E13 - It's about time to become Cinderella girls!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    DRESSING ROOM
[00:15] ---
    Notice anything else in rehearsal?
[00:17] ---
    Maybe we're still rushing a bit.
[00:20] ---
    Given all the people.
[00:23] ---
    Yeah. Let's try to
    slow down with that a bit.
[00:26] ---
    Anything else?
[00:27] ---
    Yoo-hoo!
[00:29] ---
    - Sis!
    - Mika-nee!
[00:31] ---
    Let's do our best!
[00:32] ---
    I look forward to it!
[00:35] ---
    Mika-nee! Watch us!
[00:37] ---
    I promise we've gone one step
    forward since that last time!
[00:45] ---
    If it's just one step,
    I might not notice.
[00:49] ---
    Minami-chan, is there
    still time to practice?
[00:52] ---
    Yes. The group song?
[00:54] ---
    Yeah.
[00:55] ---
    Hold on. I'll do it too. But first,
    I'll tell them about our entrance.
[01:17] ---
    Wow...
[01:19] ---
    Y-Yeah...
[01:21] ---
    You okay?
[01:23] ---
    Want some water? I'll be right back.
[01:27] ---
    It's a little hot.
[01:29] ---
    Why don't I tell the staff?
[01:31] ---
    Minami, shall I help you?
[01:34] ---
    Nah, I can handle this.
[01:36] ---
    Is everyone here?
[01:38] ---
    Yes!
[01:40] ---
    Let's make it a safe, fun
    fest today and the highlight
[01:44] ---
    of not just the fans' summer
    but the staff, us, everyone!
[01:48] ---
    - Get pumped up!
    - Right!
[01:51] ---
    Then get in a circle.
[01:53] ---
    Kaede-chan, if you'd do the shout...
[01:56] ---
    Right.
[01:58] ---
    All right, let's rev our
    engines so we can enjoy this!
[02:02] ---
    Okay...
[02:07] ---
    I understand. You don't know how to
    react to an older colleague's punnery.
[02:12] ---
    That was a pun?
[02:15] ---
    Oh, yeah. Wow!
[02:17] ---
    Gives me shivers...
[02:18] ---
    Even though it's hot in here?
[02:20] ---
    Cold? Because that girl is here?
[02:24] ---
    What's here?
[02:26] ---
    The spoon is reacting!
[02:28] ---
    U-Um, was that a joke?
[02:34] ---
    Come on, this isn't
    getting us anywhere.
[02:38] ---
    All right.
[02:40] ---
    One more time.
[02:44] ---
    Let's all do our best
    at the 346 Pro Summer Idol Fest!
[02:49] ---
    Yeah!
[02:59] ---
    It's starting!
[03:06] ---
    Frogs... frogs...
[03:08] ---
    Chieri-chan, want
    to practice a bit more?
[03:12] ---
    We still have a little time.
[03:16] ---
    I'm going to. I can't relax
    just standing and waiting.
[03:21] ---
    All right, once again, welcome to
    346 Production's Summer Idol Fest!
[03:27] ---
    What?
[03:28] ---
    A girl from the Cinderella Project?
[03:31] ---
    She was practicing with
    me in the rehearsal room.
[03:36] ---
    Then she said she felt sick...
[03:39] ---
    I don't think it's a cold. It's likely
    anxiety brought on a high fever.
[03:44] ---
    Anxiety...
[03:47] ---
    Minami worked very hard as our leader.
[03:55] ---
    I burdened her...
[03:56] ---
    No.
[03:58] ---
    I stayed up
    late last night practicing.
[04:02] ---
    I'm sorry. I'm fine now.
[04:05] ---
    - You still have a fever.
    - Minami...
[04:08] ---
    Nitta-san.
[04:11] ---
    I can't give you
    permission to perform today.
[04:17] ---
    I apologize...
[04:29] ---
    If Love Laika can't go on,
    we'll need to reschedule things.
[04:34] ---
    Wait! It's my own fault
    that I can't go out.
[04:39] ---
    But Anya-chan...
