# E15 - The Boss Cannot Decide!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ZX7M/the-boss-cannot-decide)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
fad(110,1)\pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!*
**[00:10] ---**
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!*
**[00:11] ---**
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!*
**[00:12] ---**
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!*
**[00:13] ---**
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!*
**[00:15] ---**
pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!*
**[01:30] Titl**
Restoration Plan No. 15
The Boss Cannot Decide!
**[01:36] Jah**
*I've collected a ton of mana crystals.*
**[01:38] Jah**
* I've made my former nemesis,*
* the magical girl, my pawn.*
**[01:41] Jah**
*And I've even seen the the Dark Lord revived!*
**[01:45] Jah**
*She's still at* her *place,
but at least she's back!*
**[01:49] Jah**
* Either way, I'm so close to*
* restoring the Dark Realm!*
**[01:52] Jah**
*When I tell Kokoro,*
**[01:55] Jah**
* I'm sure she'll commend*
* and encourage me more than ever.*
**[01:56] kok**
Amazing!
**[02:00] Jah**
*In fact...*
**[02:01] Jah**
*I* should *be praised and commended way more!*
**[02:05] Kok**
Sorry to keep you waiting, Great Jahy!
**[02:08] Jah**
*There she is!*
**[02:09] Kok**
You're sliding today, huh?
**[02:14] Jah**
Say, Kokoro, notice anything
different about me?
**[02:19] Kok**
Different?
**[02:20] Jah**
*Go ahead! Worship me!*
**[02:23] Kok**
Um...
**[02:24] Jah**
*Come on! Lay on the praise!*
**[02:28] Kok**
Do you mean the new girl behind you?
**[02:31] ---**
Huh?
**[02:32] Mag**
Can I play with you guys, too?!
**[02:36] Kok**
Who are you?
**[02:38] Mag**
Oh, I'm...
**[02:39] Jah**
Stay the hell away from Kokoro!
**[02:40] Kok**
Is she your friend, Great Jahy?
**[02:42] Jah**
No! She's...
**[02:48] Jah**
Yeah, she's my friend! She's a friend.
**[02:55] Jah**
We need to split, Kokoro.
**[02:56] Kok**
What?
**[02:57] Jah**
She's real bad news.
**[02:59] Jah**
Better not let her get near you.
**[03:01] Kok**
Really?
**[03:02] Jah**
She can take a washing machine, a truck,
or a lightning bolt and shrug it off!
**[03:09] Kok**
That's incredible!
**[03:10] Jah**
It's not incredible. It's freaky.
**[03:13] Jah**
All right, let's go!
**[03:16] Mag**
I get it.
**[03:18] Mag**
We're playing tag!
**[03:22] Mag**
Leap!
**[03:27] Mag**
You're it now, Jahy-kun.
**[03:29] Mag**
Come, let us flee!
**[03:31] Kok**
Sure!
**[03:34] Jah**
How dare she?!
**[03:36] Jah**
Kokoro is *my* underling!
**[03:39] Kok**
Great Jahy!
**[03:40] Mag**
Come and get us!
**[03:43] Wom**
Oh, look at those kids.
**[03:46] Wom2**
A high schooler playing
with such a young girl?
**[03:50] Wom2**
That's so...
**[03:51] Jah**
*Good. Be suspicious.*
**[03:54] Jah**
* Call the police and tell them a weirdo*
* is trying something with children!*
**[03:59] Wom**
That's so nice of her!
**[04:00] Wom**
Look at her, playing with that little girl.
**[04:03] Wom2**
What a nice kid.
**[04:05] Jah**
*Huh?*
**[04:07] Jah**
*What the hell?!*
**[04:10] Kok**
Miss!
**[04:13] Kok**
Are you okay?
**[04:14] Mag**
Ow...
**[04:15] Mag**
What is this hole doing here?
**[04:17] Kok**
Here!
**[04:19] Kok**
It's hard to get up by yourself.
