E18 - Saurva Will Not Lose!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sau
I can hear a voice.
[00:10] Sau
I'm... overflowing with power!
[00:14] voi
Eradicate misfortune!
[00:31] Sau
What...
[00:34] ---
What happened to me?!
[00:38] Sau
Well, no matter.
[00:40] Sau
I don't know what this power is,
[00:43] Sau
and I don't know from whence it came.
[00:48] Sau
All my senses are honed to perfection.
[00:50] Sau
I can easily pinpoint the
location of the mana crystals.
[00:54] Sau
With this power, I can defeat Jahy!
[00:58] Sau
Just you wait!
[01:10] ---
fad(110,1)\pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:11] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:12] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:13] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:14] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:15] ---
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[02:31] Titl
Restoration Plan No. 18
Saurva Will Not Lose!
[02:40] Sau
I've found you at last!
[02:43] Sau
Today's the day, Jahy! The day I end you!
[02:48] Sau
Has my form rendered you speechless?
[02:52] Jah
Who the hell are you?
[02:57] Sau
Don't tell me you forgot me...
[03:01] Jah
Are you saying we know each other?
[03:03] Jah
I don't know anyone like you, though...
[03:06] Sau
D-Don't trifle with me! Remember already!
[03:09] Sau
Come on, come on.
[03:13] Jah
Oh, right, you're that depressed person
[03:16] ---
I cheered up at the park that one time.
[03:22] Sau
Wait, that little kid was you?!
[03:25] Jah
Wow, what a coincidence!
[03:27] Jah
So, you feeling better now?
[03:29] Jah
I—
[03:30] Sau
Hold it right there!
[03:31] Sau
Making small talk is nice,
[03:32] Sau
but that's not what you were
supposed to remember!
[03:34] Sau
Come on! Doesn't this outfit give it away?
[03:43] Jah
Oh, I know!
[03:44] Jah
Your outfit...
[03:45] Jah
is pretty weird.
[03:46] Sau
Look who's talking!
[03:49] Jah
I know what that is.
[03:50] Jah
It's called cosplay, right?
[03:52] Sau
No!
[03:53] Sau
I'm steamed you're learning
stuff in the human world!
[03:56] Sau
Damn it! Damn it! Damn it all!
Damn! Damn! Damn! Damn! Damn!
[03:58] Jah
Now that I look at you,
you're face does seem familiar.
[04:00] Sau
Do you finally remember?
[04:02] Sau
I'm—
[04:02] Jah
Wait. It's on the tip of my tongue.
[04:05] Jah
I'm just on the brink of remembering.
[04:09] Jah
I've nearly got it, so don't tell me.
[04:12] Sau
Sau...ru...
[04:15] Jah
You were...
[04:16] Jah
the Dark Realm's... let's see, uh...
[04:19] Sau
Come on, remember! Remember!
[04:21] Sau
Remember the Magnificent Saurva,
who's coming for your position!
[04:24] Jah
It started with... S...
[04:28] Jah
Sa...
[04:30] Jah
Say, I don't remember at all.
[04:32] Sau
What?!
[04:34] Jah
Who are you?
[04:36] Sau
Back in the Dark Realm...
[04:40] Sau
and here in the human world...
[04:43] Sau
so many horrible things happened
to me, all because of her.
[04:46] Sau
Does this mean she never
even realized I was there?!
[04:50] Sau
Damn you, Jahy...!
[04:53] Sau
How much more must you belittle
me before you're satisfied?!
[04:58] Sau
My name is Saurva!
[05:00] Sau
I'm going to defeat you and become
the Dark Realm's second-in-command!
[05:04] Sau
Fight me!
[05:08] Jah
You're crying...
[05:10] Sau
I am not!
[05:11] Sau
I'm going to get you back for
all the times you humiliated me!
[05:15] Sau
How, you ask?
[05:16] ---
Well...
[05:18] ---
I've been given power!
[05:23] Sau
I shall defeat you and rule the Dark Realm.
[05:27] Jah
What is that light?
[05:29] Jah
Aren't you a denizen of the Dark Realm?
[05:32] Sau
Indeed.
[05:34] ---
I am Saurva, third most powerful
being of the Dark Realm...
[05:37] Sau
But now...
[05:39] ---
I suppose I'm a warrior of the light,
wielding the power of light!
[05:42] Jah
The light?
[05:44] Jah
Are you talking about the
power the Magical Girl has?!
[05:47] Jah
You! How did you get your power?
[05:50] Jah
What is your relationship
to the magical girl?
