E15 - The Boss Cannot Decide!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    fad(110,1)\pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:10] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:11] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:12] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:13] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:15] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[01:30] Titl
    Restoration Plan No. 15
    
    The Boss Cannot Decide!
[01:36] Jah
    I've collected a ton of mana crystals.
[01:38] Jah
    I've made my former nemesis,
    the magical girl, my pawn.
[01:41] Jah
    And I've even seen the the Dark Lord revived!
[01:45] Jah
    She's still at her place,
    but at least she's back!
[01:49] Jah
    Either way, I'm so close to
    restoring the Dark Realm!
[01:52] Jah
    When I tell Kokoro,
[01:55] Jah
    I'm sure she'll commend
    and encourage me more than ever.
[01:56] kok
    Amazing!
[02:00] Jah
    In fact...
[02:01] Jah
    I should be praised and commended way more!
[02:05] Kok
    Sorry to keep you waiting, Great Jahy!
[02:08] Jah
    There she is!
[02:09] Kok
    You're sliding today, huh?
[02:14] Jah
    Say, Kokoro, notice anything
    different about me?
[02:19] Kok
    Different?
[02:20] Jah
    Go ahead! Worship me!
[02:23] Kok
    Um...
[02:24] Jah
    Come on! Lay on the praise!
[02:28] Kok
    Do you mean the new girl behind you?
[02:31] ---
    Huh?
[02:32] Mag
    Can I play with you guys, too?!
[02:36] Kok
    Who are you?
[02:38] Mag
    Oh, I'm...
[02:39] Jah
    Stay the hell away from Kokoro!
[02:40] Kok
    Is she your friend, Great Jahy?
[02:42] Jah
    No! She's...
[02:48] Jah
    Yeah, she's my friend! She's a friend.
[02:55] Jah
    We need to split, Kokoro.
[02:56] Kok
    What?
[02:57] Jah
    She's real bad news.
[02:59] Jah
    Better not let her get near you.
[03:01] Kok
    Really?
[03:02] Jah
    She can take a washing machine, a truck,
    or a lightning bolt and shrug it off!
[03:09] Kok
    That's incredible!
[03:10] Jah
    It's not incredible. It's freaky.
[03:13] Jah
    All right, let's go!
[03:16] Mag
    I get it.
[03:18] Mag
    We're playing tag!
[03:22] Mag
    Leap!
[03:27] Mag
    You're it now, Jahy-kun.
[03:29] Mag
    Come, let us flee!
[03:31] Kok
    Sure!
[03:34] Jah
    How dare she?!
[03:36] Jah
    Kokoro is my underling!
[03:39] Kok
    Great Jahy!
[03:40] Mag
    Come and get us!
[03:43] Wom
    Oh, look at those kids.
[03:46] Wom2
    A high schooler playing
    with such a young girl?
[03:50] Wom2
    That's so...
[03:51] Jah
    Good. Be suspicious.
[03:54] Jah
    Call the police and tell them a weirdo
    is trying something with children!
[03:59] Wom
    That's so nice of her!
[04:00] Wom
    Look at her, playing with that little girl.
[04:03] Wom2
    What a nice kid.
[04:05] Jah
    Huh?
[04:07] Jah
    What the hell?!
[04:10] Kok
    Miss!
[04:13] Kok
    Are you okay?
[04:14] Mag
    Ow...
[04:15] Mag
    What is this hole doing here?
[04:17] Kok
    Here!
[04:19] Kok
    It's hard to get up by yourself.
[04:28] Mag
    Thank you.
[04:31] Kok
    Come help, Great Jahy!
[04:33] Jah
    Why should I?
[04:35] Jah
    She can get up by herself, anyway.
[04:37] Kok
    But it's faster if we both pull.
[04:40] Jah
    Fine...
[04:45] Both
    Ready, and...
[04:55] Both
    Heave-ho!
[05:00] Mag
    I'm sorry!
[05:01] Mag
    Now you're both dirty, too.
[05:07] Jah
    What's so funny?
[05:08] Kok
    It's just... now we're
    all covered in dirt! See?
[05:16] Kok
    That was fun!
[05:20] Jah
    Jeez.
[05:27] Mag
    Yeah!
[05:32] Mag
    I'm glad I followed Jahy-kun and
    mustered the courage to talk to you!
[05:35] Jah
    Don't follow me.
[05:40] Kok
    Your friend is wonderful, Great Jahy.
