E20 - The Great Jahy Will Not Be Defeated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
SIGN    Craft Pub Maou.
[00:02] txt
    Under repair
[00:05] Boss
    Thank you!
[00:07] Boss
    You were both a huge help.
[00:15] ---
    fnArial\fs28\b1\shad0\bord1\3c&HEEF8F7&\c&H83327B&\pos(316.333,67.333)}The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:21] Jah
    What gives? Shouldn't we have
    the day off after all that?
[00:21] Titl
    Restoration Plan No. 20
    
    The Great Jahy Will NOT Be Defeated!
[00:27] Lord
    Don't worry about it.
[00:29] Nar
    The sisters' spat spanned both
    the Dark Realm and the human world.
[00:32] Nar
    Luckily, the only collateral
    was a little damage to Pub Maou.
[00:35] Nar
    The rest of the shopping district
    was left unscathed.
[00:39] Jah
    I was planning on having
    a full day of rest today,
[00:42] Jah
    then you come and drive me out of bed.
[00:44] Jah
    What do you want, anyway?
[00:46] Lord
    Don't worry about it.
[00:48] Jah
    That's all you've been
    saying the entire time!
SIGN    Craft Pub Maou.
[00:58] Boss
    Congratulations, Hy-chan!
[01:00] Kyou
    Congratulations!
[01:01] Sign
    Congratulations on your own shop, Jahy-chan!
[01:10] Boss
    You said you were going to
    open your own restaurant,
[01:13] Boss
    so I figured we should celebrate
    and invited everybody.
[01:17] Kyou
    I can't believe you'd try to strike out
     without even saying anything to me!
[01:25] Jah
    I forgot all about that!
[01:27] Jah
    Oh, yeah, I'm gonna open my own place!
[01:31] Jah
    I'm gonna quit this place and...
[01:37] Jah
    Hey, what the hell is she doing here?!
[01:39] Light
    Is that a problem?
[01:40] Jah
    You bet it's a problem!
[01:42] Jah
    Go home.
[01:43] Jah
    This place isn't for you.
[01:46] Boss
    Now, now, Hy-chan. Don't be like that.
[01:49] Boss
    Su-chan helped with the
    repairs and decorations.
[01:52] Boss
    That's why we can actually
    have a party today.
[01:56] LIght
    Only because I realized that I can take
     my proper form when I'm around you.
[02:02] LIght
    And even then, I only helped
    because I had nothing else to do.
[02:05] Boss
    Oh, there you go again.
[02:06] Boss
    You were working so hard for Hy-chan.
[02:17] Light
    W-Was not.
[02:19] Boss
    Oh, my.
[02:20] Jah
    Is she planning on sticking
    with the boss forever?
[02:24] Jah
    Whatever!
[02:25] Jah
    I'm quitting this place anyway,
    so you can stay wherever you want.
[02:31] Kyou
    It's going to be so lonely.
[02:33] Boss
    That's right.
[02:35] Lord
    You said "quiet" wrong.
[02:38] Jah
    Well, I'm not going to miss this place.
[02:41] Boss
    I bet all the regulars will miss you, too.
[02:45] Jah
    I wonder if they will.
[02:59] Boss
    We can't let that get us down, though.
[03:02] Boss
    Today's supposed to be a celebration.
[03:04] Boss
    If there's something you want
    to eat, just say the word.
[03:07] Boss
    I'll make you anything.
[03:10] Jah
    R-Really? Then, u-um... Let's see...
[03:13] Jah
    Meat! I want some meat!
[03:16] Jah
    Oh, and maybe...
[03:18] Jah
    What you used to always make
     for our after-shift meal.
[03:23] Boss
    All right!
[03:24] Boss
    Coming right up!
[03:26] Lord
    So, Ja-ko, where is your new
    place gonna be anyway?
[03:29] Jah
    Oh, that's...
[03:31] Druj
    O Great Jahy!
[03:32] Druj
    I got quotes for appropriate locations
    for your restaurant, as you requested.
[03:37] Jah
    Ah, perfect timing!
[03:40] Druj
    This here is a detached
    house right by the station.
[03:44] Druj
    The interior and exterior
    will be handled by famous designers,
[03:47] Druj
    and we'll stock the best ingredients
    from across the country.
[03:52] Land
    What's wrong?
[03:55] Jah
    Too many damn zeroes...
[03:58] Jah
    I can't afford this.
[04:00] Druj
    You don't like it?
