E17 - Hangout Spot Kuragefuu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kukuru
    One, two...
[00:05] Kukuru
    Do we have any this month?
[00:07] Fuuka
    Um...
[00:08] Fuuka
    Oh, there.
[00:10] Kukuru
    When?
[00:11] Fuuka
    There. Saturday.
[00:12] Kukuru
    You're right. Nice!
[00:14] Udon
    Who would have thought it'd be so rare
    for your days off to line up?
[00:18] Kukuru
    We never get the same days off.
[00:21] Fuuka
    We have a lot of staff, too.
[00:23] Fuuka
    And with early and late shifts,
    it's really hard.
[00:26] Udon
    Wait. We're closing on that day.
[00:30] Fuuka
    Wow, you, too, Udon-chan?
[00:33] Kukuru
    Let's all hang out together again!
[00:35] Udon
    Sounds good!
[00:36] Fuuka
    Oh, yeah, there's something
    I've been wanting to do.
SIGN    Hangout Spot Kuragefuu
[02:16] Marina
    "Hangout Spot Umitsuki... kaze"?
[02:24] Akari
    Yonekura Marina-san?
[02:27] Marina
    Oh, you're from marketing!
[02:29] Akari
    Maeda Akari.
[02:31] Akari
    Did you get the invitation email, too?
[02:34] Marina
    Yeah.
[02:35] Marina
    Is this the right room?
[02:37] Akari
    I believe so.
[02:39] Kukuru
    Welcome!
[02:40] Kukuru
    You're the first ones here.
[02:42] Fuuka
    Welcome.
[02:43] Udon
    Come on in!
[02:44] Marina
    Thanks for having us.
[02:49] Marina
    I'm surprised.
[02:50] Marina
    It's actually clean here.
[02:52] Kukuru
    What is that supposed to mean?
[02:54] Marina
    Your desk at work is really messy.
[02:57] Kukuru
    That's because the assistant director
    keeps giving me so much work!
[02:59] Fuuka
    It's okay.
[03:00] Fuuka
    Let's start with introductions.
[03:03] Marina
    Was that an impression of Chief Garandou?
[03:05] Fuuka
    No, it wasn't!
[03:08] Udon
    Kukuru, please.
[03:09] Kukuru
    Oh, sorry.
[03:11] Kukuru
    You know Akari-chan, right?
[03:13] Akari
    I've been to the shop a few times.
[03:15] Kukuru
    This is the penguin attendant, Marina-san.
[03:18] Marina
    Hi, nice to meet you.
[03:20] Kukuru
    This is Hangout Spot Kuragefuu's
    Chef Teruya Tsukimi.
[03:25] Kukuru
    Also known as Udon-chan.
[03:26] Marina
    I love udon.
[03:28] Udon
    I'm training at a café called Ohana.
[03:31] Udon
    You should come eat sometime.
[03:32] Udon
    Although we don't serve udon.
[03:34] Marina
    I'll be there.
[03:35] Udon
    Thanks.
[03:36] Udon
    I'll make some drinks.
[03:38] Akari
    Oh, don't mind me.
    I brought something.
[03:41] Marina
    I bought some mangoes.
[03:43] Marina
    Let's eat.
[03:44] Kukuru
    No! Jeez!
[03:45] Kukuru
    We called it a get-together,
    but it's supposed to be a hospitality party.
[03:49] Akari
    "A hospitality party"?
[03:50] Fuuka
    Everyone's always working their butts off,
[03:53] ---
    so we wanted to give them a chance
    to relax and do nothing.
[03:56] Fuuka
    We'll serve you,
    so just relax to your heart's content.
[04:01] Akari
    I'd feel bad.
[04:03] Marina
    In that case, I'll relax!
[04:10] Kukuru
    Come on, Akari-chan. Relax.
[04:13] Kukuru
    Loosen up.
[04:15] Akari
    But...
[04:17] Udon
    Here you are.
[04:18] Udon
    Your tropical tea.
[04:20] Udon
    I used your mangoes, too, Marina-san.
[04:22] Marina
    Looks good!
[04:24] Akari
    It's so cute!