[05:43] Jah
    Huh? Wonderful?
[05:46] Jah
    This is the JABLEEP who destroyed the
    Dark Realm and stole my mana crystals.
[05:51] Kok
    But now you're friends, right?
[05:55] Jah
    I suppose.
[05:56] Kok
    My mother told me that being able
    to make up is a wonderful thing.
[06:01] Kok
    It's so amazing that people can become
    friends even if things used to be bad!
[06:06] Jah
    Why are you blushing?!
[06:08] Jah
    Sheesh.
[06:10] Nar
    In spite of herself,
     the Great Jahy didn't hate this.
[06:13] Mag
    So, what are we going to play next?
[06:16] Jah
    Kokoro is my playmate.
[06:18] Jah
    Shoo, shoo.
[06:19] Mag
    But... we're friends.
[06:21] Jah
    Don't act like you're friends with her, too.
[06:25] Kok
    She is my friend.
[06:28] Kok
    We're friends, right?
[06:30] Jah
    Kokoro!
[06:39] Nar
    Meanwhile...
[06:44] Nar
    The Dark Lord was house-sitting
    for the magical girl.
[06:52] Jah
    Damn that magical girl...
[06:55] Mag
    Jahy-kun!
[06:56] Mag
    Jahy-kun!
[06:57] Mag
    Ah, Jahy-kun!
[07:00] Jah
    The only time I'm free of her is at work.
SIGN    Craft Pub Maou.
[07:04] Jah
    Never thought I'd look forward
    to clocking in this much.
[07:08] Mag
    Welcome!
[07:10] Jah
    Hey!
[07:12] Jah
    Wh-What the hell are you doing here?!
[07:14] Boss
    Oh, Hy-chan, you know her?
[07:16] Boss
    If so, that'll make this easier.
[07:19] Boss
    Jingu Kyouko-chan will be
    working for us starting today.
[07:23] Both
    Isn't that right?
[07:24] Jah
    So that's your name...
[07:27] Boss
    You're her senior coworker here,
    so please show Kyouko-chan the ropes.
[07:31] Jah
    What?!
[07:33] Jah
    She destroyed my Dark Realm
     and now I have to—
[07:35] Boss
    Just one moment.
[07:37] Jah
    Boss!
[07:42] Jah
    What's the big idea, following my every step?!
[07:46] Mag
    You're so close!
[07:47] Jah
    I am not!
[07:49] Jah
    You're the stalker who
    followed me even to work!
[07:53] Mag
    Me, a stalker?! P-Please, hold on a moment!
[07:55] Mag
    I know I've been following you around,
    but this was pure coincidence!
[07:59] Jah
    Like I'd buy that!
[08:00] Mag
    Please believe me!
SIGN    fad(480,1)\an7\fnArial\fs20\b1\c&H142132&\3c&HF2F9F5&\4c&HC3CED6&}Part-time Work
    Hiring Now!
     Wait & Kitchen Staff
    
     Friendly and energetic people preferred!
     No prior experience needed!
     Staff meals included!
    
     For details such as hourly pay,
     working hours, etc.,
     please call or come by
    Craft Pub Maou.
[08:02] Mag
    I found this flyer for part-time employees.
[08:06] Mag
    And I was hired just now.
[08:08] Mag
    I've been so lucky lately!
[08:11] Mag
    To think this random job I found
    happened to be where you work...
[08:16] Jah
    Hmph. Why are you suddenly
    getting a job anyway?
[08:21] Mag
    Until now, I found meaning in
    shouldering the misfortunes of others.
[08:27] Mag
    But ever since you saved me,
[08:29] Mag
    I've decided to stop that.
    I'm going to try to learn new things.
[08:34] Mag
    To make you and others happy myself.
[08:41] Mag
    However, I've realized that in order
    to make people happy, you need money.
[08:47] Jah
    The bitter truth!
[08:49] Jah
    Is this because the Dark Lord
    is eating you out of house and home?
[08:54] Jah
    Knew it...
[08:55] Jah
    Your Lordship...
[08:56] Jah
    You are truly terrifying.
[09:07] Jah
    Come with me.
[09:09] Jah
    How to prepare warm hand towels.
[09:11] Jah
    How to take orders.
[09:12] Jah
    How to carry out the dishes.
[09:14] Jah
    How to wash the plates.
[09:15] Jah
    I'll teach you everything.
SIGN    Craft Pub Maou.