[04:02] Druj
    If that's the case, there's also the
    top floor of a super tall skyscraper
[04:06] Druj
    that's member exclusive...
[04:08] Jah
    Druj, I left this project up to you entirely!
[04:11] Jah
    Under the conditions,
    I expect even you could run it well.
[04:15] Druj
    Unbelievable!
[04:16] Jah
    It's a big responsibility.
[04:18] Jah
    Perhaps too much for you, but can you do it?
[04:22] Druj
    Of course!
[04:24] Druj
    Having this task entrusted
     to me is the highest of honors!
[04:27] Druj
    The ultimate praise!
[04:29] Druj
    I will make it into the most
    popular dining destination!
[04:31] Druj
    I'll go ahead and get started right away!
[04:34] Jah
    Sure.
[04:35] Jah
    Do your best.
[04:36] Druj
    Yes!
[04:43] Jah
    And that's that.
[04:45] Jah
    So I don't mind working
    here for a bit longer.
[04:50] Boss
    Hy-chan!
[04:50] Mag
    Jahy-kun!
[04:52] Lord
    You...
[04:57] Boss
    I'm so happy to hear that, Hy-chan.
[05:00] Boss
    I'm looking forward to working with you.
[05:04] Jah
    Well, I had no choice.
[05:07] Kyou
    Can I hold you, too, Jahy-kun?
[05:09] Jah
    No.
[05:13] Boss
    I guess we're changing this to a "Welcome Back
    Hy-chan and Welcome Su-chan" party.
[05:20] Light
    Me, too? Are you sure?
[05:29] Jah
    Hey! I should be the
     only guest of honor today!
[05:34] Boss
    Now, now. We don't get
    chances like this every day.
[05:36] Boss
    Let's all get along.
[05:38] Jah
    Hell no!
[05:41] Nar
    And that's how the Great Jahy entrusted
    her new restaurant entirely to Druj.
[05:51] Nar
    Needless to say, the new establishment
    was a smashing success.
[05:58] Nar
    However, the Great Jahy had no idea.
[06:17] Jah
    The shopping district is livelier than usual...
[06:23] Kok
    Great Jahy!
[06:25] Jah
    Kokoro! Fancy running into you here.
[06:29] Kok
    Yeah!
[06:30] Jah
    And what's with that outfit?
[06:33] Jah
    Is it cosplay?
[06:35] txt
    F
    e
    s
    t
    i
    v
    a
    l
[06:35] txt
    F
    e
    s
    t
    i
    v
    a
    l
[06:36] Kok
    It's for the festival!
[06:37] Kok
    We're going to carry the shrine
    around the shopping district.
[06:41] Jah
    Huh. So that's what all the fuss is about.
[06:45] Kok
    You should come do it with me!
[06:48] Jah
    Nah, I've got work now.
[06:51] Kok
    Oh. That's too bad.
[06:54] Jah
    See you later.
    Let's hang out some other time.
[06:57] Kok
    Yeah! See you, Great Jahy!
[07:00] Jah
    "Carry the shrine around"?
[07:01] Jah
    Dunno what that's about,
    but it sounds like a pain.
[07:03] Jah
    I better finish up here and scram.
[07:05] Wom
    Why, hello, Kokoro-chan!
    Are you about to carry the shrine?
[07:08] Kok
    Yes!
[07:09] Wow
    Break a leg!
[07:11] Wow
    Here. Some provisions.
[07:13] Kok
    Thank you so much!
[07:16] Kok
    Wow, juice!
[07:19] Jah
    Oh, it's just juice. That's no biggie.
[07:23] Wom
    That reminds me. I heard the prizes after
     the shrine carrying are real nice this year.
[07:29] Wom
    That's what the head
    of the shopping district said.
[07:31] Kok
    Oh, you mean the prize for
    the kid who does the best?
[07:35] Wom
    That's right!
[07:36] Wom
    Except this year they went all out
    and got something for everyone.
[07:41] Wom
    I'll be cheering for you!
[07:43] Kok
    Thank you!
[07:44] Wom
    All right, have fun!
[07:46] Jah
    Kokoro.
[07:48] Jah
    You know, I was thinking
    I wouldn't mind
[07:53] Jah
    checking out this shrine thingy event.
[07:57] Jah
    I mean, since you're doing it and all.
[08:03] Kok
    Yeah, it's great! Come and see!
[08:06] Kok
    This way!
[08:07] Jah
    Sure.
[08:10] Jah
    If I just follow Kokoro,
    maybe I'll score some goodies myself.