[04:25] Udon
    What would you like for breakfast?
[04:27] Marina
    Meat.
[04:28] Kukuru
    In the morning?
[04:29] Marina
    Yeah. I love meat.
[04:31] Akari
    Do you have sandwiches or anything?
[04:33] Udon
    Coming right up!
[04:38] Kukuru
    That's from our aquarium.
[04:40] Kukuru
    Although it's closed now.
[04:41] Marina
    I know. I've been to Gama Gama before.
[04:44] Kukuru
    Really?
[04:45] Marina
    It was so laid-back and comfortable.
[04:49] Marina
    It was really different from Tingarla.
[04:51] Kukuru
    True.
[04:53] Marina
    They're both nice aquariums.
[04:57] Kukuru
    Why did you decide to become
    an attendant, Marina-san?
[05:01] Marina
    Because it was easy.
[05:02] Kukuru
    It's tough being an attendant.
[05:04] Marina
    I don't mean that.
[05:07] Marina
    Japanese is hard.
[05:09] Marina
    It was really hard in the beginning.
    I kept miscommunicating.
[05:13] Marina
    But you don't need words
    to communicate with sea life.
[05:17] Marina
    It was super easy.
[05:18] Kukuru
    I know what you mean!
[05:20] Kukuru
    What's the first animal
    you had an understanding with?
[05:23] Marina
    Squid.
[05:24] Kukuru
    Bigfin reef squid? Purpleback flying squid?
[05:25] Marina
    Cuttlefish!
[05:26] Marina
    It sprayed ink on me!
[05:28] Kukuru
    I got sprayed on, too!
[05:31] Marina
    Buddies!
[05:32] Akari
    Are attendants always having
    conversations like that?
[05:35] Fuuka
    They are.
[05:37] Fuuka
    I got creeped out at first, too.
[05:39] Akari
    Fuuka-san...
[05:42] Akari
    You're so smooth!
[05:44] Akari
    Kukuru-san's cheeks are nice
    and plump, too.
[05:47] Akari
    But your cheeks are beautiful, too!
[05:50] Fuuka
    Th-Thanks.
[05:51] Akari
    I've been looking forward to the skincare lesson
    you wrote about in the invitation email.
[05:57] Akari
    Are you going to teach us?
[05:59] Fuuka
    Yes.
[06:01] Fuuka
    My stylist from way back
    gave me some advice.
[06:05] Akari
    A professional stylist! Wow!
[06:07] Marina
    What's going on?
[06:09] Fuuka
    Would you like to get in
    on the skincare lesson?
[06:12] Marina
    Yes! I'm in!
[06:13] Akari
    Yay!
[06:15] Fuuka
    Well, let's go to the second house.
SIGN    Hospitality Spot Kuragefuu Second Home
[06:18] Fuuka
    In order to have good skin,
[06:20] ---
    not only do you need
    to avoid sunburn,
[06:23] ---
    but you also have to work on
    keeping your skin hydrated as well.
[06:25] Fuuka
    Choose the right toner
    for your skin, apply generously,
[06:28] Fuuka
    and let it sink in.
[06:30] Fuuka
    The trick is to trap
    the moisture in your skin.
[06:34] Akari
    Become pretty.
[06:36] Akari
    Become pretty.
[06:38] Akari
    Become pretty.
[06:45] Karin
    Hi!
[06:46] Karin
    Sorry we're late!
[06:48] Kuuya
    'Sup.
[06:49] Akari
    Become pretty.
[06:52] Akari
    Become pretty.
[06:54] Kuuya
    Nope! Nope! Nope!
[06:57] Kukuru
    Kuuya-san, it's nice and cold.
[07:03] Akari
    It's so smooth!
[07:05] Marina
    My skin's so happy.
[07:08] Akari
    Hey, what about Kuuya-san?
[07:10] Karin
    It's fine.
[07:12] Karin
    He's afraid of girls.
[07:14] Akari
    Huh.
[07:15] Karin
    He's gotten a lot better, though.
[07:17] Karin
    A while back,
    he would have just gone home.
[07:29] Udon
    Here you are.
[07:32] Udon
    I hope you enjoy.