**[04:28] Mag**
Thank you.
**[04:31] Kok**
Come help, Great Jahy!
**[04:33] Jah**
Why should I?
**[04:35] Jah**
She can get up by herself, anyway.
**[04:37] Kok**
But it's faster if we both pull.
**[04:40] Jah**
Fine...
**[04:45] Both**
Ready, and...
**[04:55] Both**
Heave-ho!
**[05:00] Mag**
I'm sorry!
**[05:01] Mag**
Now you're both dirty, too.
**[05:07] Jah**
What's so funny?
**[05:08] Kok**
It's just... now we're
all covered in dirt! See?
**[05:16] Kok**
That was fun!
**[05:20] Jah**
Jeez.
**[05:27] Mag**
Yeah!
**[05:32] Mag**
I'm glad I followed Jahy-kun and
mustered the courage to talk to you!
**[05:35] Jah**
Don't follow me.
**[05:40] Kok**
Your friend is wonderful, Great Jahy.
**[05:43] Jah**
Huh? Wonderful?
**[05:46] Jah**
This is the *JABLEEP* who destroyed the
Dark Realm and stole my mana crystals.
**[05:51] Kok**
But now you're friends, right?
**[05:55] Jah**
I suppose.
**[05:56] Kok**
My mother told me that being able
to make up is a wonderful thing.
**[06:01] Kok**
It's so amazing that people can become
friends even if things used to be bad!
**[06:06] Jah**
Why are you blushing?!
**[06:08] Jah**
Sheesh.
**[06:10] Nar**
In spite of herself,
the Great Jahy didn't hate this.
**[06:13] Mag**
So, what are we going to play next?
**[06:16] Jah**
Kokoro is *my* playmate.
**[06:18] Jah**
Shoo, shoo.
**[06:19] Mag**
But... we're friends.
**[06:21] Jah**
Don't act like you're friends with her, too.
**[06:25] Kok**
She *is* my friend.
**[06:28] Kok**
We're friends, right?
**[06:30] Jah**
Kokoro!
**[06:39] Nar**
Meanwhile...
**[06:44] Nar**
The Dark Lord was house-sitting
for the magical girl.
**[06:52] Jah**
*Damn that magical girl...*
**[06:55] Mag**
*Jahy-kun!*
**[06:56] Mag**
*Jahy-kun!*
**[06:57] Mag**
*Ah, Jahy-kun!*
**[07:00] Jah**
*The only time I'm free of her is at work.*
***SIGN*** Craft Pub Maou.
**[07:04] Jah**
* Never thought I'd look forward*
* to clocking in this much.*
**[07:08] Mag**
Welcome!
**[07:10] Jah**
Hey!
**[07:12] Jah**
Wh-What the hell are you doing here?!
**[07:14] Boss**
Oh, Hy-chan, you know her?
**[07:16] Boss**
If so, that'll make this easier.
**[07:19] Boss**
Jingu Kyouko-chan will be
working for us starting today.
**[07:23] Both**
Isn't that right?
**[07:24] Jah**
So that's your name...
**[07:27] Boss**
You're her senior coworker here,
so please show Kyouko-chan the ropes.
**[07:31] Jah**
What?!
**[07:33] Jah**
She destroyed my Dark Realm
and now I have to—
**[07:35] Boss**
Just one moment.
**[07:37] Jah**
Boss!
**[07:42] Jah**
What's the big idea, following my every step?!
**[07:46] Mag**
You're so close!
**[07:47] Jah**
I am not!
**[07:49] Jah**
*You're* the stalker who
followed me even to work!
**[07:53] Mag**
Me, a stalker?! P-Please, hold on a moment!
**[07:55] Mag**
I know I've been following you around,
but this was pure coincidence!
**[07:59] Jah**
Like I'd buy that!
**[08:00] Mag**
Please believe me!
