ---
Producer wants everyone to gather
because he has important announcement.
[00:42] ---
An important announcement?
[00:45] ---
This training camp to prepare for
the idol fest is really paying off.
[00:51] ---
I'd like you to keep working
hard for the remainder,
[00:55] ---
but I'm going away on another
assignment till tomorrow night.
[01:01] ---
I asked Nitta-san to act
as coordinator here in my absence.
[01:14] ---
Please follow Nitta-san's
directions while I'm gone, everyone.
[01:19] ---
Nitta-san, as your first job
as coordinator, if you would...
[01:25] ---
At the fest,
[01:27] ---
we won't just be featured as units
but will sing a new song together.
[01:32] ---
Singing together sounds fun!
[01:35] ---
I wonder what kind of song it is.
[01:36] ---
It's so exciting!
[01:39] ---
Even more work...
[01:42] ---
From today, morning practice is for
units, and afternoon for the new song.
[01:48] ---
It'll be a challenge to master the group
song for the fest, but do your best.
[01:54] ---
Leave it to us!
We'll have it down pat!
[01:57] ---
Dependable words.
[01:59] ---
Well, Nitta-san,
the rest is up to you.
[02:02] ---
Okay.
[02:03] ---
So let's practice the group song now.
[03:59] ---
No matter how many times we practice
the choreography, we're always off.
[04:04] ---
Then let's do it till we're in sync!
Come on, one more time!
[04:08] ---
Right. I'll do my best!
[04:16] ---
Learning the group song is tough.
[04:19] ---
It was all I could do to remember the
steps, but I couldn't keep up at all.
[04:25] ---
We just practiced once so far.
[04:27] ---
That's right!
[04:28] ---
The fest's a perfect chance for revenge,
so we have to master the moves here.
[04:35] ---
Revenge?
[04:37] ---
I couldn't enjoy the live performance
to promote our CD debut at all.
[04:44] ---
Even though I'm the leader,
I just caused trouble for everyone.
[04:48] ---
I-I'm still disappointed I wasn't able
to keep smiling to the end too!
[04:54] ---
Maybe our performance isn't over yet.
[05:00] ---
Let's just give our all in
the idol fest's group and unit songs!
[05:05] ---
No matter what kind of performance
it is, we'll go all out. Okay?
[05:14] ---
It's hard enough
just singing one song,
[05:17] ---
but another on top of that...
Will we be okay?
[05:20] ---
But that gives us even more exposure.
[05:24] ---
You saw the rehearsal today.
[05:27] ---
It'll be tough getting us all in sync
with a group song that was sprung on us.
[05:35] ---
You may be right...
[05:38] ---
And to have this crammed down our
throats, only to screw up at the fest...
[05:44] ---
I-I'm sorry!
[05:47] ---
Don't, Chieri-chan!
You'll cut your finger!
[05:50] ---
Are you okay?
[05:52] ---
What's wrong?
[05:55] ---
Um, I...
[05:58] ---
I'll be right back
with a broom and dustpan.
[06:02] ---
Miku-chan, you're against
doing the group song?
[06:06] ---
It's not like I'm against it,
but I think it may be kind of tough...
[06:12] ---
Yeah. Besides, we don't even have
our unit song down perfectly yet.
[06:17] ---
Huh? I thought you
disbanded your unit.
[06:21] ---
We didn't!
[06:22] ---
But at dinner tonight...
[06:25] ---
Who has rice with okonomiyaki?
[06:28] ---
Eating it with ketchup's weirder, nya!
[06:31] ---
You put mayo on it,
so ketchup's fine!
[06:34] ---
That kind of twisted logic
doesn't work on me, nya!
[06:38] ---
We're through!
[06:41] ---
That was...
[06:43] ---
- T-This and that are unrelated, nya!
- That's right!
[06:47] ---
I mean, that's not the issue.
[06:51] ---
Right now, I want
to focus on our unit.
[06:55] ---
Since we were
the last one to be formed.
[07:08] ---
Kirari-chan.
[07:11] ---
What's wrong?
[07:13] ---
You look down.
[07:21] ---
Actually...
[07:25] ---
I see. That's what Chieri-chan
and Kanako-chan said...
[07:31] ---
I thought it would be fun
for us to all sing together,
[07:37] ---
but rehearsing
as a unit is tough, right?
[07:41] ---
When I think that some of the girls
are nervous about doing both well...