[04:41] ---
    I want Anya-chan to go out alone!
[04:45] ---
    After all, she's worked so hard...
[04:52] ---
    Minami...
[04:55] ---
    A stand-in?
[04:57] ---
    For Minamin...
[04:59] ---
    I could do a bit...
[05:01] ---
    There's hardly any
    time to rehearse.
[05:04] ---
    Performing without rehearsing...
[05:08] ---
    For a major show like this...
[05:14] ---
    Um...
[05:18] ---
    Kanzaki-san...
[05:20] ---
    B-Beyond the second
    configuration is the unknown...
[05:26] ---
    Um... at camp...
[05:29] ---
    During the special training...
    the three of us, um...
[05:37] ---
    Doing something together
    with someone else...
[05:44] ---
    It made me really excited.
[05:48] ---
    I want to try doing this!
[05:51] ---
    Producer!
[05:53] ---
    All right.
[05:58] ---
    Ranko...
[06:00] ---
    Please.
[06:17] ---
    This is pretty common.
[06:19] ---
    You overdo it and get
    a fever before the performance.
[06:23] ---
    But you can't do
    anything about it, huh?
[06:57] ---
    It's time.
[06:59] ---
    Are you ready?
[07:01] ---
    Yes!
[07:03] ---
    Then...
[07:04] ---
    Right––
[07:05] ---
    You're wide open!
[07:07] ---
    W-Wha?
[07:08] ---
    Smile, Ranko-chan!
[07:11] ---
    You're gonna perform!
[07:12] ---
    We'll do a smooth intro, so relax!
[07:15] ---
    All right, I'm sending
    out fighting spirit!
[07:19] ---
    Me too!
[07:21] ---
    You need to hold on
    to your fighting spirit!
[07:27] ---
    Thank you.
[07:32] ---
    Let's go, everyone.
[07:35] ---
    Right!
[07:36] ---
    Let's sing now
[07:38] ---
    To the twinkling sky
[07:42] ---
    Even if the words
    are burned into the stars
[08:01] ---
    Hold on. I'm taking this in a bit too.
[08:03] ---
    Ready?
[08:04] ---
    Okay!
[08:05] ---
    Yes!
[08:07] ---
    Wait.
[08:09] ---
    Turn that way for a second.
[08:13] ---
    There! Okay!
[08:14] ---
    Thank you.
[08:15] ---
    Break a leg.
[08:16] ---
    Fight!
[08:20] ---
    Thank you.
[08:21] ---
    Uh-uh! We're just getting started.
[08:26] ---
    Right.
[08:27] ---
    Okay, we're bringing you a special
    version today! Without further ado...
[08:32] ---
    Go ahead!
[08:48] ---
    Where's Minami-chan?
[08:49] ---
    That girl sang before.
[08:56] ---
    Struck by smug, cold rain
[09:00] ---
    Do your best, Ranko-chan!
[09:16] ---
    "This is goodbye."
    Your final words...
[09:22] ---
    It's okay.
[09:25] ---
    Your friends are doing
    their best, so it'll be okay.
[09:32] ---
    Right!
[09:37] ---
    I'm already dreaming of
    tomorrow. Hello, goodbye
[09:42] ---
    So I won't look back
[09:55] ---
    They did it!
[10:01] ---
    Yeah!
[10:08] ---
    Yeah!
[10:22] ---
    Let's go!
[10:22] ---
    Right!
[10:25] ---
    It's terrible!
[10:39] ---
    Blackout...
[10:41] ---
    Please, no...
[10:45] ---
    Please close your umbrellas. If you feel
    unwell, please tell the nearest staff.
[11:00] ---
    They said we can continue soon.
[11:02] ---
    Thank goodness!
[11:05] ---
    But it's still raining...
[11:10] ---
    I-I'm sorry!
[11:12] ---
    It's fine!
[11:15] ---
    I'm sorry...
[11:16] ---
    I'm useless.
[11:19] ---
    Even when Minami-san collapsed,
    I couldn't do anything to help.
[11:24] ---
    Chieri-chan...