***SIGN*** fad(480,1)\an7\fnArial\fs20\b1\c&H142132&\3c&HF2F9F5&\4c&HC3CED6&}Part-time Work
Hiring Now!
Wait & Kitchen Staff
Friendly and energetic people preferred!
No prior experience needed!
Staff meals included!*
For details such as hourly pay,
working hours, etc.,
please call or come by
Craft Pub Maou.
**[08:02] Mag**
I found this flyer for part-time employees.
**[08:06] Mag**
And I was hired just now.
**[08:08] Mag**
I've been so lucky lately!
**[08:11] Mag**
To think this random job I found
happened to be where you work...
**[08:16] Jah**
Hmph. Why are you suddenly
getting a job anyway?
**[08:21] Mag**
Until now, I found meaning in
shouldering the misfortunes of others.
**[08:27] Mag**
But ever since you saved me,
**[08:29] Mag**
I've decided to stop that.
I'm going to try to learn new things.
**[08:34] Mag**
To make you and others happy myself.
**[08:41] Mag**
However, I've realized that in order
to make people happy, you need money.
**[08:47] Jah**
*The bitter truth!*
**[08:49] Jah**
Is this because the Dark Lord
is eating you out of house and home?
**[08:54] Jah**
Knew it...
**[08:55] Jah**
*Your Lordship...*
**[08:56] Jah**
*You are truly terrifying.*
**[09:07] Jah**
Come with me.
**[09:09] Jah**
How to prepare warm hand towels.
**[09:11] Jah**
How to take orders.
**[09:12] Jah**
How to carry out the dishes.
**[09:14] Jah**
How to wash the plates.
**[09:15] Jah**
I'll teach you everything.
***SIGN*** Craft Pub Maou.
**[09:20] Mag**
I'm looking forward to it!
**[09:26] Jah**
Here you go!
**[09:27] Man**
Thank you.
**[09:29] Jah**
Please enjoy!
**[09:33] Jah**
*Having extra help will make things easier.*
**[09:37] Jah**
*I'll have her doing my bidding...* Geh!**
**[09:41] Mag**
Huh?
**[09:43] Mag**
Huh?!
**[09:44] Mag**
What's going on?
**[09:46] Jah**
How does that even happen?!
**[09:54] Mag**
H-H-H-Here's your o-order.
**[09:57] Guy**
Huh? We didn't order all this.
**[10:00] Jah**
*How'd she manage that?!*
**[10:02] Jah**
I'm sorry!
**[10:03] Jah**
This is actually for the table over there.
**[10:07] Jah**
I need the drinks for table three!
**[10:09] Mag**
O-On it!
**[10:42] Jah**
*This isn't right.*
**[10:44] Jah**
* Having extra help was supposed*
* to make things easier.*
**[10:48] Guy**
Where's my order?
**[10:49] Guy**
I'd like to place an order!
**[10:50] Guy**
Where's my draft beer?
**[10:51] Jah**
*Why is there* more *work for me?!*
**[10:54] Mag**
Is there anything I can do, Jahy-kun?
**[10:57] Jah**
You can stand there and watch!
**[10:59] Jah**
Don't move!
**[11:07] Boss**
Don't worry, Kyouko-chan.
**[11:09] Boss**
It's hard for everyone at first.
**[11:12] Boss**
Hy-chan was horrible, too, when she started.
**[11:15] Mag**
She was?
**[11:17] (Flashback) Boss**
Jahy-chan? Can you take this
out to table seven, please?
**[11:21] (Flashback) Jah**
Moron. Like I'd do
what some human tells me to.
**[11:25] Boss**
But Hy-chan does her best.
**[11:29] Boss**
No matter what it is, she gives it her all.
**[11:32] Boss**
You remind me of her in some ways,
so I'm sure you'll get the hang of things soon.
**[11:40] Mag**
Boss...
**[11:42] Jah**
Hey, were you watching?
**[11:45] Jah**
If you want to be of any use,
you'd better keep a good eye on me.