[07:47] ---
You become unsure of whether it's a good
idea to start on a group song, huh?
[08:05] ---
I'm supposed to be
the coordinator for everyone.
[08:10] ---
How's it going?
[08:12] ---
Oh, being the coordinator is fine,
but I'm worried about the group song.
[08:19] ---
We don't have
much time until the fest,
[08:23] ---
and starting now seems kind of iffy.
[08:27] ---
I understand.
Yes, it is rather short notice.
[08:32] ---
But...
[08:34] ---
Instead of just participating,
[08:37] ---
won't you try climbing one
more new step with everyone?
[08:44] ---
I'd like to see you all do that.
[08:51] ---
You cannot sleep?
[08:58] ---
I have something on my mind...
[09:03] ---
рукопожатие.
[09:13] ---
When I could not sleep,
Mama often did this for me.
[09:21] ---
Do you think you can
sleep this way, Minami?
[09:26] ---
Yes. Spasiba.
[09:39] ---
I couldn't really sync up with
everyone else's dancing today.
[09:43] ---
Maybe it's because I've never
performed with anyone before...
[10:06] ---
My batteries are dead...
[10:10] ---
Shimamu, no time to be pooped!
[10:14] ---
Right... I'll do my best!
[10:17] ---
Everyone up! Let's take it
from the top once more.
[10:22] ---
But is this even doable?
[10:26] ---
It's like we're all dancing,
but no one's dancing together.
[10:30] ---
That's why we have to practice more!
Or we won't be in time for the fest!
[10:36] ---
I feel like we'll be wasting
energy if we keep this up.
[10:40] ---
That's not...
[10:43] ---
Wait.
[10:45] ---
Let's take a little break.
[11:19] ---
Okay, break's over.
[11:22] ---
We'll change the schedule today and have
a group practice special program now.
[11:29] ---
Special program?
[11:31] ---
Everyone, go outside please.
[11:36] ---
A relay?
[11:38] ---
Right. The units will be competing.
[11:41] ---
This is the baton.
[11:44] ---
Hold on!
[11:45] ---
This is no time for races! If we
don't practice the new song more...
[11:51] ---
I'm in charge today,
so please follow my instructions.
[11:58] ---
That's what the producer
said yesterday, didn't he?
[12:03] ---
Hey, Minami, is this necessary?
[12:07] ---
You'll see when we do it.
[12:11] ---
Miku-chan, Riina-chan.
[12:14] ---
This event has three people per
group, so I'd like you to guide things.
[12:20] ---
G-Guide things?
[12:21] ---
I heard you two were great MCs at that
last event, so I thought it was perfect.
[12:28] ---
Well...
[12:29] ---
At the time, I was desperate...
[12:31] ---
I'm counting on you,
so keep everyone revved up.
[12:35] ---
Ranko-chan, you're with us.
[12:39] ---
Let us do our best together.
[12:42] ---
Right...
[12:43] ---
Okay, everyone, split up into your
units and decide the order of runners.
[12:51] ---
On your marks!
[12:53] ---
Get set!
[12:54] ---
- Nya!
- Rock 'n' roll!
[12:56] ---
Every idol started off at once, nya!
[12:59] ---
Miria-chan, do your best!
[13:01] ---
Leave 'em in the dust!
[13:09] ---
The first runner's back, nya!
[13:12] ---
- Here.
- Here!
[13:13] ---
Why're we doing this?
[13:15] ---
Here!
[13:24] ---
What the nya?
Mio's passing everyone!
[13:27] ---
She said we'd see when we did it...
[13:29] ---
Shiburin!
[13:34] ---
Oh no! Rin dropped the baton!
[13:39] ---
A reversal! Minami
came up from behind, nya!
[13:50] ---
Goal!
[13:52] ---
Minami won first place!
[13:57] ---
- Good job.
- Good job!
[13:59] ---
Sorry. I was spacing out.
[14:02] ---
No...
[14:03] ---
Don't worry about it!
[14:14] ---
Next up is a race for candy!
[14:16] ---
On your marks!
[14:19] ---
Get set!
[14:21] ---
Rock 'n' roll!
[14:32] ---
Wow! She already
found the candy, huh?
[14:35] ---
She's the poster child for sweets!
[14:38] ---
But...
[14:40] ---
Mio-chan's fast!
[14:42] ---
Made it!