[09:20] Mag
    I'm looking forward to it!
[09:26] Jah
    Here you go!
[09:27] Man
    Thank you.
[09:29] Jah
    Please enjoy!
[09:33] Jah
    Having extra help will make things easier.
[09:37] Jah
    I'll have her doing my bidding... Geh!
[09:41] Mag**
    Huh?
[09:43] Mag
    Huh?!
[09:44] Mag
    What's going on?
[09:46] Jah
    How does that even happen?!
[09:54] Mag
    H-H-H-Here's your o-order.
[09:57] Guy
    Huh? We didn't order all this.
[10:00] Jah
    How'd she manage that?!
[10:02] Jah
    I'm sorry!
[10:03] Jah
    This is actually for the table over there.
[10:07] Jah
    I need the drinks for table three!
[10:09] Mag
    O-On it!
[10:42] Jah
    This isn't right.
[10:44] Jah
    Having extra help was supposed*
    to make things easier.
[10:48] Guy
    Where's my order?
[10:49] Guy
    I'd like to place an order!
[10:50] Guy
    Where's my draft beer?
[10:51] Jah
    Why is there more work for me?!
[10:54] Mag
    Is there anything I can do, Jahy-kun?
[10:57] Jah
    You can stand there and watch!
[10:59] Jah
    Don't move!
[11:07] Boss
    Don't worry, Kyouko-chan.
[11:09] Boss
    It's hard for everyone at first.
[11:12] Boss
    Hy-chan was horrible, too, when she started.
[11:15] Mag
    She was?
[11:17] (Flashback) Boss
    Jahy-chan? Can you take this
    out to table seven, please?
[11:21] (Flashback) Jah
    Moron. Like I'd do
    what some human tells me to.
[11:25] Boss
    But Hy-chan does her best.
[11:29] Boss
    No matter what it is, she gives it her all.
[11:32] Boss
    You remind me of her in some ways,
    so I'm sure you'll get the hang of things soon.
[11:40] Mag
    Boss...
[11:42] Jah
    Hey, were you watching?
[11:45] Jah
    If you want to be of any use,
     you'd better keep a good eye on me.
[11:49] ---
    Right!
[11:51] Jah
    Here's how you pour the beer! Got it?
[11:54] Mag
    I see.
[11:55] Jah
    It's not just about brute strength!
[11:57] mag
    Brute strength is no good...
[11:59] Jah
    You have to be more careful!
[12:01] Mag
    Be more careful...
[12:03] Man
    Can we place an order?
[12:05] Both
    Coming!
[12:05] Both
    Be right with you!
[12:17] Mag
    I did it!
[12:19] Man
    Thanks, new girl.
[12:22] Mag
    O-Oh, of course.
[12:25] Jah
    Hey, there's something in your hair.
[12:30] Jah
    A mana crystal?
[12:32] Mag
    Here you go!
[12:34] Wom
    I'd like to order, please!
[12:35] Mag
    Go right ahead!
[12:40] Jah
    I was pretty worried at first, but I guess
    it was just the mana crystal's meddling.
[12:45] Boss
    Kyouko-chan is doing great.
[12:47] Boss
    You must be a good mentor.
[12:52] Jah
    I am the second-in-command of the Dark Realm.
[12:55] Boss
    I've left everything up to you so far,
[12:59] Boss
    but from now on...
[13:01] Mag
    From now on...
[13:04] Mag
    From now on, we'll see
    each other every day, Jahy-kun!
[13:10] Mag
    During the day!
[13:11] Mag
    And in the evenings!
[13:13] Mag
    From now on, we'll always be together!
[13:19] Jah
    No!
[13:21] Nar
    The Great Jahy couldn't escape
     the magical girl's shackles.
[13:26] Sign
    Closed
[13:29] Boss
    Hy-chan, I have a favor to ask you.
[13:33] Jah
    Nope.
[13:35] Boss
    How can you say no when you
    don't even know what it is?
[13:37] Jah
    Because you're probably just going to say
     "let's go on a diet together" or something.
[13:42] Jah
    Go ask someone else.
[13:43] Boss
    Someone else...
[13:46] Boss
    Kyouko-chan!
[13:47] Mag
    Yes?
[13:48] Mag
    I've wiped down all the tables!
[13:52] Boss
    Thank you.
[13:53] Boss
    Say, I've been trying to think
    of some new menu items.
[13:56] Boss
    I was wondering if you'd do a taste test.