**[11:49] ---**
Right!
**[11:51] Jah**
Here's how you pour the beer! Got it?
**[11:54] Mag**
I see.
**[11:55] Jah**
It's not just about brute strength!
**[11:57] mag**
Brute strength is no good...
**[11:59] Jah**
You have to be more careful!
**[12:01] Mag**
Be more careful...
**[12:03] Man**
Can we place an order?
**[12:05] Both**
Coming!
**[12:05] Both**
Be right with you!
**[12:17] Mag**
I did it!
**[12:19] Man**
Thanks, new girl.
**[12:22] Mag**
O-Oh, of course.
**[12:25] Jah**
Hey, there's something in your hair.
**[12:30] Jah**
A mana crystal?
**[12:32] Mag**
Here you go!
**[12:34] Wom**
I'd like to order, please!
**[12:35] Mag**
Go right ahead!
**[12:40] Jah**
* I was pretty worried at first, but I guess*
* it was just the mana crystal's meddling.*
**[12:45] Boss**
Kyouko-chan is doing great.
**[12:47] Boss**
You must be a good mentor.
**[12:52] Jah**
I *am* the second-in-command of the Dark Realm.
**[12:55] Boss**
I've left everything up to you so far,
**[12:59] Boss**
but from now on...
**[13:01] Mag**
From now on...
**[13:04] Mag**
From now on, we'll see
each other every day, Jahy-kun!
**[13:10] Mag**
During the day!
**[13:11] Mag**
And in the evenings!
**[13:13] Mag**
From now on, we'll always be together!
**[13:19] Jah**
No!
**[13:21] Nar**
The Great Jahy couldn't escape
the magical girl's shackles.
**[13:26] Sign**
Closed
**[13:29] Boss**
Hy-chan, I have a favor to ask you.
**[13:33] Jah**
Nope.
**[13:35] Boss**
How can you say no when you
don't even know what it is?
**[13:37] Jah**
Because you're probably just going to say
"let's go on a diet together" or something.
**[13:42] Jah**
Go ask someone else.
**[13:43] Boss**
Someone else...
**[13:46] Boss**
Kyouko-chan!
**[13:47] Mag**
Yes?
**[13:48] Mag**
I've wiped down all the tables!
**[13:52] Boss**
Thank you.
**[13:53] Boss**
Say, I've been trying to think
of some new menu items.
**[13:56] Boss**
I was wondering if you'd do a taste test.
**[14:00] Jah**
*Did she say a taste test?*
**[14:01] Boss**
I've had so many ideas
that I'm just not sure anymore.
**[14:05] Boss**
And Hy-chan seems to be busy.
Can I count on you instead?
**[14:09] Mag**
Pleased to be of service, Boss!
**[14:12] Boss**
Then please wait for me at that table.
**[14:18] Jah**
If you want me to eat that bad,
then fine, I'll eat.
**[14:22] Boss**
Oh, wow! Getting both of your
opinions will be so helpful.
**[14:27] Jah**
Sure. Bring it on out, then.
**[14:29] Boss**
Just a moment.
**[14:32] Boss**
All right. Here you go.
**[14:37] Mag**
Stewed flounder?
**[14:39] Boss**
I've made the flavors a bit stronger.
**[14:43] Mag**
Thank you for the food.
**[14:49] Mag**
It's delicious!
**[14:51] Mag**
Yes, the flavor is strong,
but it's not overpowering.
**[14:54] Mag**
The more I chew, the more I can taste
how the umami of the fish
**[14:57] Mag**
and the broth harmonize with each other.
**[15:00] Mag**
It's what French cuisine
calls a marriage of flavors!
**[15:04] Mag**
Boss, this stewed flounder is amazing!
**[15:07] Boss**
Thank you, Kyouko-chan.
**[15:10] Boss**
And what do you think, Hy-chan?
**[15:14] Jah**
It's not bad.
