E8 - crab crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ganju Station / Nanjo City
SIGN    Tourism Information Center
[00:00] A
    Kudaka-san,
    Nanjo General Clinic is on line two.
[00:04] Karin
    Okay.
[00:06] Karin
    Thanks for your call, Kudaka here.
[00:08] Karin
    I'm in your care.
[00:12] Karin
    Really?
[00:14] Karin
    Huh?
[00:15] Kukuru
    Really? We can do that?
[00:16] Kukuru
    A traveling aquarium?
[00:18] Karin
    Yeah.
[00:18] Karin
    I just got a call
    from the person in charge.
[00:21] Karin
    We officially have permission.
[00:23] Kukuru
    Nice!
[00:25] Fuuka
    A traveling aquarium?
[00:28] Kukuru
    We take marine life on tour for people
    who can't make it to the aquarium.
[00:33] Karin
    We'll be doing it at the pediatrics
    department of Nanjo General Clinic.
[00:37] Fuuka
    Huh.
[00:38] Kukuru
    Oh, yeah, we need to tell Umi-yan.
[00:41] Kukuru
    This was his idea, after all.
[00:44] Umi
    Really?!
[00:49] Umi
    Karin-chan, thank you so much!
[00:53] Karin
    Oh, but there's one condition on us
    doing the traveling aquarium.
[00:57] Kukuru
    A condition?
[02:28] Kukuru
    Take this too, please.
[02:30] Kukuru
    There we go.
[02:31] Kai
    Huh?
[02:32] Kai
    That's it?
[02:33] Kuuya
    Didn't we bring more species along before?
[02:36] Kuuya
    Where are the crabs?
[02:37] Kukuru
    No, no, no!
[02:38] Kukuru
    Crabs are banned.
[02:41] Kai
    Banned?
[02:43] Kukuru
    The pediatrics head nurse said...
[02:46] (Flashback) Nurse
    I'm really scared of the C-word.
[02:49] (Flashback) Kukuru
    "C"?
[02:51] (Flashback) Nurse
    They have two pincers, and they crawl
    side to side with their eight legs.
[02:55] (Flashback) Nurse
    Those things give me the chills.
[02:57] (Flashback) Kukuru
    Oh, you mean crabs.
[02:58] (Flashback) Nurse
    Stop!
[02:59] (Flashback) Nurse
    Don't even say the word!
[03:00] (Flashback) Nurse
    What a hideous name.
[03:05] (Flashback) Nurse
    Do not bring them.
[03:09] (Flashback) Nurse
    Can you promise that?
[03:13] Kai
    She hates crabs that much?
[03:15] Kuuya
    Does she have some kind
    of beef with them?
[03:17] Umi
    Let's take these guys, too.
[03:21] Fuuka
    Garra rufa?
[03:23] Umi
    Correct.
[03:24] Umi
    They're going to be our stars today.
[03:27] Umi
    I'm sure they'll be popular.
[03:31] Umi
    Want a ride next to me, Fuuka-chan?
[03:36] Kukuru
    Want the AC?
[03:40] Kukuru
    Okay, I'll see you there.
[03:44] Kai
    Too bad for you.
[03:46] Kai
    These'll keep you company.
[03:49] Kuuya
    They're way better than her.
[03:54] Umi
    Hey, riding with you
    won't be bad, either.
[03:59] Umi
    All right, we're counting on you!
SIGN    Nanjo General Clinic
SIGN    Admission Card
[04:23] Karin
    Here you go.
[04:25] Kukuru
    Thanks.
[04:26] Karin
    Here.
[04:27] Fuuka
    Thank you.
[04:29] Karin
    The venue is in the general
    purpose room on the third floor.
[04:31] Karin
    We start at 1 P.M., after lunchtime.
[04:34] Karin
    You can bring in supplies from there.
[04:36] Karin
    Be sure not to disturb the patients.
[04:39] Kukuru
    Yeah, okay.