[08:13] Jah
    All without lifting a finger.
[08:17] Kid
    Hey, Sasaki Kokoro!
[08:20] Kid
    This year, we're going to take
    first place and win that prize!
[08:23] Kid2
    We won't lose!
[08:26] Jah
    Who're these guys?
[08:27] Kok
    Satou-kun and Mori-kun from my class.
[08:30] Mor
    Wait, you're that weird person I met before!
[08:33] Sat
    Who're you supposed to be, you little shrimp?!
[08:38] Jah
    Do you have any idea who you're talking to...?
[08:40] Both
    Little shrimp! Little shrimp! Little shrimp!
[08:44] Kok
    The Great Jahy's no shrimp!
[08:46] Kok
    She's a good friend of mine.
[08:49] Jah
    Kokoro...
[08:50] Kok
    Apologize to her!
[08:53] Sat
    I don't care.
[08:54] Mor
    Idiots!
[08:57] Kok
    We should go, too.
[08:59] Jah
    Not only did they insult me,
     they insulted you, too.
[09:04] Jah
    I won't stand for it!
[09:05] Jah
    Kokoro! I'll participate
    in the shrine event, too!
[09:08] Jah
    We'll win that prize and
    make those two rue the day!
[09:13] ---
    Ready, and...
[09:17] Jah
    Heave-ho! Heave-ho!
[09:19] Jah
    Are we doing this right, Kokoro?!
[09:22] Kok
    Yeah, perfect!
[09:24] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[09:28] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[09:30] Jah
    This is way harder than I thought...
[09:33] ---
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[09:39] Jah
    I won't lose!
[09:40] Boss
    All done.
[09:42] Lady
    My, what are you doing here?
    Is everything okay?
[09:45] Lady
    I heard that your restaurant
    fell down... or fell apart.
[09:49] Boss
    Oh, don't you worry.
[09:51] Boss
    The girls who work for me
    helped with the repairs,
[09:54] Boss
    so it looks like we'll be
    opening again very soon.
[09:57] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[10:01] bOss
    Oh!
[10:02] Lord
    The hell is she doing?
[10:04] Man
    Keep it up!
[10:06] Jah
    That's that meat bun vendor!
[10:07] Man
    Keep it up, keep it up!
[10:09] Jah
    The cops!
[10:10] Lad
    I'm taking a picture!
[10:12] Jah
    The yakitori guy...
[10:14] Guy
    Good work!
[10:15] Old
    My, isn't that Jahy-chan?
[10:18] Jah
    Everyone from the shopping*
    district is cheering for me.
[10:22] Old2
    You're almost there!
[10:25] Jah
    They're singing my praises!
[10:28] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[10:32] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[10:35] Jah
    It's just like being back in the Dark Realm!
[10:38] Jah
    Heave-ho!
[10:40] Jah
    So this is why they carry the shrine...
[10:42] Jah
    This is what the festival's about!
[10:54] Jah
    I think that went pretty well.
[10:57] Kok
    Yeah! Your voice was really loud,
     and we both did our best.
[11:04] Jah
    Yeah, did you see that?
[11:06] Jah
    You can go ahead and apologize
    to Kokoro for being so rude earlier.
[11:09] Lady
    All right, great job, everyone!
[11:13] Lady
    Come gather 'round!
[11:16] Lady
    You all did such a great job.
[11:19] Lady
    Like every year, we have a prize
     for the kid who did the best.
[11:23] Lady
    And that lucky child this year is...
[11:29] Lady
    Jahy-chan!
[11:31] Lady
    Congratulations!
[11:36] Kok
    Wow, congratulations, Great Jahy!
[11:43] Lady
    You really did your best today.
[11:46] Lady
    Also, thank you for always
    supporting us with your patronage.
[11:49] Kok
    You did it, you did it!
[11:51] Kok
    You did it, Great Jahy!
[11:53] mor
    You were kinda cool...
[11:55] sat
    Yeah.
[11:57] mor
    Sorry about what we said earlier.
[11:59] sat
    C-Congratulations.
[12:07] Jah
    Yeah, I did it! I was the best! Me! I did it!
[12:11] Lord
    Ja-ko's a grown-ass adult.
[12:14] Lord
    The hell is she doing taking
    the prize in a contest for kids?
[12:16] Boss
    But she really did stand out
     by doing her best.
[12:21] Boss
    Don't you think it's fine just this once?
[12:25] Jah
    Oh, yeah. The prize!
