E17 - The Great Jahy Can't Sleep...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Druj
    The things we have to do
    to get by in the human world...
[00:07] Druj
    Making sure your clothes match the season
     and current trends is such a bother.
[00:13] Druj
    If I just had the Great Jahy's charisma,
[00:17] Druj
    could I also wear the
    same outfit all the time?
[00:21] Druj
    And yet, seeing her wear all kinds of
    clothes would also be a feast for the eyes.
[00:27] Druj
    If only there were human fashion
    that suited Her Greatness...
[00:33] Druj
    Wait, couldn't I just make my own brand?!
[00:41] Nar
    Thus Druj started her own apparel line.
[00:45] Nar
    Rather quickly, it became
    a huge with young women.
[00:49] Nar
    Yet the Great Jahy never picked up on it!
[01:03] ---
    fad(110,1)\pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:04] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:05] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:06] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:07] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:09] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[02:24] Tit
    Restoration Plan No. 17
    
    The Great Jahy Can't Sleep...
[02:24] Man
    For our company, working with Dojima
    Corporation is like a dream come true.
[02:31] Druj
    The feeling's mutual.
[02:32] Man
    We're looking forward to it!
[02:38] Druj
    I wonder why there are weeks when sales flag.
[02:41] Driv
    I'll order a report on that immediately.
[02:42] Druj
    Now then, we have an all-hands scheduled
    regarding next month's business expansion,
[02:48] Druj
    but the material for that
    hasn't arrived yet, has it?
[02:51] Driv
    My deepest apologies.
[02:53] Driv
    We are all doing our best,
[02:56] Driv
    but it takes everything we have
    just to keep up with you.
[03:00] Driv
    Please don't get me wrong.
[03:03] Driv
    Working under you is a joy that
    I wouldn't trade for anything.
[03:07] Druj
    Working under me...
[03:09] Druj
    I see.
[03:13] Druj
    What's next on the agenda?
[03:15] Driv
    Going back to the office for a board meeting.
[03:19] Druj
    I want to see the Great Jahy.
[03:23] Druj
    Your Greatness...
[03:27] Druj
    Please let me out at the next intersection.
[03:30] Druj
    I won't be attending the meeting.
[03:31] Driv
    But...
[03:33] Druj
    Do as I say.
[03:34] Driv
    U-Understood.
[03:39] Druj
    I'm just going to sneak in here!
SIGN    Craft Pub Maou.
[03:46] Mag
    Welcome!
[03:48] DruJ
    Huh?
[03:54] Jah
    Welc—
[03:57] Jah
    Wait, Druj?!
[03:59] Jah
    What brings you by?
[04:01] Jah
    This is rare!
[04:02] Druj
    Why... Why is that woman here?
[04:06] Jah
    Sh-She's our new employee.
[04:09] Jah
    As you can see, we're always busy
    and short on servers.
[04:13] Jah
    So we had no choice but to hire her.
[04:16] Druj
    Oh, is that so—
[04:17] Mag
    It certainly is!
[04:18] Mag
    I work here now. With Jahy-kun.
    The two of us. Into the night.
[04:24] Mag
    Together! All the time!
[04:30] Mag
    Will that be a table for one?
[04:38] druj
    This woman!
[04:39] druj
    She's nothing but a lowly human,
    yet she dares to get close to the Great Jahy!
[04:43] druj
    I can't let you live another minute.
[04:46] druj
    I'll make you regret angering me!
[04:53] druj
    That's right!
    This is the Great Jahy's establishment.
[04:57] druj
    I mustn't cause any bother.
[05:00] druj
    Not now.
[05:03] druj
    Yes, I am alone. Do you have a table for me?
[05:07] Mag
    We do! Seating a party of one!
[05:10] Druj
    You just narrowly escaped death, little girl.
[05:14] Druj
    But I came here to see Her Greatness.
[05:17] Druj
    I don't have time to waste on a brat like y—
[05:19] Mag
    I'm sorry for the wa— Aaah!