[04:41] Fuuka
    You're kind of amazing.
[04:43] Fuuka
    You're so on-the-ball.
[04:45] Kukuru
    Karin-chan's a capable woman.
[04:47] Karin
    Hey! No toying with grown-ups.
[04:50] Karin
    We don't have time.
[04:51] Karin
    Hurry.
[04:52] Fuuka
    Okay.
[04:58] Umi
    I'll take care of carrying the equipment.
[05:00] Umi
    Take care of these kids for me.
[05:03] Fuuka
    It'll get too warm outside, huh?
[05:05] Kukuru
    Yeah.
[05:06] Kukuru
    Let's bring them in quickly.
[05:08] Kukuru
    Is your back okay, though?
[05:11] Umi
    No problem.
[05:12] Umi
    I've been working on my muscles.
[05:20] Kukuru
    Are you sure you're okay?
[05:23] Umi
    No problem...
[05:31] Kukuru
    Is this it?
[05:32] Karin
    Seems so.
[05:34] Kinjou
    Sorry we left it so cluttered here.
[05:37] Kukuru
    Kinjou-san.
[05:38] Kukuru
    Good morning!
[05:40] Kinjou
    I wanted to make sure you'd have plenty
    of space, but we didn't have enough staff.
[05:45] Kukuru
    We'll take care of it. It's all right.
[05:48] Kukuru
    Oh, there's something I wanted to give you!
[05:50] Kinjou
    I'm sorry. I'm in a hurry right now.
[05:53] Kinjou
    I'll be back later.
[06:07] Umi
    I brought the stuff.
[06:08] Kinjou
    I had a creepy feeling just now.
[06:10] Nurse
    Head Nurse!
[06:12] Kinjou
    I'll be right there.
[06:18] Karin
    So heavy.
[06:19] Fuuka
    I'll take it.
[06:25] Karin
    Fuuka-chan, do you happen
    to be pretty strong?
[06:30] Fuuka
    I think I got stronger
    from working at Gama Gama.
[06:33] Kukuru
    People tend to think we just sit there
    looking pretty at aquariums,
[06:38] ---
    but there's quite a bit of heavy-lifting.
[06:41] Karin
    Wow.
[06:42] Umi
    I'll leave the tank here.
[06:45] Karin
    Okay.
[06:46] Fuuka
    Let's tidy up quickly.
[07:02] Karin
    Do you always lay down a tarp?
[07:04] Kukuru
    We absolutely don't want
    to make a mess at the venue.
[07:07] Kukuru
    We don't want to let a single drop
    of water get on the floor.
[07:10] Karin
    Huh.
[07:12] A
    Is the aquarium here?
[07:14] Karin
    After lunch.
[07:16] Karin
    We brought fish and starfish and stuff.
[07:18] Karin
    You should come check it out.
[07:19] A
    Okay!
[07:21] Umi
    She's not here.
[07:23] ---
    What is it?
[07:24] Karin
    Oh, nothing.
[07:25] Karin
    I'm going to go get some things
    that I left behind.
[07:30] Karin
    Kudaka here.
[07:33] Karin
    Yes.
[07:34] Karin
    Understood.
[07:35] Karin
    Kukuru, Kinjou-san has some time now.
[07:38] Kukuru
    Fuuka, can you take care
    of the rest by yourself?
[07:42] Fuuka
    Leave it to me.
[07:43] Fuuka
    I'll get the prep done.
[07:45] Kukuru
    Thanks.
[07:46] Kukuru
    Okay, I'll see you later.
[08:07] Fuuka
    Crab!
[08:08] Fuuka
    How?
[08:10] Fuuka
    No one's looking, are they?
[08:14] Fuuka
    What do I do?
[08:17] Fuuka
    Um...
[08:18] Fuuka
    A bucket!
[08:19] Fuuka
    Ow!
[08:22] Nurse
    Is something the matter?
[08:24] Fuuka
    There is no matter!
[08:26] Nurse
    I-I see.
