E14 - The Magical Girl Will Not Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nar
    If ever there were a fated showdown,
    this would be it.
[00:08] Nar
    Not only did the magical girl
    destroy the Dark Realm,
[00:13] Nar
    she's also taken the Great Jahy's
    symbol of power, her mana crystal.
[00:17] Nar
    Ever since, the Great Jahy
     has thirsted for retribution.
[00:25] Nar
    And now, the destined
    battle is about to begin...
[00:41] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:42] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&HC3C545&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:43] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:44] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H06FF79&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:45] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H8500DD&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:47] ---
    pos(325,66)\fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[02:06] Titl
    Restoration Plan No. 14
    
     The Magical Girl Will Not Fight!
[02:06] Jah
    Today is the day I defeat you
     and take back my mana crystal!
[02:11] Mag
    You're... that little girl?
[02:16] Jah
    Just watch this!
[02:30] Mag
    I see.
[02:31] Mag
    You're a creature of the Dark Realm.
[02:33] Jah
    Correct.
[02:34] Jah
    You've been making a fool far too often,
[02:37] Jah
    but now you'll pay...
[02:39] Jah
    For destroying the Dark Realm,
    and for stealing my mana crystal!
[02:47] Mag
    Mana crystals?
[02:56] Mag
    You've got an interesting fighting style.
[03:07] Jah
    Here I come!
[03:39] Mag
    Not bad.
[03:40] Jah
    That's my line.
[03:45] Mag
    I'm sorry, but I won't give
    your mana crystal back.
[03:48] Mag
    And I will take the rest you possess.
[03:52] Jah
    Why? Why are you so fixated
    on the mana crystals?
[03:55] Jah
    Why try to take all of humanity's
    misfortune upon yourself?
[03:58] mag
    It is heaven's will.
[04:00] mag
    I am to destroy the mana crystals
    and free humanity of misfortune.
[04:04] Jah
    Heaven's will? What's a lowly
     human like you going to do?
[04:07] Jah
    All you're doing is taking
     the misfortune upon yourself!
[04:12] mag
    You know nothing about me!
[04:14] Jah
    You're right! I don't!
[04:17] Mag
    Then why don't I teach you?
[04:21] Mag
    I'd always been prone to misfortune.
[04:24] Mag
    Without anyone to love me
    or anyone to depend upon,
[04:26] Mag
    I've always been alone.
[04:29] Mag
    But even so, once I became a magical girl,
[04:31] Mag
    I was able to gather mana crystals
    and save people by assuming their misfortune.
[04:37] Mag
    So now I can live my life
     feeling connected to them.
[04:41] Mag
    This was the mission granted to me
    when I had no one and nothing!
[04:46] Jah
    Your mission is to sacrifice yourself for others?!
[04:49] Mag
    Shut up!
[04:50] Mag
    This mission... I'm the only
    one who can carry it out!
[04:55] Mag
    I've always held out on my own, so taking
    on such misfortune is nothing to me!
[05:01] Jah
    I've got a mission, too.
[05:03] Jah
    One I've struggled with by myself.
[05:06] Jah
    But I... Even I...
[05:10] Jah
    Even when times are sad...
[05:12] Jah
    Even when times are hard...
[05:15] Jah
    Even when I'm ready to give up...
[05:18] Jah
    I'm no longer alone.
[05:21] Jah
    I've got people by my side.
    People who support me.
[05:25] Jah
    If I were on my own, I would have
    been crushed a long time ago.
[05:29] Jah
    But her... She's...
[05:35] Jah
    She's the wretched murderer
    of the Demon Lord!
[05:39] Jah
    Still... I can't leave it at that!
[05:42] Jah
    You're wrong!
[05:43] Jah
    Shouldering all that misfortune yourself?
[05:45] Jah
    Are you stupid?!
[05:48] Jah
    I lost everything when you
    destroyed the Dark Realm.
[05:52] Jah
    I've suffered so much because of you.
[05:55] Jah
    Even now, I'm still suffering!