[14:00] Jah
    Did she say a taste test?
[14:01] Boss
    I've had so many ideas
     that I'm just not sure anymore.
[14:05] Boss
    And Hy-chan seems to be busy.
    Can I count on you instead?
[14:09] Mag
    Pleased to be of service, Boss!
[14:12] Boss
    Then please wait for me at that table.
[14:18] Jah
    If you want me to eat that bad,
     then fine, I'll eat.
[14:22] Boss
    Oh, wow! Getting both of your
    opinions will be so helpful.
[14:27] Jah
    Sure. Bring it on out, then.
[14:29] Boss
    Just a moment.
[14:32] Boss
    All right. Here you go.
[14:37] Mag
    Stewed flounder?
[14:39] Boss
    I've made the flavors a bit stronger.
[14:43] Mag
    Thank you for the food.
[14:49] Mag
    It's delicious!
[14:51] Mag
    Yes, the flavor is strong,
    but it's not overpowering.
[14:54] Mag
    The more I chew, the more I can taste
    how the umami of the fish
[14:57] Mag
    and the broth harmonize with each other.
[15:00] Mag
    It's what French cuisine
    calls a marriage of flavors!
[15:04] Mag
    Boss, this stewed flounder is amazing!
[15:07] Boss
    Thank you, Kyouko-chan.
[15:10] Boss
    And what do you think, Hy-chan?
[15:14] Jah
    It's not bad.
[15:16] Jah
    It's not bad, but...
[15:18] Boss
    It's not bad, but...?
[15:22] Jah
    What if you replaced the fish with meat?
[15:27] Jah
    I get to eat for free here, so I'm going
    to suggest everything I normally can't afford.
[15:35] Boss
    I see!
[15:37] Nar
    Overthinking clouded the boss's judgment!
[15:41] Mag
    Rather than the seasonings,
[15:43] Mag
    she's suggested modifying the main ingredient!
[15:45] Mag
    Amazing, Jahy-kun!
[15:46] Nar
    Her adoration for the Great Jahy
    clouded Kyouko's judgment!
[15:51] Boss
    Next, I have some ginger pork.
[15:54] Jah
    All right! Meat!
[15:57] Boss
    The idea behind this dish is
    to encourage more drinking.
[16:04] Mag
    It's delicious!
[16:06] Mag
    Unlike the flounder earlier, the seasoning
    on this is reserved for the dish.
[16:12] Mag
    But when you consider that,
    rather than rice,
[16:15] Mag
    it'll be served as an accompaniment
    to booze, it works perfectly!
[16:19] Mag
    Not that I had any sake, of course...
[16:22] Boss
    You're like a gourmet critic, Kyouko-chan!
[16:25] Boss
    It's good to have you here.
[16:31] Jah
    I haven't had meat in so long!
[16:33] Jah
    It's revitalizing me!
[16:38] Boss
    Well?
[16:40] Jah
    Yeah, it's not bad.
[16:42] Jah
    It's not bad, but...
[16:44] Boss
    It's not bad, but...?
[16:46] Jah
    It's not bad, but if you really want
     a hit dish, why don't you try beef?
[16:55] Jah
    And the good kind! Luxurious steak.
[17:00] Boss
    I see!
[17:02] Nar
    The boss wasn't thinking anymore!
[17:05] Mag
    Steak instead of ginger pork?
[17:08] Mag
    This is...
[17:09] Mag
    Even though it's a pub...
[17:10] Mag
    No, this might be the way to create a new
    dish that can only be enjoyed in a pub!
[17:14] Mag
    Something unpretentious yet luxurious!
[17:18] Mag
    You're amazing, Jahy-kun!
[17:20] Nar
    Kyouko's adoration for the Great Jahy
     was* really clouding her judgment!
[17:26] Jah
    I've been cooking for myself ever*
    since I came to the human world.
[17:32] Jah
    We don't always get
    staff meals here at the pub,
[17:35] Jah
    but when we do, they're never beef.
[17:38] Jah
    And what they sell at the supermarkets is
    so expensive, I can never afford it.
[17:43] txt
    Black Wagyu
[17:43] txt
    Domestic Black Beef Wagyu Steak
[17:43] Jah
    Yet among them, the steak is
    the biggest and the thickest.
[17:48] Jah
    Every time I see it, I can't help
    wondering what it tastes like.
[17:54] Jah
    Something that pricey... must be delicious!