**[15:16] Jah**
It's not bad, but...
**[15:18] Boss**
It's not bad, but...?
**[15:22] Jah**
What if you replaced the fish with meat?
**[15:27] Jah**
* I get to eat for free here, so I'm going*
* to suggest everything I normally can't afford.*
**[15:35] Boss**
I see!
**[15:37] Nar**
Overthinking clouded the boss's judgment!
**[15:41] Mag**
Rather than the seasonings,
**[15:43] Mag**
she's suggested modifying the main ingredient!
**[15:45] Mag**
Amazing, Jahy-kun!
**[15:46] Nar**
Her adoration for the Great Jahy
clouded Kyouko's judgment!
**[15:51] Boss**
Next, I have some ginger pork.
**[15:54] Jah**
*All right! Meat!*
**[15:57] Boss**
The idea behind this dish is
to encourage more drinking.
**[16:04] Mag**
It's delicious!
**[16:06] Mag**
Unlike the flounder earlier, the seasoning
on this is reserved for the dish.
**[16:12] Mag**
But when you consider that,
rather than rice,
**[16:15] Mag**
it'll be served as an accompaniment
to booze, it works perfectly!
**[16:19] Mag**
Not that I had any sake, of course...
**[16:22] Boss**
You're like a gourmet critic, Kyouko-chan!
**[16:25] Boss**
It's good to have you here.
**[16:31] Jah**
*I haven't had meat in so long!*
**[16:33] Jah**
*It's revitalizing me!*
**[16:38] Boss**
Well?
**[16:40] Jah**
Yeah, it's not bad.
**[16:42] Jah**
It's not bad, but...
**[16:44] Boss**
It's not bad, but...?
**[16:46] Jah**
It's not bad, but if you really want
a hit dish, why don't you try beef?
**[16:55] Jah**
And the good kind! Luxurious steak.
**[17:00] Boss**
I see!
**[17:02] Nar**
The boss wasn't thinking anymore!
**[17:05] Mag**
Steak instead of ginger pork?
**[17:08] Mag**
This is...
**[17:09] Mag**
Even though it's a pub...
**[17:10] Mag**
No, this might be the way to create a new
dish that can only be enjoyed in a pub!
**[17:14] Mag**
Something unpretentious yet luxurious!
**[17:18] Mag**
You're amazing, Jahy-kun!
**[17:20] Nar**
Kyouko's adoration for the Great Jahy
was* really *clouding her judgment!
**[17:26] Jah**
* I've been cooking for myself ever*
* since I came to the human world.*
**[17:32] Jah**
* We don't always get*
* staff meals here at the pub,*
**[17:35] Jah**
*but when we do, they're never beef.*
**[17:38] Jah**
* And what they sell at the supermarkets is*
* so expensive, I can never afford it.*
**[17:43] txt**
Black Wagyu
**[17:43] txt**
Domestic Black Beef Wagyu Steak
**[17:43] Jah**
* Yet among them, the steak is*
* the biggest and the thickest.*
**[17:48] Jah**
* Every time I see it, I can't help*
* wondering what it tastes like.*
**[17:54] Jah**
*Something that pricey... must be delicious!*
**[18:02] Boss**
Presenting diced steak!
**[18:07] Jah**
*Is this it? Steak?!*
**[18:12] Mag**
It smells great.
**[18:14] Boss**
I improvised the sauce.
**[18:18] Boss**
Well, please give it a try!
**[18:23] Mag**
Delicious!
**[18:25] Mag**
The steak's juices are delicately
combining with the sauce!
**[18:29] Mag**
And the cubes of steak give it
a firm and irresistible texture!
**[18:35] Mag**
Not to mention, it's so easy to eat!