[05:24] Mag
    Please pardon me!
[05:26] Man
    Don't worry about it.
[05:27] Mag
    I'll clean this up right awa— Aaah!
[05:31] Mag
    P-Please pardon me!
[05:33] Druj
    What is that utterly useless creature?!
[05:36] Druj
    How could anyone hire someone so useless?!
[05:39] Mag
    I'm so sorry! I'm so sorry! I'm so sorry!
[05:39] Jah
    Sheesh, what's wrong with you?
[05:41] Druj
    I knew it. Her Greatness has changed
    since coming to the human world.
[05:46] Druj
    She's become kinder.
[05:49] Druj
    She's no longer... the Great Jahy
    she was in the Dark Realm.
[05:54] Druj
    But that Her Greatness was my rock—
[05:56] Jah
    You absolute dunce!
[05:58] Jah
    How the hell do you even fall so often?
[06:00] Jah
    You like being on the floor that much?
[06:02] Mag
    I-I'm sorry.
[06:04] Jah
    If you want to become one with the floor
    so badly, go do it in the back!
[06:07] Jah
    You're in the way!
[06:09] Druj
    That's it.
[06:11] Druj
    Her Greatness always used to scold
    her underlings like that.
[06:18] Druj
    This takes me back...
[06:20] Jah
    The hell are you doing?
[06:21] Jah
    I'll take the orders.
[06:23] Jah
    Hurry up and clean this mess already!
[06:29] Druj
    That's supposed to be my place!
[06:33] Druj
    That little girl...
[06:36] Jah
    The hell are you doing?!
[06:38] Druj
    Yes... This is just how she
    was back in the Dark Realm.
[06:43] Druj
    Her Greatness would hurl elaborately
    detailed abuse at me
[06:46] Druj
    about how utterly useless and stupid I was.
[06:50] Jah
    Move it.
[06:52] Jah
    You better not spill any more.
[06:54] Druj
    Could she possibly intend to
    replace me with that girl?
[07:01] Druj
    Say it isn't so...
[07:04] Jah
    Oh, Druj! I'll just be a few minutes.
[07:06] Druj
    C-Certainly.
[07:08] Druj
    If it's for you, Your Greatness,
    I'd wait for hours. Even eons.
[07:16] Druj
    Could it be...?
[07:17] Druj
    Is she chastising that girl
    in front of me on purpose?
[07:23] Druj
    Knowing my deepest joys and pains,
    is she doing this as the ultimate tease?!
[07:30] Druj
    I get it now.
[07:31] Druj
    Directly punishing me would be too easy.
[07:34] Druj
    She's ascended to the next level!
[07:37] Druj
    And I must follow Her Greatness there!
[07:42] Jah
    Sorry 'bout that, Druj.
[07:44] Jah
    What can I get you?
[07:45] Druj
    Oh, wight. I fink I will take a... uh...
[07:50] Jah
    What's wrong?
[07:51] Druj
    You know, it doesn't matter where you are.
[07:54] Druj
    You will always be the Great Jahy...
[07:57] Jah
    Where'd that come from?
[07:59] Druj
    Whenever I see you, I'm reminded
    of the Dark Realm. It's most reassuring.
[08:06] Druj
    Because you always stay yourself,
    I can always stay me, too.
[08:13] Druj
    Even when this world is harsh,
[08:16] Druj
    when human society exhausts me,
[08:17] Druj
    when I nearly forgot about the Dark Realm...
[08:19] Druj
    You remain you.
[08:22] Druj
    I'm the one who's assimilated
    more and more in the human realm.
[08:26] Druj
    But because you're here,
    I'll never forget our homeland.
[08:33] Druj
    I was reminded of it once again tonight!
[08:38] Druj
    That's why you hired that
    clumsy girl, too, isn't it?
[08:42] Druj
    You're brilliant, Your Greatness!
[08:46] Jah
    Huh? Oh, uh, yeah...