[08:36] ---
    No way!
[08:47] Umi
    Let's see...
[08:50] Umi
    Um...
[08:51] Umi
    Where is Uehara-san?
[08:53] Nurse
    Airi-chan is in Room 306.
SIGN    306 South
SIGN    Uehara Airi
SIGN    Otonohara Miki
SIGN    Miyasato Juri
[09:02] Umi
    Hey, long time, no...
[09:09] Nurse
    Thanks for being so considerate.
[09:12] Kukuru
    For the children.
[09:14] Nurse
    I'm sure they'll be ecstatic.
[09:18] Kukuru
    Do you like garden eels?
[09:21] Kukuru
    They're so adorable, huh?
[09:23] Kukuru
    Their faces are so expressive!
[09:26] Kukuru
    They look around for food
    with their huge eyes!
[09:30] Kukuru
    And when food drifts along,
    they stretch out to catch it.
[09:34] Kukuru
    Sometimes they catch something else
    by accident and puke it out.
[09:38] Karin
    Kukuru.
[09:40] Nurse
    You really love fish,
    don't you, Misakino-san?
[09:44] Karin
    She goes off into her own world
    when it comes to fish.
[09:48] Nurse
    You're quite the passionate person
    as well, Kudaka-san.
[09:51] Karin
    Me?
[09:52] Nurse
    I heard from PR that you've submitted
    event proposals several times
[09:57] ---
    to try to make the
    traveling aquarium happen.
[09:59] Kukuru
    Karin-chan...
[10:00] Karin
    Oh, it's nothing.
[10:02] Nurse
    They said they were moved by your desire
[10:05] ---
    to make it come to life
    before the aquarium closed.
[10:11] Nurse
    Everyone's looking forward to it.
[10:13] Nurse
    We'll be in your care today.
[10:16] Karin
    So will we.
[10:17] Karin
    I look forward to working with you.
[10:23] Karin
    Kukuru.
[10:27] Kukuru
    Anyone would expect that we're closing.
[10:32] Karin
    I've been going to Gama Gama
    since I was a kid.
[10:35] Karin
    I have a lot of memories there.
[10:37] Karin
    I really don't want it to close, either!
[10:41] Karin
    But no matter how many times I talk
    to the city, I don't get a positive response.
[10:45] Karin
    There's nothing we can do at this rate.
[10:48] Karin
    Working at the Tourism Association,
    I get all sorts of information.
[10:53] Karin
    There's a lot of enthusiasm for the aquarium
    that's being built at the center.
[10:58] Karin
    Even if Gama Gama survives,
    the tourists will...
[11:07] Fuuka
    It's not here.
[11:09] Fuuka
    I can't find it anywhere.
[11:11] Fuuka
    What do I do?
[11:13] Fuuka
    Umi-yan!
[11:14] Fuuka
    Help me!
[11:18] Fuuka
    Crab!
[11:30] Kuuya
    Are we missing one?
[11:33] Kuuya
    Is it just my imagination?
[11:35] Kuuya
    No, but...
[11:37] Kai
    Maybe you're tired.
[11:39] Kuuya
    No kidding.
[11:41] Kuuya
    I did three people's worth of work.
[11:46] Kai
    Kukuru and the others are working hard
    right about now, too.
[11:56] Umi
    What's the matter?
[12:02] Kukuru
    Gama Gama...
[12:05] Kukuru
    Do you think it's going to close, too?
[12:12] Umi
    I don't know.
[12:15] Umi
    Nothing about the future
    is ever certain.
[12:19] Umi
    We can only do the best we can
    for the time now.
[12:22] Kukuru
    Is that why you came up
    with the traveling aquarium?
[12:24] Umi
    That's right.
[12:26] Umi
    But I don't know
    if this was the right decision.
[12:29] Kukuru
    What do you mean?
[12:31] Umi
    You know Airi-chan, the girl who used
    to come to Gama Gama often?