[05:56] Jah
    You've brought misfortune upon me.
[05:59] Jah
    And yet...
[06:03] Jah
    That's not reason enough for you to bear
    all misfortune upon your own shoulders!
[06:07] Jah
    I'm going to take back every last mana crystal
[06:10] Jah
    and free you from misfortune!
[06:16] Jah
    You say you're on your own?
[06:17] Jah
    Ha! What an imbecile.
[06:19] Jah
    I won't let you be alone anymore.
[06:22] Jah
    How about it?
[06:23] Jah
    If you give me the mana crystals,
    I'll love you so much
[06:27] Jah
    that you'll see how stupid your mission is.
[06:30] Mag
    Did you... just say you won't
    let me be alone anymore?
[06:33] Jah
    Yeah.
[06:34] Mag
    And that you're going to love me so much?
[06:38] Jah
    Yeah.
[06:40] Mag
    You won't stop liking me even if
    you get caught up in my bad luck?
[06:45] Jah
    You think something like that can scare me?
[06:48] Mag
    Even if I don't know
    my own strength and injure you?
[06:51] Jah
    I'm the Dark Realm's second-in-command.
[06:54] Jah
    I'm not so soft.
[06:59] Mag
    If you really mean it,
    then I'll hand over the crystals.
[07:10] Mag
    You'll love me?!
[07:12] Mag
    I'm so happy to hear it!
[07:14] Mag
    Thank you. You're the first person
    who's ever said that to me.
[07:18] Mag
    I've never had even one single friend.
[07:21] Mag
    If me suffering misfortune
    is misfortune for you...
[07:25] Jah
    Well, I didn't say that.
[07:27] Mag
    I'm not going to collect
    mana crystals anymore!
[07:30] Mag
    And from now on, I will live for you!
[07:34] Mag
    By the way, what's your name?
[07:37] Jah
    It's... Jahy.
[07:39] Mag
    Jahy? Jahy... Jahy-kun!
[07:43] Mag
    I'm sorry for everything, Jahy-kun!
[07:46] Mag
    From now on, I'll be on your side!
[07:48] ---
    R-Right...
[07:52] Mag
    Jahy-kun! I'm here!
[07:58] Jah
    What is it?
[08:00] Mag
    I want to sh-sh-show you my house!
[08:04] Jah
    I've got work today.
[08:07] Mag
    Jahy-kun! Jahy-kun!
[08:09] Mag
    It doesn't have to be today!
[08:10] Mag
    Any time is fine!
[08:12] Mag
    I've prepared lots of snacks!
[08:17] Jah
    Snacks?
[08:20] Mag
    I'm so happy.
[08:21] Mag
    I invited you so many times,
    but you've never come over.
[08:24] Jah
    That's because of how you invited me...
[08:27] (Flashback) Mag
    Jahy-kun, please come to my house!
[08:29] (Flashback) Mag
    Jahy-kun, want to go do something fun?!
[08:31] (Flashback) Mag
    Jahy-kun, you must come to my house!
[08:36] Mag
    I'm sorry...
[08:37] Mag
    You're the first person I've ever invited over,
     so I'm new to all this.
[08:42] Mag
    I've got a friend coming over!
[08:44] Jah
    Huh? Are we friends?
[08:48] Mag
    What?
[08:49] Mag
    Aren't we?
[08:52] Mag
    So it was all a lie?
[08:55] Mag
    You said that you'd free
    me of all this misfortune...
[08:58] Mag
    That you would love me so much...
[09:01] Mag
    And all of that was a lie?!
[09:03] Mag
    It's too cruel!
[09:07] Jah
    Okay! I get it already! Stop crying!
[09:10] Jah
    You and I are friends!
[09:12] Jah
    Are you happy now?
[09:13] Mag
    Yeah!
[09:16] Jah
    This is exhausting.
[09:18] Mag
    There are the mana crystals, of course,
    but there are other things I wish to show you
[09:22] Mag
    that I believe will help restore the Dark Realm.