[08:48] Jah
    Sure am.
[08:51] Druj
    Thank you for the food.
[08:53] Druj
    Don't think this means I've acknowledged you.
[08:56] Druj
    Do not forget that I am
    the Great Jahy's top underling.
[09:00] Mag
    We only accept cash.
[09:13] Jah
    I don't really get what happened,
    but it seems like it worked out.
[09:17] Jah
    I really thought the jig was up this time
[09:20] Jah
    Thankfully Druj is a moron.
[09:22] Nar
    All's well that ends well.
[09:29] Jah
    Waiting on the Dark Lord...
[09:31] Jah
    Taking care of the magical girl...
[09:33] Jah
    Work and looking for mana crystals...
[09:35] Jah
    Maybe it's because so much is going on,
[09:37] Jah
    but no matter how much sleep
    I get, I'm still tired.
[09:39] Nar
    The Great Jahy is exhausted.
[09:44] Jah
    I've gather quite a lot of mana crystals,
[09:46] Jah
    so I should have my powers back.
[09:52] Jah
    Wait!
[09:55] Jah
    The futon!
[09:56] Jah
    Is it because of this futon?!
[10:00] Jah
    How long have I been
    using this thing, anyway?
[10:04] Jah
    Since...
[10:06] Land
    Here. Use this.
[10:07] Jah
    The landlord randomly brought it for me,
[10:10] Jah
    but there were already signs it'd been used.
[10:16] Jah
    Now that I look at it, it's pretty grungy.
[10:19] Jah
    I even wash it regularly,
    but it's yellowing more and more.
[10:24] Jah
    We have a lot of mana crystals.
    The Dark Lord is back.
[10:27] Jah
    Work's going well.
[10:29] Jah
    I've been working hard every
    day to restore the Dark Realm.
[10:33] Jah
    I say I deserve something nice!
SIGN    Hyper Home Center
[10:36] Jah
    That's it! I'm buying a futon!
[10:40] Jah
    Wow!
[10:43] Sale
    This one right here is a very light material
    that molds to the shape of your body.
[10:49] txt
    Hard!
[10:49] txt
    Light!
[10:49] txt
    Heavy!
[10:49] Sale
    On the flip side, there are customers who say
    they prefer the secure feeling of a heavier one.
[10:53] Sale
    For those, we recommend this right here.
[10:56] Sale
    The kind you can launder at home has
    also become very popular lately.
[11:00] Sale
    You get the best value by buying in a set.
[11:04] Jah
    It's all kind over my head.
[11:05] Sale
    Would you like to lie down and try it?
[11:08] Jah
    Sure.
[11:09] Jah
    I mean, this is human bedding.
[11:11] Jah
    Compared to the blankets made from
    the down of Dark Realm birds, this can't—
[11:21] Sale
    Excuse me...
[11:24] Jah
    Wh-What is this?
[11:25] Jah
    I fell asleep in a second!
[11:26] Jah
    Human bedding is terrifying!
[11:29] Jah
    They've got some high quality stuff, huh?
[11:32] Jah
    I guess what I've got at home
    really is just a filthy rag.
[11:38] Jah
    Okay, give me the best one you've got!
[11:40] Sale
    U-Understood.
[11:47] Jah
    And that's how I came to
    buy this luxury futon.
[11:54] Jah
    What do you think? Nice, huh?
[11:56] Jah
    Isn't it?
[11:57] Jah
    So nice!
[12:01] Land
    Nah, they probably ripped
    you off with that thing.
[12:07] Jah
    They absolutely did not!
[12:09] Jah
    This is definitely high quality stuff!
[12:11] Land
    Eh, it's a futon.
[12:13] Land
    It's the perfect scam item.
[12:16] Jah
    If you know so much,
    then why don't you try it out?!
[12:20] Land
    Ah, fine then.
[12:25] Jah
    So, how is it?
[12:26] Jah
    Amazing, right?
[12:29] Jah
    Huh?