**[18:42] Jah**
*It's juicy enough to wet my entire mouth!*
**[18:44] Jah**
* And the meat's so thick,*
* it's got a great texture!*
**[18:47] Jah**
* Then there's the boss's wonderful*
* original sweet-and-spicy sauce!*
**[18:52] Jah**
*So good!*
**[18:55] Jah**
*My mouth is overflowing with happiness!*
**[18:59] Jah**
*All those times when I was hungry...*
**[19:02] Jah**
*All those bland meals...*
**[19:05] Jah**
* Maybe it was all so I could*
* be united with this steak platter!*
**[19:11] Jah**
It's good!
**[19:12] Jah**
It's too good!
**[19:16] Jah**
Not even the Dark Realm had meat this good.
**[19:20] Mag**
Jahy-kun is impressed?
**[19:22] Boss**
It's that good?
**[19:23] Boss**
I'm so happy!
**[19:25] Boss**
Then this diced beef steak
will be our new menu item.
**[19:30] Mag**
I'm glad you could settle on something, Boss.
**[19:32] Boss**
Me, too!
**[19:33] Jah**
* If this makes it on the menu, we might even*
* get is as our take-home meal sometimes.*
**[19:37] Boss**
Thank you so much, Hy-chan, Kyouko-chan.
**[19:40] Land**
Hold it!
**[19:42] Boss**
Ryou-chan?
**[19:46] Land**
Sheesh.
**[19:47] Land**
What are you going to sell this for?
**[19:51] Land**
You gonna make any profit?
**[19:53] Mag**
Profit?
**[19:54] Boss**
There's no way...
**[19:56] Jah**
Tch. You had to open your fat mouth.
**[20:00] Boss**
Oh, no! I thought I'd finally
found our new menu item!
**[20:04] Jah**
White rice, please!
**[20:05] Land**
Looks like Ja-ko was just making
you cook stuff she wanted to eat.
**[20:09] Mag**
Is that true, Jahy-kun?
**[20:12] Land**
Stop laughing! You should be ashamed!
**[20:14] Jah**
Bite me.
**[20:15] Land**
Why, you...
**[20:16] Jah**
Bite me.
**[20:16] Land**
Pay your rent!
**[20:17] Jah**
Bite me!
**[20:18] Jah**
Where's my rice?
**[20:19] Land**
Are you serious?!
**[20:20] Jah**
White rice!
**[20:25] Jah**
Your Lordship?!
**[20:26] Mag**
When did she get in here?
**[20:32] Boss**
Oh, how cute!
**[20:33] Boss**
Is she your friend, Hy-chan?
**[20:35] Land**
Where is she from, anyway?
**[20:37] Land**
Her clothes are pretty odd.
**[20:39] Mag**
She lives with me.
**[20:40] Jah**
You want seconds?
**[20:41] Boss**
Coming right up!
**[20:42] Mag**
Don't. She'll never stop.
**[20:47] Mag**
Come on. Let's go home.
**[20:51] Mag**
Fine, then let's do this.
**[20:52] Mag**
On the way, you can buy whatever
snack you want at the convenience store.
**[21:04] Mag**
Well then, we'll be off now.
**[21:06] Boss**
See you again tomorrow, Kyouko-chan.
**[21:09] Mag**
Yes!
**[21:12] Boss**
Those two look like such close sisters.
**[21:15] Land**
So, what's your connection to the little runt?
**[21:18] Jah**
That's the Dark Lord!
**[21:20] Jah**
How insolent of you to call her a runt!
**[21:24] Land**
Then why's she with
that other girl and not you?
**[21:28] Jah**
Shut your mouth!
**[21:29] Jah**
The Dark Lord has her reasons!
**[21:32] Jah**
You know absolutely nothing about her!
**[21:35] Land**
Stop it, Ja-ko! Stop it!
**[21:40] Nar**
The diced steak was delicious,
**[21:43] Nar**
but because the Great Jahy felt like she'd been
**[21:45] Nar**
bested by the magical girl,
she took it out on the landlord.
**[23:18] Titl**
Next Time
**[23:18] Titl**
The Dark Lord Doesn't Hold Back!