[11:26] ---
    I'd better at least do what I can.
[11:31] ---
    That's good enough.
[11:34] ---
    It's all I can do
    to do what I can.
[11:39] ---
    That's right!
    Let's do what we can!
[11:42] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    I'll do my best too!
[11:46] ---
    Right now, we all have to do what
    we can to the best of our ability!
[11:56] ---
    Yeah!
[11:57] ---
    Okay, let's keep running to the end!
[12:00] ---
    Yeah!
[12:06] ---
    Rock-scissors-paper!
[12:09] ---
    - I lost!
    - I lost again!
[12:12] ---
    The stage is okay.
[12:15] ---
    Right!
[12:18] ---
    Actually, not everyone has...
[12:22] ---
    You may be surprised.
    
[12:24] ---
    The audience hasn't all returned yet.
[12:29] ---
    I see. Right after a downpour...
[12:34] ---
    - But...
    - But...
[12:37] ---
    We have to do it.
[12:38] ---
    Yeah!
[12:40] ---
    I'm not running away again!
    I'll make everyone watching us smile!
[12:48] ---
    I'm looking forward to it.
[12:49] ---
    Right!
[13:00] ---
    Shimamu! Shiburin!
[13:03] ---
    Right!
[13:04] ---
    Choc-o-late!
[13:11] ---
    Everyone!
[13:13] ---
    Nice to meet you!
[13:15] ---
    We're New Generations!
[13:18] ---
    Thank you for waiting!
[13:21] ---
    It's hard out here in the rain,
    but we'll chase those clouds away!
[13:30] ---
    Please listen!
    We're New Generations!
[13:33] ---
    "Brand New!
    Evo Revo Generation!"
[13:40] ---
    A crammed-in feeling
    does a small, right about-face
[13:45] ---
    Facing forward and behind too,
    see, it looks like it'll pop out
[13:51] ---
    The truth is I want to fly away. My
    heart's ready to start throbbing already
[13:59] ---
    A lovely, invincible feeling
[14:02] ---
    The door to a path
    is right in front of me
[14:07] ---
    You too! Me too!
    Everyone, come on!
[14:12] ---
    A brand-new
    evolu revolu generation
[14:19] ---
    Let's raise it up into a new world
[14:24] ---
    Put it in your cart
[14:27] ---
    Future debut
[14:29] ---
    Thanks for your support! Yeah!
[14:47] ---
    That was great!
[14:57] ---
    Thank you!
[15:01] ---
    That was awesome.
[15:03] ---
    Yeah...
[15:04] ---
    I like those smiles.
[15:07] ---
    Yes.
[15:09] ---
    Great! That was so great!
[15:12] ---
    Thank you!
[15:13] ---
    Do your best.
[15:15] ---
    I will!
[15:17] ---
    It's our turn...
[15:18] ---
    I'm counting on you!
[15:42] ---
    Next!
[15:52] ---
    Your turn!
[16:01] ---
    Producer-san!
[16:03] ---
    I'd like a favor.
[16:05] ---
    Thank you!
[16:08] ---
    We're Asterisk!
[16:13] ---
    That was great!
[16:15] ---
    T-Thank you...
[16:17] ---
    Huh?
[16:19] ---
    I'll take over from here.
[16:25] ---
    Minami-chan!
[16:28] ---
    You're okay now?
[16:30] ---
    Yes, my fever's down, and with you
    all working so hard, I can't lie down!
[16:35] ---
    The Cinderella Project girls
    are my cute junior colleagues.
[16:43] ---
    Hey, let's huddle up!
[16:47] ---
    What's the motto?
[16:48] ---
    Maybe "fight"?
[16:51] ---
    Yeah, that'll do it.
[16:54] ---
    Huh? I couldn't. I got a fever
    right before the performance...
[16:59] ---
    I'm a washout as a leader.
[17:01] ---
    Minamin, we were all waiting for you!
[17:04] ---
    Yeah!
[17:14] ---
    Minami...
[17:18] ---
    Yeah!
[17:26] ---
    Thank you.