[09:24] Jah
    Help restore the Dark Realm?
[09:26] Jah
    But you're the one who destroyed
    it for no reason in the first place.
[09:29] Mag
    And I am very sorry about that.
[09:32] Mag
    What I did to you all was horrible.
[09:36] Jah
    Speaking of, didn't you say
    you were assigned that mission?
[09:40] Jah
    So destroying the Dark Realm
    wasn't of your own volition?
[09:43] mag
    Correct. I was only tasked
[09:46] mag
    with destroying the mana crystal
    and freeing humanity of misfortune.
[09:50] mag
    I bear no ill will toward the Dark Realm.
[09:53] Jah
    And who'd you get this mission from?
[09:55] Mag
    Well...
[09:56] Mag
    Let's go over the details at my place.
[10:00] Jah
    I think she said that she has no family.
[10:04] Jah
    Yet she spent all her time collecting
    mana crystals and not working...
[10:07] Jah
    Moreover, even bearing all that misfortune,
[10:09] Jah
    she was doing pretty well for herself.
[10:11] Jah
    She must be totally loaded!
[10:15] Jah
    That's perfect.
[10:17] Jah
    I'll take her mana crystals and her house!
[10:21] Mag
    We're here!
[10:27] jah
    Th-Th-Th-This is it?
[10:38] Mag
    Due to the mana crystals,
    this house is riddled with calamity.
[10:41] jah
    You could've said so sooner!
[10:47] Mag
    Heh, things never change around here.
[10:49] Jah
    Is there more?
[10:51] Mag
    Actually, the room where I
    store the mana crystals...
[10:54] Mag
    There's a shade there
     that comes out after dark.
[10:58] Mag
    Since I saw it, I haven't gone inside.
[11:04] Mag
    I-I'm not scared of ghosts...
[11:06] Mag
    Ah, Jahy-kun!
[11:19] Mag
    A ghost!
[11:40] Jah
    The... The Dark Lord...
[11:45] Mag
    Stand back, Jahy-kun!
[11:49] Mag
    H-Hey, that's my dinner!
[11:51] Mag
    So you're the reason my food
    stores have been diminishing!
[11:55] Mag
    You thief!
[11:56] Mag
    Taste a magical girl's Hammer of Justice!
[12:00] Jah
    You insolent fool!
[12:03] Jah
    Have you no idea who this is?!
[12:06] Jah
    Gracing us with her presence,
[12:08] Jah
    it's the supreme ruler of the Dark Realm...
[12:12] Jah
    the Dark Lord!
[12:15] Mag
    Huh?
[12:16] Jah
    Your Lordship...
[12:17] Jah
    You've gotten so small... How terrible...
[12:27] Jah
    Why are you just standing there?!
[12:29] Jah
    You are in front of the Dark Lord!
[12:30] Jah
    She says, "You could at least
     get me a glass of water!"
[12:34] Jah
    Bring some at once!
[12:36] Mag
    Wh-What?
[12:46] mag
    So this is really the Dark Lord...
[12:49] mag
    Then that enormous mana crystal I destroyed
    wasn't a manifestation of hers?
[12:55] Jah
    Gosh, you really are clueless.
[12:58] Jah
    That was only one facet of the Dark Lord.
[13:00] Jah
    A core mana crystal that gave
    the Dark Realm its form.
[13:03] Jah
    You could think of it as her heart.
[13:06] Mag
    So how is she here now
    if I shattered her heart?
[13:12] Jah
    Mana crystals are the Dark Lord.
[13:14] Jah
    Wherever they appear in high
    concentration, so too will she.
[13:21] Jah
    This just means you collected
    a sufficient amount.
[13:25] Jah
    Thank you for that.
[13:27] Mag
    This is the first time a friend
    has ever thanked me for something!
[13:31] Jah
    Well, that's enough difficult discussion for now.
[13:34] Jah
    Today, we celebrate!
[13:36] Jah
    It's the Dark Lord's revival party!