[12:27] Jah
    I'll share it with you.
[12:29] Kok
    Are you sure?
[12:30] Jah
    Yeah, of course.
[12:31] Jah
    There's no way I could've
    gotten this all by myself.
[12:35] Jah
    Now, I can't wait to see what it is!
[12:38] Jah
    I bet it's something really precious and...
[12:44] Jah
    What the hell is all this junk?!
[12:46] Jah
    I'm not a kid!
[12:49] Nar
    Being a child, being an adult,
    being an adult pretending to be a child...
[12:53] Nar
    The Great Jahy clearly
    had her hands full indeed!
[12:58] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[13:02] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[13:07] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[13:10] Sau
    I failed last time for relying
    on that random light power,
[13:14] Sau
    but today I shall defeat her
    by my own strength...
[13:18] Sau
    I, the Magnificent Saurva-sama, who should
    be the Dark Realm's second-in-command!
[13:24] Sau
    Now... what is she up to?
[13:27] Sau
    No matter.
[13:28] Sau
    I'll just strike while she's off guard.
[13:33] Boss
    Oh...
[13:35] Boss
    Hello there.
[13:36] Sau
    M-Miss Boss?!
[13:46] Boss
    Are you participating, too?
[13:48] Boss
    Registration is this way.
[13:50] Boss
    I'll take you.
[13:53] txt
    Mara Festival
[13:57] Boss
    So... what's your name?
[14:00] Sau
    I-I'm Saurva.
[14:03] Boss
    Sacchan, then.
SIGN    Sacchan
[14:06] Boss
    Sacchan... Sacchan... Sacchan...
[14:11] Boss
    Did you come to the festival alone?
[14:14] Sau
    Huh? Oh...
[14:15] Sau
    Yes.
[14:16] Boss
    Then let's enjoy the day together!
[14:20] Sau
    Y-Yes!
[14:23] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[14:26] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[14:31] Boss
    That's it! Just like that, Sacchan!
[14:34] Sau
    Right!
[14:35] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[14:39] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[14:41] Boss
    Everyone's having an easier time carrying
    because you're keeping time so well.
[14:47] Sau
    She praised me!
[14:50] Sau
    I'm so happy!
[14:52] Sau
    And... And...
[14:55] Sau
    This is so much fun!
[14:58] Sau
    I'm so glad I came.
[15:06] Boss
    Good job.
[15:07] Sau
    Thank you!
[15:09] Land
    Sis!
[15:11] Boss
    What is it, Ryou-chan?
[15:12] Land
    Bad news.
[15:14] Land
    One of the drummers had
    to cancel all of a sudden.
[15:18] Boss
    Oh my...
[15:19] Sau
    It's that super scary punk!
[15:23] Land
    What'll we do?
[15:26] Land
    What about her?
[15:27] Boss
    Oh, you're right!
[15:29] Boss
    Sacchan, would you mind stepping in?
[15:33] Sau
    Me? With the punk?!
[15:36] Sau
    I-I...
[15:43] Sau
    I'll do it!
[15:44] Boss
    Really? What a relief!
[15:47] Land
    Hey, hang on a second!
[15:49] Land
    Sorry my sister twisted your arm.
[15:53] SAu
    It's fine.
[15:54] Land
    I swear, that's just like her.
     She's always been this way.
[15:56] Sau
    I-I'll be okay.
[15:58] Sau
    This punk is nice to everybody but Jahy.
[16:02] Sau
    She was so sweet back when I was a dog.
[16:05] Sau
    I'm fine. I'm fine!
[16:08] Land
    What's wrong? You nervous?
[16:11] Sau
    N-No.
[16:13] Land
    Don't worry. I'll teach ya
    everything ya need to know.
[16:18] Sau
    R-Right.
[16:27] Land
    Yeah, yeah! That's it!
[16:29] Land
    Doin' great!
[16:31] Sau
    Right!
[16:33] Sau
    What is this?
[16:35] Sau
    It's...
[16:36] Sau
    so...
[16:39] Sau
    so...
[16:41] Sau
    much fun!
[16:49] Land
    Nice work.
[16:51] Land
    Thanks a ton.
[16:56] Sau
    B-Big Sis...
[16:59] Wom
    Here you go, Sacchan.
    A little present to say thanks.
[17:03] ---
    Thank you...
[17:04] Wom
    You and Ryou-chan did
     some incredible drumming.
[17:07] Wom2
    It so easy to dance to!