[05:52] Jah
Where and when did you meet her?
[05:56] Sau
Even now, you aren't looking at me?!
[06:00] Sau
Do you want to know?
[06:02] Sau
Fine...
[06:05] ---
Defeat me and I'll tell you.
[06:22] Sau
Well? How was that move?
[06:30] Jah
Th-That...
[06:34] Jah
My shoulder's not stiff anymore.
[06:36] Sau
Are you messing with me?!
[06:39] Sau
That was just a little warm-up.
[06:41] Sau
Here comes the real thing!
[07:09] Sau
H-How'd you like that...?
[07:13] Jah
That tickled.
[07:15] Sau
What?!
[07:17] ---
It didn't do anything?
[07:20] Sau
But I thought I was overflowing with power!
[07:22] Jah
Oh, that itches! That itches!
[07:24] Jah
Maybe because that improved my circulation...
[07:27] Sau
Didn't the voice from the light
say it was granting me power?
[07:32] Sau
It didn't do anything!
[07:35] Sau
So what was all that about?
[07:36] ---
When I got stabbed by the light?
[07:38] Sau
Wait, so this sword...
[07:41] Sau
All it does is light up?
[07:42] Sau
It doesn't feel like I cut anything.
[07:45] Sau
And why did my clothes change color?
[07:48] Sau
Isn't this basically just a makeover?!
[07:51] Sau
What gives?!
[07:55] Sau
I thought I'd grown powerful...
grown strong...
[08:02] Jah
Uh...
[08:05] Jah
It's working! It's working!
[08:07] Jah
You know what it probably is?
[08:09] Jah
I've also collected mana crystals here in
the human realm and regained my powers.
[08:15] Jah
Actually, I'm more powerful now
[08:20] ---
than I was back in the Dark Realm.
[08:23] Jah
So you don't have to feel
bad about yourself, Saurva.
[08:36] Jah
W-Wait!
[08:37] Jah
I still had some questions
about that source of light!
[08:40] Sau
Just you wait, Jahy!
[08:44] Jah
The light...
[08:49] Jah
It's gone.
[08:51] Sau
What was all that? Huh?!
[08:54] Sau
"I will grant you power," my butt!
[08:57] Sau
It didn't do squat!
[09:01] Sau
Eek!
[09:06] Sau
In the end, it went like it always does...
[09:09] Sau
Wait!
[09:10] Sau
I forced her to learn my name when
[09:12] ---
she didn't even know who I was before!
[09:14] Jah
Who are you?
[09:16] Jah
Saurva.
[09:17] Sau
This is a pretty big development!
[09:21] Sau
And next time, I'll beat her by my own power!
[09:26] Nar
Somehow, Saurva managed to keep her chin up.
[09:30] echo
Didn't do squat!
[09:31] Sau
Eek!
[09:36] Jah
Oh, hey, Kokoro!
[09:37] Jah
Are you done with school already?
[09:39] Jah
Let's play until I have to go to work!
[09:43] Jah
Kokoro! Want to...
[09:48] Jah
K-Kokoro?
[09:54] Jah
Kokoro is ignoring me.
[09:59] Land
Huh?
[10:02] Land
I thought you were being unnaturally docile.
[10:05] Land
So that's the deal, huh?
[10:08] Jah
Hey, this is a real emergency!
[10:10] Land
You probably just said or did
something uncalled for again.
[10:14] Jah
I don't think I did...
[10:16] Land
It probably made her dislike you.
[10:19] Jah
Kokoro wouldn't dislike me!
[10:22] Land
You so sure?
[10:24] Land
Who is this Kokoro girl to you again?
[10:28] Land
This is the first I've heard of her.
[10:29] Jah
Oh, I guess I never told you about her.
[10:33] Jah
Kokoro is my...
[10:36] Land
Huh?
[10:38] Jah
My...
[10:40] Land
Huh?
[10:42] Jah
She's my friend...
[10:51] Jah
What's so funny?!
[10:53] Land
Nothing. You actually made a friend!
[10:56] Land
You'd normally say "underling,"
but you actually said "friend"!
[11:00] Jah
Th-That's right.
[11:01] Jah
Yup. She's my underling.
[11:05] Jah
But, you know,
[11:07] ---
Kokoro gets me.
[11:10] Jah
She honestly respects me
and says what I need to hear.
[11:14] Jah
Whenever I'm with her,
I get this light feeling in my heart.
[11:21] Jah
Isn't that what you call a friend
in the human world?