[13:39] Mag
    A party?
[13:41] Jah
    Hey! Don't just sit there!
[13:43] Jah
    Bring more snacks!
[13:45] Mag
    O-Of course.
[13:49] Mag
    Eat all you want.
[13:52] Jah
    Wow, that's good!
[13:55] Jah
    To think such an auspicious day would come...
[13:57] Jah
    The best of all since I came to the human world!
[14:08] Jah
    I say, these cookies really are good.
[14:11] Jah
    The Dark Lord is enjoying them, too.
[14:13] Mag
    I'm so glad you like them.
[14:15] Mag
    I got them from a famous store.
[14:17] Mag
    There's a lot more, so eat up!
[14:19] Jah
    Wow, good job!
[14:22] Mag
    I just got praised again!
[14:24] Jah
    Today, we're going to eat
    and drink ourselves stupid!
[14:27] Mag
    I bought a lot of juice, too.
[14:30] Jah
    Yes! Wonderful, wonderful!
[14:39] Jah
    This really is the best day...
[14:48] mag
    Here's the juice...
[14:49] mag
    What? We're already out of cookies?!
[14:54] mag
    Don't worry, Jahy-kun.
[14:56] mag
    You can't have a party with just cookies alone,
[14:58] mag
    so I ordered some delivery!
[15:02] mag
    Whoa!
[15:06] mag
    I don't know that I've ever laid eyes
     on anything like this in the human realm!
[15:09] mag
    You were scary as a magical girl.
    Literally the worst.
[15:12] mag
    But as a friend, you're the best!
[15:15] mag
    I'm so happy!
[15:18] mag
    Please eat up!
[15:19] Jah
    What about you?
[15:20] Mag
    My heart is so full
     that it's filling my stomach, too!
[15:24] Jah
    In that case, I'll just have some... Oh.
[15:28] Mag
    Hey, Dark Lord! Don't
    go snatching from Jahy-kun!
[15:32] Jah
    Oh, it's fine. Today's party
    is in honor of the Dark Lord.
[15:37] Jah
    She needs to eat lots
    to regain her strength...
[15:46] Jah
    It's fine. I'm fine.
[15:57] Jah
    Your Lordship?
[15:59] Jah
    Wait...
[16:01] Jah
    Is this for me?
[16:07] Jah
    Look at that! The Dark Lord
    gave me this piece of octopus!
[16:10] Jah
    This must mean I'm special to her!
[16:14] Jah
    I am so loved!
[16:16] Mag
    Because of a tiny piece of octopus?!
[16:18] Mag
    You mean more to me than that!
[16:21] Mag
    I love you so much more! I love you to death!
[16:31] Jah
    Okay, so now we have to have a serious talk.
[16:34] Jah
    Let's hear what led up to you
    destroying the Dark Realm...
[16:39] Mag
    It happened on a cold winter night.
[17:17] Mag
    I was drowning. On the verge of death.
[17:21] Mag
    So I prepared myself. That's when...
[17:32] Light
    You are strong.
[17:35] Light
    You managed to endure so much
    misfortune all by yourself.
[17:39] Light
    It wouldn't be right for
    someone like you to die here.
[17:43] Light
    I shall grant you power.
[17:46] Light
    And in return...
[17:48] txt
    Please free people from misfortune
[17:50] Mag
    Thus I gained my powers,
[17:52] Mag
    did as the voice told me, destroyed
    the mana crystal in the Dark Realm,
[17:55] Mag
    and collected the mana crystals on Earth.
[17:58] Mag
    But now, I will spend my life
    atoning for this mistake!
[18:02] Jah
    I don't want to be stuck with
    you for the rest of my days.
[18:04] Jah
    Just return the mana crystals and we're good.
[18:07] Jah
    Actually, wait a minute...
[18:09] Jah
    If we don't figure out
    who's behind that voice,
[18:11] Jah
    the Dark Realm won't be
    safe even if we restore it.
[18:15] Jah
    Since you're our only lead, you'll be helping us!