[12:35] Kukuru
    Oh, the girl that had lots
    of requests for you.
[12:39] Umi
    Yeah.
[12:40] Umi
    That girl's hospitalized here.
[12:44] Umi
    I made her a promise before.
[12:52] (Flashback) Airi
    It's still not here!
[12:54] (Flashback) Airi
    You promised you'd have garra rufa.
[12:57] (Flashback) Airi
    You liar!
[12:59] (Flashback) Umi
    Sorry, sorry.
[13:00] (Flashback) Umi
    Next week.
[13:01] (Flashback) Umi
    The tests will be done next week,
    and then we can put them on display.
[13:04] (Flashback) Airi
    Promise?
[13:06] (Flashback) Umi
    Promise.
[13:07] (Flashback) Umi
    I'll have them here
    for sure this time.
[13:09] (Flashback) Umi
    You'd better look forward to it.
[13:11] (Flashback) Airi
    Okay.
[13:12] (Flashback) Airi
    I get to see them next week.
[13:14] (Flashback) Airi
    Yay!
[13:15] (Flashback) Airi
    Thanks, Umi-yan.
[13:19] Umi
    But Airi-chan stopped coming the next week.
[13:24] Umi
    She didn't come the week after that,
    or the week after.
[13:27] Umi
    And I ended up taking a break
    to deal with my back pain.
[13:31] Umi
    And then, the other day, I heard from
    Rui-kun that she's hospitalized here.
[13:37] Kukuru
    I see.
[13:38] Kukuru
    That's why...
SIGN    Tuesday, August 17
SIGN    Notification Center
    
    
    Message Just now
    
    Fuuka
    Where are you?
    A xanthid crab snuck in, and it's gotten loose,
    and I can't find it. Help!
[13:45] Kukuru
    Shoot!
[13:46] Kukuru
    A xanthid crab came along!
[13:48] Umi
    Let's get back!
[13:51] Fuuka
    What do we do? We don't have time.
[13:53] Karin
    We've looked really hard,
    and we still can't find it, which means...
[13:57] Fuuka
    Was I mistaken?
[13:59] Fuuka
    No, it definitely pinched me.
[14:02] Kukuru
    Sorry, I'm here now!
[14:06] Umi
    Oh, man!
[14:07] Umi
    You're almost done.
[14:09] Umi
    Sorry to make you do all the work.
[14:12] Umi
    So, is it true that a xanthid crab—
[14:15] Kinjou
    Seems that you're all set.
[14:17] Kinjou
    It's a bit early,
    but shall we get started?
[14:20] Kinjou
    The children are really eager.
[14:23] Kukuru
    R-Right.
[14:25] Karin
    I'll sneak out to look for them.
[14:27] Karin
    Take care of the kids for me.
SIGN    Welcome
SIGN    Gama Gama
SIGN    Traveling
SIGN    Aquarium
[14:34] A
    Whoa, it kinda stinks.
[14:36] Fuuka
    It smells like the sea.
[14:38] A
    I'm touching this?
[14:40] Fuuka
    Touch it gently in the water.
[14:42] A
    It's cold.
[14:46] B
    It feels rough.
[14:47] B
    Weird!
[14:49] Fuuka
    This one's a sand dollar.
[14:51] Fuuka
    It's going to burrow into the sand.
[14:53] Fuuka
    Watch carefully.
[15:05] A
    That's so weird.
[15:07] B
    Hey, what's this one?
[15:09] Fuuka
    That one's called a cushion star.
[15:12] Fuuka
    It's round like a steamed bun, right?
[15:14] A
    It looks nasty!
[15:17] Karin
    Wash your hands
    when you're done looking.
[15:19] A
    Okay!
[15:29] Umi
    Well? It tickles, doesn't it?
[15:36] Umi
    Airi-chan!
[15:38] Umi
    Wait.
[15:42] Umi
    Come look and touch them.
[15:48] Umi
    You've been wanting
    to see them so much.