[11:27] Land
So what you're saying is that you
got into a fight with your friend?
[11:32] Jah
A fight?
[11:33] Jah
Oh, wait, you get into those
all the time with your sister!
[11:36] Jah
About the size of your boobs,
the way you sleep,
[11:38] ---
the size of your boobs, your boobs—
[11:40] Land
Yeah, that!
[11:41] Land
So sue me!
[11:44] Land
Anyway, Ja-ko...
[11:47] Land
Do you remember anything?
[11:49] Land
Do you remember saying anything
[11:50] ---
that might've hurt or upset her?
[11:54] Jah
Me?
[11:56] Jah
Hurt... Kokoro?
[12:00] Kok
Great Jahy!
[12:02] Kok
Great Jahy!
[12:05] Jah
Me, hurt Kokoro?
[12:08] Jah
I would never do that!
[12:10] Jah
You big dummy!
[12:14] txt
Craft Pub Maou.
[12:16] Boss
How do you make up with a friend?
[12:20] Jah
Indeed.
[12:21] Boss
I never thought I'd see the day
you came ask me for this kind of advice!
[12:26] Boss
Red bean rice! I need to
go make some red bean rice!
[12:29] Boss
And we need a lion dance...
[12:31] Jah
What the hell?!
[12:33] Jah
I'm really torn up about this!
[12:36] Boss
Oh, I'm sorry.
[12:38] Boss
But if you want to make up with your friend,
[12:42] ---
why don't you just tell
her how you're feeling?
[12:47] Jah
What I'm feeling?
[12:50] Boss
Yes! It sounds so simple,
but it's surprisingly difficult.
[12:54] Boss
But...
[12:56] ---
I know you can do it now, Hy-chan.
[12:58] Boss
Good luck!
[13:07] Jah
Kokoro!
[13:11] Jah
Kokoro!
[13:14] Jah
Kokoro!
[13:23] Jah
Kokoro!
[13:25] Jah
Why are you avoiding me?
[13:28] Jah
If I hurt you in any way, then I apologize.
[13:33] Jah
So...
[13:35] ---
So...
[13:38] Jah
Please, let's make up.
[13:45] Kok
Gray...
[13:46] Kok
Gray Lahy...
[13:53] Jah
You're saying your tooth hurts
so bad that you can't properly talk?
[14:00] txt
I don't want you to catch it
[14:01] Jah
You were avoiding me because you
don't want me to catch your bad tooth?
[14:13] Jah
Oh, thank goodness!
[14:22] Sign
Let's play
[14:24] Sign
I'll fix my tooth
[14:26] Jah
You want to play a lot
once your tooth is better?
[14:33] Jah
Of course!
[14:37] Nar
The Great Jahy completely
opened her heart to Kokoro.
[14:44] Nar
Now, relieved of that great crisis,
the Great Jahy still has
[14:48] ---
one more thing to take care of...
[14:52] Jah
That weird, fuzzy light
that came out of her...
[14:56] Jah
What exactly was that?
[14:59] txt
Maou.
[14:59] voi
Seriously, there too?
[15:03] Jah
Hey, what are you doing here?
[15:05] Boss
Hy-chan!
[15:07] Boss
Hy-chan, have you ever seen a ghost?
[15:11] Jah
A ghost?
[15:12] Boss
Actually, do you know what a ghost is?
[15:16] Boss
It's the soul of a dead person
that's left their body.
[15:19] Jah
A dead person?
[15:20] Land
Yeah, that's right.
[15:22] Land
Those who've still got
something left for them here,
[15:24] Land
or those with some kind of axe to grind.
[15:27] Jah
Sounds stupid.
[15:29] ---
As if something that zany could be real.
[15:32] Land
That has absolutely zero believability
coming out of Ja-ko's mouth.
[15:36] Jah
And? So what's this about ghosts?
[15:39] Land
There've been rumors going
around the neighborhood lately.
[15:42] Boss
Yeah, yeah.
[15:44] ---
Even some of our guests have talked
about hearing a ghostly voice.
[15:50] Boss
And apparently, the ghost never shows itself.
[15:53] Boss
It just asks out of nowhere,
"Do you want power?"
[15:57] Boss
Then, if you find yourself thinking "yes,"
[16:02] Boss
your soul is pulled from your body.
[16:03] Boss
Your body turns blueish white
and you, too, become a ghost.
[16:12] Jah
Yeah, right!
[16:13] Jah
That doesn't sound scary at all.
[16:15] Jah
I-It's just talk, right?
[16:18] Land
But even you talked about it once.