[12:32] Jah
    She's asleep!
[12:33] Jah
    Hey! Get up!
[12:39] Jah
    Move over!
[12:40] Jah
    I bought this with my hard-earned
     money! It's my blank...et...
[12:50] Boss
    Hy-chan? Ryou-chan?
[13:01] Boss
    My, my.
[13:02] Boss
    Fast friends.
[13:04] Boss
    Oh, no! We needed to talk to Hy-chan.
[13:08] Boss
    Did Ryou-chan tell her already?
[13:12] Jah
    What? The water's getting shut off?
[13:14] Boss
    That's right. Construction starts
    tomorrow and will last three days.
[13:16] Jah
    No one told me about this!
[13:18] Land
    Yeah, my bad, but you're the one who
    started talking about your bed.
[13:24] Land
    FYI, this means no flushing the toilet either.
[13:27] Jah
    What am I supposed to do then?!
[13:29] Jah
    I want my rent money back!
[13:31] Land
    Just chill out.
[13:32] Land
    You can get by for a few days.
[13:35] Boss
    It'll be fine.
[13:36] Jah
    You want me to go camp outside?
[13:37] Land
    No, no.
[13:40] Land
    She's saying you can come stay with us.
[13:44] Boss
    Go ahead and make yourself at home.
[13:46] Jah
    Ha. I'm only here because I have to be.
[13:49] Boss
    It's been forever since you stayed over.
[13:52] Boss
    When was the last time again?
[13:58] Jah
    I think it was right after
    I came to the human world.
[14:03] Boss
    That's right, that's right.
[14:04] Boss
    Back then, you were like a
    beaten up and abandoned cat.
[14:08] Boss
    You could've just stayed with
    us here. But you were like,
[14:11] Boss
    "I'm the Number 2 of the Dark Realm!
[14:13] Boss
    I can't live together with human scum!"
[14:16] Land
    "Don't treat me like a child! Leave me alone!"
    And all that angry yelling.
[14:21] Boss
    Good thing we had an
    open apartment at the building.
[14:24] Land
    Ja-ko's really mellowed out.
[14:27] Jah
    I didn't mellow out.
[14:30] Jah
    I learned.
[14:32] Jah
    And I grew.
[14:34] Boss
    You sure have.
    I can see how much you've grown.
[14:41] Boss
    With you like this,
    I should be able to give you these!
[14:48] Boss
    How cute!
[14:50] Land
    Isn't that from when I was a kid?
[14:54] Boss
    I'm so glad I didn't throw all this away.
[14:59] Boss
    This one next.
[15:03] Boss
    How cute!
[15:05] Boss
    That suits you!
[15:08] Boss
    Too cute!
[15:11] Boss
    Perfect!
[15:13] Boss
    That's so you!
[15:16] Boss
    This, too!
[15:19] Boss
    And this one!
[15:22] Boss
    And this one!
[15:26] Jah
    What the hell?!
[15:27] Jah
    What the hell do these clothes
    have to do with my growth?!
[15:31] Boss
    Everything I've held on to
    finally fits you perfectly.
[15:35] Jah
    Wait, you're saying it's not just mental...
    I've grown physically, too?
[15:40] Boss
    From now on, you should dress properly.
[15:43] Boss
    You can have all of these.
[15:47] Jah
    Do you even realize?
[15:49] Jah
    With my powers steadily returning,
[15:52] Jah
    I could destroy you with ease.
[16:00] Jah
    You'd do well to fear and cower before me.
[16:03] Boss
    It's fine.
[16:05] Boss
    I trust you'd never do anything like that.
[16:14] Boss
    I know! We should line up our futons
    and all sleep next to each other tonight.
[16:18] Land
    Are you serious?
[16:21] Jah
    She trusts me?
[16:23] Boss
    You were asleep just a little while ago.
[16:26] Land
    W-Well, that's 'cause...
[16:29] Jah
    What would the old me have thought?
[16:33] Land
    Ah, fine.