[18:18] Jah
    I'm going to work you hard.
[18:19] Mag
    Please! Work me to the bone!
[18:22] Jah
    Once we defeat this mastermind,
    we'll restore the Dark Realm!
[18:25] Mag
    But can you defeat them?
[18:27] Jah
    With the Dark Lord by my side, it'll be a cinch!
[18:29] Jah
    Behold how incredible she is!
[18:36] Jah
    I-I mean, she just revived, so...
[18:40] Jah
    But she'll be back to normal soon
[18:43] Jah
    and leading the way for us
    with her magnificent presence.
[18:46] Jah
    I'm sure she'll be praising
    what I've done, too.
[18:50] Jah
    Isn't that right, Your Lordship?
[18:56] Jah
    Did you see that?!
[18:58] Jah
    She's already pleased with me!
[19:00] Jah
    I knew I was special to her!
[19:04] Jah
    The Dark Lord is an absolute
    being who needs no one.
[19:07] Jah
    Approaching her means instant destruction,
[19:09] Jah
    yet I alone was allowed to stand next to her!
[19:14] Jah
    And that's not all!
[19:15] Jah
    Only I was allowed to hear her words,
[19:17] Jah
    and only with me did she
    share her magical powers!
[19:20] Jah
    After all, I was the only
    one who understood her.
[19:24] Jah
    Even now, I totally understand what she's feeling.
[19:27] Jah
    Hmm, hmm... I see.
[19:30] Jah
    Right now, her stomach is really full
     and she can't eat any more!
[19:37] mag
    I don't think that's it.
[19:40] Jah
    There's no way I'd misinterpret her.
[19:43] Jah
    She's saying...
[19:48] Jah
    "Even if she was being used,
[19:50] Jah
    I'm not sure we should
    expose ourselves in front
[19:52] Jah
    of the magical girl who
    destroyed the Dark Realm."
[19:56] Jah
    "I want to formulate a restoration plan
    as soon as possible,
[19:58] Jah
    but we can't do that around someone we can't trust."
[20:01] Jah
    That means she wants to move
    to my base immediately.
[20:09] Jah
    That wasn't it, huh...?
[20:11] Mag
    You're leaving already?
[20:12] Mag
    But you just got here!
    You should stay longer.
[20:16] Mag
    I know! What if all three of us lived here?
[20:20] Mag
    This is bigger than your
    current place, Jahy-kun.
[20:23] Jah
    Shut up! Nobody asked you!
[20:25] Jah
    All three of us living
    together? Are you stupid?
[20:27] Jah
    You listen here! The Dark Lord and I
    have an incredible bond between us.
[20:31] Jah
    But what about you?!
[20:32] Jah
    I'll grant you that reviving her to
    this point is an achievement of sorts,
[20:37] Jah
    but I can't believe you'd get so ahead of
    yourself as to suggest living together with her!
[20:42] Mag
    I-I'd just be happy if you stayed here, so...
[20:47] Jah
    Your rudeness is astounding!
[20:49] Jah
    Your Lordship, once we retrieve the crystals,
[20:51] Jah
    let's get out of here!
[20:56] Jah
    Huh?
[21:03] Jah
    Why?
[21:05] Jah
    How?
[21:08] Jah
    It's the food?!
[21:15] Jah
    I lost to the magical girl...
[21:17] Jah
    No, I lost to food!
[21:20] Jah
    Damn it all!
[21:22] mag
    Ah, Jahy-kun! Wait!
[21:26] Jah
    Damn it! Damn it!
[21:28] Jah
    I'll feed you even tastier food, Your Lordship!
[21:34] Nar
    The Great Jahy managed to make peace
    with her magical girl rival.
[21:36] Nar
    On top of that, she was able to recover the
     mana crystals an reunite with the Dark Lord.
[21:42] Nar
    But it looks like winning the
    Dark Lord's heart won't be so easy.
SIGN    Next Time
SIGN    The Boss Cannot Decide!