[16:22] Land
Remember? You said you kept hearing
[16:24] ---
noises from the empty room next to yours.
[16:26] Land
When I went to investigate,
the doors and the windows were locked,
[16:31] Land
but I could still tell that
someone had been inside.
[16:35] Jah
What did you just say?!
[16:36] Land
The people in the shopping
district have seen it, too.
[16:40] Land
Pale people without their souls,
wandering around hungering for others'...
[16:46] Boss
I haven't seen the customer
who told me this story since.
[16:49] Land
An old lady in our neighborhood
[16:51] ---
hasn't been feeling so well after seeing it...
[16:53] Boss
That's right! I'm so worried about her!
[16:57] Jah
Uh...huh...
[17:08] Jah
It feels like something's there...
[17:11] Jah
I kinda think I heard a voice.
[17:20] Jah
Hmph, this is stupid.
[17:22] Jah
Ghosts? Yeah, right.
[17:24] Jah
Silly...
[17:32] Jah
O-O-Oh, it was just the wind...
[17:36] Jah
That scared me.
[17:39] Jah
Besides, I'm the Great Jahy,
second-in-command of the Dark Realm!
[17:44] Jah
If a ghost tries to mess with me,
[17:47] ---
I'll just strike back with my powers!
[17:49] Jah
Come and get it!
[17:49] txt
Anteater stance!!
[17:51] Jah
I'll send you screaming for the hills!
[17:58] Jah
There's nothing that scary—
[18:04] Jah
Who could it be at this hour...?
[18:07] Jah
The landlord!
[18:10] Jah
That's it! She probably came to scare me!
[18:13] Jah
I know it's you!
[18:18] Jah
Sheesh. Well, if you just had to...
[18:33] Jah
I know I heard something.
[18:37] Jah
But...
[18:40] ---
there's no one here...
[18:43] Jah
Landlord!
[18:44] Jah
Boss!
[18:46] Jah
Please come!
[18:47] Jah
Someone!
[18:48] Jah
Anyone!
[18:57] (Flashback) Boss
Hy-chan, have you ever seen a ghost?
[19:00] (Flashback) Boss
There've been rumors going
around the neighborhood lately.
[19:05] Light
Do you want power?
[19:09] Boss
It just asks out of nowhere,
"Do you want power?"
[19:14] Lord
Then, if you find yourself thinking "yes,"
your soul is pulled from your body.
[19:20] Jah
No! I don't want it!
I don't want it!
[19:22] Jah
I don't want even a smidgen of power!
[19:27] Light
I see.
[19:29] Jah
What the?
[19:31] Jah
It's not doing anything to me.
[19:33] Jah
Is this not the ghost, then?
[19:36] Jah
I'm getting a vibe
similar to the magical girl.
[19:39] Jah
It never shows itself,
it only talks to you...
[19:43] Jah
Are you...
[19:45] LIght
Then give back the mana crystal!
[19:48] Jah
...the one pulling the magical girl's strings?
[19:53] Jah
To my real form!
[19:55] Jah
Crap! There's not enough time!
[19:57] Jah
Am I gonna lose my mana crystal again?!
[20:07] Jah
Druj?!
[20:08] Druj
Are you all right, Your Greatness?
[20:14] Jah
I can't! Not in front of my underling.
[20:18] Jah
Druj, what are you doing here?
[20:21] Druj
I heard talk of the pale ghost
and I've been chasing after it.
[20:25] Druj
Such rumors always have something to do
[20:29] ---
either with the magical girl
or a denizen of the Dark Realm.
[20:35] Jah
I was thinking the same thing!
[20:37] Jah
Totally wasn't.
[20:39] Druj
Then just as I thought,
you came to town to lure it out.
[20:45] Jah
Yeah... That's right.
[20:46] Druj
Of course you would, Your Greatness!
[20:49] Druj
Now then,
[20:51] ---
what are we going to do with that thing?
[20:55] Jah
It's capable of controlling the magical girl.
[20:58] Jah
I don't know if my power is any match for it.
[21:02] Jah
But I don't want Druj
[21:05] ---
to be disillusioned!
[21:16] Jah
Druj.
[21:17] Dru
Y-Yes?
[21:27] Jah
Can I count on you this one time?
[21:34] Druj
Of course, Your Greatness!
[21:37] Druj
Let us join forces, then.
[21:46] Light
Huh? Huh?!
[23:19] txt
Next Time
[23:19] txt
The Demon Lord Is Relentless?!
No comments to display
No comments to display