[17:09] Land
    Man, I'm just glad we asked her.
[17:13] Wom1
    Thank you so much.
[17:14] Wom2
    You were the best!
[17:20] Sau
    What fun!
[17:23] Boss
    You both did great.
[17:26] Boss
    Did you have fun?
[17:27] Sau
    Yes!
[17:28] Boss
    That's great!
[17:30] Sau
    Yeah!
[17:31] Boss
    There's a parade after this.
[17:33] Boss
    Do you want to participate?
[17:34] Sau
    Yes!
[17:41] Sau
    So much fun!
[17:45] Boss
    That looks perfect on you, Sacchan!
[17:48] Land
    Whoa...
[17:49] Sau
    Thank you so much!
[17:53] Sau
    I had no idea the human world
    could be such a blast!
[18:00] Sau
    Thank you, Miss Boss! Big Sis!
[18:04] Sau
    But, you know...
[18:06] Sau
    I feel like I'm forgetting about something.
[18:22] Sau
    Ja... Jahy?!
[18:26] Sau
    Th-That's right.
[18:28] Sau
    I'm here to defeat Jahy.
    That's what I came for.
[18:33] Sau
    This... This... This...
[18:40] Sau
    It's way too late now,
    but what is this outfit?!
[18:42] Sau
    I'm so embarrassed!
[18:49] Jah
    Hey, you're...
[18:51] Jah
    Sa... Sa... Sa...
[18:54] Jah
    Samba!
[18:55] Sau
    My name is Saurva!
[18:57] Sau
    The only thing you got right is the "Sa"!
[18:59] Jah
    I know, I know.
[19:00] Jah
    Just messing with you.
[19:02] Sau
    Damn! Who would've thought
    she'd ever catch me like this?
[19:05] Sau
    I don't care if I'm in
    the middle of my samba!
[19:10] Sau
    Today's the day you meet your doom, Jahy!
[19:16] Jah
    What's with that outfit?
[19:18] Jah
    I mean, I know it's a festival,
    but you went a little overboard.
[19:21] Sau
    You're one to talk!
[19:23] Nar
    In the human world, they say,
    "Birds of a feather flock together."
[19:28] Nar
    But these two had never heard that!
[19:30] Sau
    That's none of your business either!
[19:40] Man
    Here you go.
[19:41] Kok
    Thank you!
[19:43] Kok
    Let's go!
[19:45] Jah
    Where are we going?
[19:51] Druj
    Traffic is terrible today.
[19:53] Driv
    There's a festival.
[19:55] Druj
    A festival?
[20:09] Girl
    Jingu-san, you're here, too?
[20:11] Girl2
    Is that your little sister? She's so cute!
[20:22] SAu
    She'd dare humiliate me like that?!
[20:25] SAu
    Next time, I'll...
[20:33] Sign
    Craft Pub Maou.
[20:35] Boss
    Where did she go?
[20:37] Land
    We really need to make her carry a phone.
[20:52] Boss
    Hy-chan!
[20:53] Land
    Ja-ko.
[20:55] Druj
    Your Greatness!
[20:56] Kyou
    Jahy-kun!
[20:57] SAu
    Jahy!
[21:02] SAu
    This time, you'd better face me fair and—
[21:04] Kyou
    I'm so glad to run into you!
[21:05] Kyou
    What a coincidence!
[21:06] Druj
    I happened to spot you and just had to come.
[21:10] Boss
    We've been looking for you, Hy-chan.
[21:12] Land
    Don't waste your money!
[21:14] Jah
    What's this?
[21:15] Jah
    Why are you all here?
[21:17] Kok
    Great Jahy, look at the sky!
[21:39] ---
    Fireworks!
[21:58] SAu
    That's so beautiful.
[22:00] Kyou
    I never thought I'd get to watch fireworks
    with Jahy-kun and friends...
[22:04] Druj
    Actually, I'm the one who's
    watching them with Her Greatness.
[22:10] Boss
    I think this is the prettiest they've ever been.
[22:14] Land
    Just your imagination.
[22:26] Kok
    Let's watch them together
    again next year, Great Jahy.
[22:31] Jah
    Sure!
[22:34] Nar
    She never wanted to come to the human world,
[22:37] Nar
    but the Great Jahy wanted to stay
     just a little teeny bit longer.
[22:46] Jah
    Say, I feel like I'm forgetting something...
[22:50] shirt
    Restore the Dark Realm
[22:50] Jah
    Oh, well. Probably just my imagination.