[15:52] Airi
    It's not the same.
[15:56] Airi
    It's not the same anymore.
[16:00] Umi
    The animals of the sea don't mind.
[16:02] Airi
    I don't care to see them.
[16:04] Airi
    I don't like fish at all!
[16:06] Airi
    I don't want to see them!
[16:07] Airi
    Go away!
[16:11] Umi
    Give me a second.
[16:16] Kinjou
    What's the matter?
[16:21] Kinjou
    Shall we go back to your room?
[16:52] Kinjou
    Help me...
[17:03] Kukuru
    Kinjou-san!
[17:04] Umi
    Wait.
[17:27] Kukuru
    Are you all right?
[17:30] Kukuru
    Let's go rest over there.
[17:32] Karin
    I'll take you.
[17:35] A
    It's alive.
[17:38] Umi
    Thank you.
[17:41] Umi
    Let's go.
[17:47] Umi
    Here.
[18:07] Umi
    Garra rufa are also called doctor fish.
[18:11] Airi
    They eat dead skin cells,
    so they make your skin healthy.
[18:15] Umi
    That's my girl.
[18:21] Airi
    Thanks, Umi-yan.
[18:24] Umi
    Yup.
[18:31] Umi
    A new promise?
[18:33] Umi
    As long as you aren't going to ask
    for whales or dolphins or anything.
[18:36] Airi
    No, I'm going to make a promise.
[18:43] Airi
    I'm going to be strong, so I can
     go back to Gama Gama someday.
[18:48] Umi
    Yeah.
[18:50] Airi
    Promise.
[18:57] Umi
    Gama Gama is...
[19:04] Kukuru
    I'm so sorry.
[19:05] Kukuru
    I can't believe we brought a crab—
    I mean, a C-word along.
[19:09] Karin
    We're truly sorry.
[19:11] Kinjou
    I can't let this slide, especially
    from a hygiene standpoint.
[19:17] Kinjou
    I'll be filing a formal complaint with
    the aquarium and Tourism Association...
[19:22] Kinjou
    ...is what I'm tempted to say.
[19:28] Kinjou
    But in consideration of the smiles
    you've brought to the children's faces,
[19:30] ---
    I'll look the other way, just this once.
[19:33] Kinjou
    I've never seen their eyes
    sparkle so much here.
[19:37] Kinjou
    It's thanks to you all and the... crab.
[19:52] Kukuru
    Karin-chan.
[19:55] Kukuru
    Sorry about earlier.
[19:58] Kukuru
    I came off really nasty.
[20:04] Karin
    Nah.
[20:07] Karin
    Hey, I like aquarium attendants.
[20:13] Karin
    Have I ever told you my dream?
[20:17] Karin
    I wanted to be an aquarium attendant.
[20:19] Kukuru
    Really?
[20:25] Karin
    I was pretty serious about it, too.
[20:29] Karin
    But my parents were struggling
    with their business.
[20:32] Karin
    So they talked me into
    finding a stable job.
[20:36] Karin
    I could see where my parents
    were coming from, so that's what I did.
[20:41] Karin
    This job's fun,
    and it feels really worthwhile.
[20:47] Karin
    But I noticed that ever since the day
    I gave up on becoming an aquarium attendant,
[20:50] ---
    I got better at forcing myself
    to accept things.
[20:57] Karin
    So when I see you going headlong
    toward your dream, I get really envious.
[21:03] Karin
    You're strong.
[21:10] Kukuru
    I'm not strong.
[21:13] Kukuru
    It's just that if I give up,
    Gama Gama is finished.
[21:19] Kukuru
    So...
[21:23] ---
    I won't ever give up!
[21:29] Kukuru
    Hey!
[21:31] Kukuru
    Let's go home.
[21:36] Karin
    "Won't give up," huh?
[23:26] A
    I'm here from Aquarium Tingarla for training.
[23:29] A
    My name is Haebaru Chiyu.
[23:31] A
    I'll be in your care.