[18:02] Boss
    Presenting diced steak!
[18:07] Jah
    Is this it? Steak?!
[18:12] Mag
    It smells great.
[18:14] Boss
    I improvised the sauce.
[18:18] Boss
    Well, please give it a try!
[18:23] Mag
    Delicious!
[18:25] Mag
    The steak's juices are delicately
     combining with the sauce!
[18:29] Mag
    And the cubes of steak give it
    a firm and irresistible texture!
[18:35] Mag
    Not to mention, it's so easy to eat!
[18:42] Jah
    It's juicy enough to wet my entire mouth!
[18:44] Jah
    And the meat's so thick,
    it's got a great texture!
[18:47] Jah
    Then there's the boss's wonderful
    original sweet-and-spicy sauce!
[18:52] Jah
    So good!
[18:55] Jah
    My mouth is overflowing with happiness!
[18:59] Jah
    All those times when I was hungry...
[19:02] Jah
    All those bland meals...
[19:05] Jah
    Maybe it was all so I could
    be united with this steak platter!
[19:11] Jah
    It's good!
[19:12] Jah
    It's too good!
[19:16] Jah
    Not even the Dark Realm had meat this good.
[19:20] Mag
    Jahy-kun is impressed?
[19:22] Boss
    It's that good?
[19:23] Boss
    I'm so happy!
[19:25] Boss
    Then this diced beef steak
    will be our new menu item.
[19:30] Mag
    I'm glad you could settle on something, Boss.
[19:32] Boss
    Me, too!
[19:33] Jah
    If this makes it on the menu, we might even
    get is as our take-home meal sometimes.
[19:37] Boss
    Thank you so much, Hy-chan, Kyouko-chan.
[19:40] Land
    Hold it!
[19:42] Boss
    Ryou-chan?
[19:46] Land
    Sheesh.
[19:47] Land
    What are you going to sell this for?
[19:51] Land
    You gonna make any profit?
[19:53] Mag
    Profit?
[19:54] Boss
    There's no way...
[19:56] Jah
    Tch. You had to open your fat mouth.
[20:00] Boss
    Oh, no! I thought I'd finally
    found our new menu item!
[20:04] Jah
    White rice, please!
[20:05] Land
    Looks like Ja-ko was just making
    you cook stuff she wanted to eat.
[20:09] Mag
    Is that true, Jahy-kun?
[20:12] Land
    Stop laughing! You should be ashamed!
[20:14] Jah
    Bite me.
[20:15] Land
    Why, you...
[20:16] Jah
    Bite me.
[20:16] Land
    Pay your rent!
[20:17] Jah
    Bite me!
[20:18] Jah
    Where's my rice?
[20:19] Land
    Are you serious?!
[20:20] Jah
    White rice!
[20:25] Jah
    Your Lordship?!
[20:26] Mag
    When did she get in here?
[20:32] Boss
    Oh, how cute!
[20:33] Boss
    Is she your friend, Hy-chan?
[20:35] Land
    Where is she from, anyway?
[20:37] Land
    Her clothes are pretty odd.
[20:39] Mag
    She lives with me.
[20:40] Jah
    You want seconds?
[20:41] Boss
    Coming right up!
[20:42] Mag
    Don't. She'll never stop.
[20:47] Mag
    Come on. Let's go home.
[20:51] Mag
    Fine, then let's do this.
[20:52] Mag
    On the way, you can buy whatever
    snack you want at the convenience store.
[21:04] Mag
    Well then, we'll be off now.
[21:06] Boss
    See you again tomorrow, Kyouko-chan.
[21:09] Mag
    Yes!
[21:12] Boss
    Those two look like such close sisters.
[21:15] Land
    So, what's your connection to the little runt?
[21:18] Jah
    That's the Dark Lord!
[21:20] Jah
    How insolent of you to call her a runt!
[21:24] Land
    Then why's she with
    that other girl and not you?
[21:28] Jah
    Shut your mouth!
[21:29] Jah
    The Dark Lord has her reasons!
[21:32] Jah
    You know absolutely nothing about her!
[21:35] Land
    Stop it, Ja-ko! Stop it!
[21:40] Nar
    The diced steak was delicious,
[21:43] Nar
    but because the Great Jahy felt like she'd been
[21:45] Nar
    bested by the magical girl,
    she took it out on the landlord.
[23:18] Titl
    Next Time
[23:18] Titl
    The Dark Lord Doesn't Hold Back!