[17:29] ---
    All right, everyone.
    Let's pull out all the stops!
[17:33] ---
    Cinderella Project...
[17:35] ---
    Fight! Yeah!
[17:43] ---
    Going, going, not gonna stop
[17:45] ---
    Going, going, can't stop
[17:49] ---
    So let's perform the same dreaming
[17:55] ---
    Don't stop the music!
[18:10] ---
    Overlapping phrases are the password
[18:15] ---
    The shining mark is opening
[18:20] ---
    Everyone is gathered here
[18:26] ---
    We'll keep bringing
    people in till we're happy
[18:31] ---
    Yes! Let's rise up
[18:35] ---
    Spirits and emotions too
[18:41] ---
    Hey! Hey!
[18:42] ---
    Sense of unity, flowing miracle
[18:47] ---
    Song, song, song, song
[18:51] ---
    Let's sing it together!
[18:55] ---
    One! Two! Three! Four!
[18:58] ---
    Going, going to this stage
[19:01] ---
    Going, going to this world
[19:04] ---
    Now
[19:06] ---
    A melody I want to send out
[19:09] ---
    Going, going! Our friends
[19:12] ---
    Going, going! You too! You too!
[19:15] ---
    Don't stop
[19:17] ---
    Your troubles will be solved
[19:20] ---
    Come on, let's ride the same wind
[19:25] ---
    Hop! Step! Jump!
[19:29] ---
    Don't stop dreaming!
[20:20] ---
    Wasn't that fantastic, Karen?
[20:22] ---
    Yeah.
[20:24] ---
    That Rin Shibuya girl
    goes to my old middle school.
[20:28] ---
    Huh.
[20:51] ---
    It was over before I knew it.
[20:53] ---
    I feel like I'm walking on air.
[20:56] ---
    Yeah.
[20:59] ---
    Everyone.
[21:01] ---
    Producer!
[21:03] ---
    What's that?
[21:05] ---
    Fan letters for you all.
[21:08] ---
    F-Fan letters?
[21:11] ---
    Yes, and results for the questionnaires
    handed out at the event.
[21:17] ---
    Fan letters...
[21:19] ---
    Like we're idols...
[21:26] ---
    We are idols!
[21:32] ---
    Wow...
[21:39] ---
    I HAD FUN WATCHING NEW GENERATIONS'S
    FIRST CONCERT IN IKEBUKURO!
[21:44] ---
    I ENJOYED IT!
[21:45] ---
    I'M GLAD I WENT!
[21:50] ---
    Producer...
[21:54] ---
    Thank you...
[21:58] ---
    I'm glad I didn't quit being an idol!
[22:03] ---
    You had a nice smile today.
[22:10] ---
    Shimamu! Look at this!
[22:11] ---
    What is it, Mio-chan?
[22:22] ---
    This is incredible.
[22:27] ---
    How was today?
[22:33] ---
    I had a good time,
[22:36] ---
    I think.
[22:46] ---
    I saw the audience's
    smiles today for sure!
[22:50] ---
    - Right!
    - Yeah!
[22:52] ---
    It feels kind of strange.
[22:55] ---
    I delivered a flower stand to
    a 346 Production concert before.
[23:02] ---
    Huh...
[23:04] ---
    Kaede-san and the others performed.
[23:07] ---
    I never imagined I'd be
    sharing a stage with them one day.
[23:13] ---
    Was that for the winter concert?
[23:15] ---
    Y-Yeah.
[23:17] ---
    I was at that one.
[23:19] ---
    Me too, as a staffer...
[23:23] ---
    Wow! This is fate!
[23:26] ---
    Don't embarrass
    me by telling everyone.
[23:33] ---
    Coincidence or not,
    this kind of thing is cool.
[23:37] ---
    Right!
[23:38] ---
    Performing in a concert with everyone like this...
[23:42] ---
    It's like a dream!
[23:44] ---
    But it's not a dream.
[23:48] ---
    That's right.
    
[23:50] ---
    This time for sure...
[23:52] ---
    It's not a dream!
[23:54] ---