[16:45] Boss
    Hy-chan.
[16:47] Boss
    You know, if you want, you can live
    with us for as long as you like.
[16:50] Land
    There you go babying her again.
[16:52] Boss
    I can't help it!
[17:03] Jah
    Maybe that wouldn't be too bad.
[17:07] Jah
    Goodnight.
[17:14] Jah
    Landlord!
[17:20] Jah
    Boss...?
[17:27] Jah
    Nah...
[17:38] Jah
    I can't! I'm going home!
[17:42] Nar
    Never judge a book by it's cover.
[17:44] Nar
    Learning that was another step
    in the Great Jahy's growth.
[19:23] Sau
    Damn that Jahy.
[19:25] Sau
    She continues to forge alliances in the
    human world and increase her power.
[19:30] Sau
    But I'm the one who's going to become
    the Dark Realm's second-in-command!
[19:34] Sau
    Next time, I will defeat her for sure.
[19:37] Sau
    To that end, I must devise a strategy.
[19:41] Nar
    It was yet another day where
    Saurva was plotting to defeat Jahy.
[19:48] Sau
    I know!
[19:49] Sau
    What if I kidnap someone?
[19:51] Sau
    Targeting her directly is difficult.
[19:53] Sau
    But it would really rattle her
    if I captured one of her companions alive.
[20:03] Sau
    Ah, what a terrifying demon I am!
[20:10] Wom
    Thank you so much for helping out.
[20:12] Sau
    Oh, it was nothing.
[20:14] Sau
    This has been bothering me.
[20:16] Sau
    There's a lot of littering around here.
[20:20] Sau
    I could also execute a hostage
    in front of her.
[20:25] Sau
    My, how diabolical my mind is!
[20:31] Sau
    In fact, what if I also took on
    a human underling?
[20:37] Sau
    Humans are easier to subjugate than demons.
[20:44] Sau
    I can use them as tools
    until they're all destroyed.
[20:49] Sau
    Ah, how truly villainous I am!
[20:53] kid
    Mom!
[20:55] Sau
    I'm glad we found your mom so soon.
[20:59] mom
    Thank you so much.
[21:00] mom
    Thank you so, so much!
[21:02] Sau
    You're most welcome.
[21:04] Girl
    Thank you, big sister!
[21:06] Girl
    Big... brother?
[21:09] Girl
    Bye-bye!
[21:10] Girl
    See you later!
[21:14] Sau
    Still, that girl from the other day...
    Is she really human?
[21:21] Sau
    It won't be easy to find a human to face her.
[21:26] Sau
    I know! I should just upgrade one.
[21:29] Sau
    I'll turn a human into a cyborg!
[21:31] Sau
    My engineering skills are incredible.
[21:33] Sau
    Jahy's magic doesn't stand a chance.
[21:38] Sau
    Let me think.
    Should I include a trap directly?
[21:42] Sau
    Right now, I feel like I could
    make the ultimate trap.
[21:46] Sau
    What kind should I make next?
[21:48] Sau
    Maybe something using poison.
[21:55] Sau
    Truly, I am evil incarnate, most worthy
    of being the Dark Realm's second-in-command.
[22:03] Old
    Thank you so much.
[22:06] Old
    I'm scared to cross by myself.
[22:10] Sau
    Please take care.
[22:11] Sau
    All day these evil thoughts
    just bubble up within me.
[22:17] Sau
    I'm such a bad guy!
[22:20] Sau
    I really am elite.
[22:22] Sau
    I'm special.
[22:25] Light
    That's right.
[22:34] Light
    You are special.
[22:36] Sau
    Huh?
[22:39] Light
    I've seen all your good deeds, all your
    actions that show your hatred for evil.
[22:46] Sau
    Me?
[22:47] Light
    I will grant you power.
[23:09] Light
    In exchange, eradicate misfortune.
    Eradicate the mana crystals.
[23:19] txt
    Next Time
[23:19] txt
    Saurva Will Not Lose!