[14:55] ---
Next is the three-legged race!
[14:57] ---
The key to winning is for all three to
be in sync! This tests unit unity, nya!
[15:04] ---
All right, ready?
[15:06] ---
Rock n' roll!
[15:07] ---
One, two...
[15:09] ---
Nya nya nya!
New Generations is in the lead!
[15:13] ---
Followed by Dekoration and Candy Island!
[15:17] ---
On the other hand, in the rear is...
[15:19] ---
One, two, one, two...
[15:22] ---
I guess members suddenly
thrown together aren't in tune?
[15:29] ---
One, two, one, two...
[15:31] ---
Whoa! New Generations
crosses the finish line!
[15:34] ---
Followed by Dekoration and Candy Island!
[15:38] ---
All that's left...
[15:44] ---
They fell over?
[15:45] ---
They're trying to get up but
just can't get to their feet, nya!
[15:52] ---
F-Fight!
[15:54] ---
Hang in there!
[15:54] ---
- Don't give up!
- A little more!
[15:58] ---
Ready, set...
[16:01] ---
- Not giving up is rockin'!
- One, two, one, two...
[16:06] ---
One, two, one, two...
[17:16] ---
Kirari-chan!
[17:19] ---
You move and you lose.
That's the law of the battlefield.
[17:26] ---
That's waterproof?
[18:00] ---
Here we go!
[18:01] ---
First, the challenge
is to do it 30 times, nya!
[18:05] ---
Ready, set...
[18:06] ---
One! Two! Three! Four! Five!
[18:14] ---
I'm sorry! I messed up...
[18:16] ---
Don't worry about it, Chierin!
[18:18] ---
But it's my fault...
[18:20] ---
It's okay! Let's take it slow!
[18:23] ---
Being hasty makes you more tense.
[18:26] ---
Right?
[18:27] ---
Back to "ready, set..."
[18:29] ---
Ready, set...
[18:32] ---
Happy-happy is how we feel, right?
[18:35] ---
Yeah...
[18:36] ---
If our hearts become one...
[18:41] ---
Um, I mean...
[18:43] ---
Ranko is right.
[18:46] ---
If our hearts become one...
[18:48] ---
Right! I'll try my best!
[18:50] ---
Chieri-chan!
[18:55] ---
All right! Let's try again!
[18:57] ---
So you call it out, Minamin!
[19:01] ---
Me?
[19:03] ---
Please, Minami-chan!
[19:04] ---
Who else would do it?
[19:08] ---
Minami!
[19:11] ---
Okay!
[19:13] ---
Ready, set...
[19:15] ---
One! Two! Three! Four!
[19:21] ---
Five! Six! Seven! Eight!
[19:27] ---
Nine! Ten!
[19:35] ---
Now I get it.
[19:38] ---
Today's special program was
to bring our hearts together, wasn't it?
[19:43] ---
Sorry. I was so impatient before
I was just spinning my wheels.
[19:48] ---
No, I'm the one
who has to apologize.
[19:52] ---
Even though I'm the coordinator,
I went off the program.
[19:58] ---
Until participating in this project,
I never thought of becoming an idol.
[20:08] ---
It was so unforeseen that this
has been an adventure for me.
[20:14] ---
Meeting all of you... And then
when our unit debut was decided,
[20:21] ---
I was happy but also uneasy.
[20:25] ---
Still, I was able to split
that uneasiness in half.
[20:30] ---
We overcame that anxiety together,
[20:34] ---
and what we were able to see
was something very exciting.
[20:38] ---
I'm glad I went on this adventure
and dared to take that first step.
[20:47] ---
So I figure the next concert will be
a chance to see another new sight.
[20:55] ---
Not because I'm
acting as the coordinator.
[20:58] ---
I'm curious about what we'll all
be able to see together next time.
[21:06] ---
Nice...
[21:10] ---
I wonder what
we'll be able to see.
[21:13] ---
I wanna see it too.
[23:17] ---
I have a proposal.
[23:20] ---
The idol fest will be a big
performance featuring you all.
[23:25] ---
I would like to decide on a stage
leader to coordinate things there.
[23:31] ---
In that case...
[23:36] ---
Minamin's our leader!
[23:38] ---
Let's all have an adventure together!
[23:49] ---
Nitta-san, will you do it?
[23:55] ---
Yes!
No comments to display
No comments to display