[07:35] Marina
    Thank you!
[07:40] Akari
    It's delicious.
[07:41] Marina
    Awesome!
[07:43] Akari
    I could eat these forever.
[07:44] Marina
    It's so juicy!
[07:47] Udon
    Could you give me some criticism, too?
[07:49] Karin
    What do you mean?
[07:51] Udon
    If you just tell me it's delicious,
    I'm not going to be able to grow.
[07:56] Udon
    I think it's important
    to listen to negative feedback.
[08:00] Fuuka
    Don't you ask the people at work?
[08:03] Udon
    It gets too technical.
[08:06] Udon
    I want some honest feedback
    from customers.
[08:09] Udon
    Please!
[08:12] Akari
    I might prefer bite-sized sandwiches.
[08:14] Akari
    So that I don't get my lipstick on it.
[08:16] Udon
    I see.
[08:18] Marina
    I think the sauce could be a bit stronger.
[08:21] Marina
    And the meat's a bit tough.
[08:24] Akari
    The sandwich ingredients are kinda plain.
[08:26] Marina
    I'd like some oranges.
[08:27] Akari
    I might get bored part way.
[08:29] Kukuru
    The meat's kinda bleh
    once it gets cold!
[08:30] Fuuka
    You're right. It's getting dry!
[08:32] Udon
    Stop!
[08:34] Udon
    That's plenty!
[08:35] Marina
    Aw, you asked.
[08:37] Udon
    Sorry, that's as much damage
    as I can take.
[08:45] Karin
    Where are you going?
[08:46] Kuuya
    Bathroom.
[08:47] Kukuru
    The bathroom's there.
[08:49] Kuuya
    That's the girl's bathroom.
[08:51] Kuuya
    I'll go find a park.
[08:53] Akari
    See you.
[09:01] Marina
    This one!
[09:03] Marina
    Yay!
[09:05] Kukuru
    I lost again.
[09:08] Marina
    You suck at this.
[09:09] Fuuka
    Marina-san, are you good for time?
[09:13] Marina
    Shoot.
[09:15] Marina
    That was relaxing.
[09:17] Marina
    I'm recharged for work.
[09:20] Fuuka
    I'm glad.
[09:21] Marina
    I'll tell Chiyu-san to drop by,
    since she has the early shift.
[09:24] Marina
    I'm sure she's starved for relaxation.
[09:27] Marina
    See you!
[09:28] Kukuru
    Bye.
[09:29] Akari
    Take care!
[09:31] Kukuru
    All right, I'm winning the next one!
[09:55] Kukuru
    You could stay longer.
[09:57] Udon
    Yeah. Make yourselves at home.
[10:00] Karin
    The early shift people are coming, right?
[10:02] Karin
    It'll get too crowded.
[10:05] Akari
    I have some plans after.
[10:08] Akari
    Thank you for everything today.
[10:10] Akari
    The skincare lesson was really useful.
[10:13] Akari
    See you soon.
[10:14] Karin
    Bye-bye.
[10:19] Kukuru
    What happened to Kuuya-san?
[10:21] Udon
    I totally forgot about him!
[10:23] Fuuka
    Maybe he went home satisfied
    after he had Grams's plum wine.
[10:29] Shizuku
    Good evening.
[10:30] Chiyu
    Hello.
[10:32] Kaoru
    Thanks for inviting us.
[10:35] Kukuru
    I'm glad you came.
[10:37] Chiyu
    You said there'd be dinner,
    and that you'd babysit my son, so...
[10:41] Kaoru
    Besides, Marina-san gave
    a strong recommendation.
[10:45] (Flashback) Marina
    You should totally go, Chiyu-san!
[10:47] (Flashback) Marina
    You'll never have a chance
    like this again.
[10:51] Kukuru
    That much?
[10:53] Fuuka
    We've set up a special menu
    for the night shift.
[10:56] Kaoru
    A special menu?
[10:59] Kukuru
    Chiyu-san, you first.
    Would you come to the next room?
[11:03] Chiyu
    Okay.
[11:05] Kukuru
    Shizu-kun, I'm going
    to borrow Mommy for a bit.
[11:08] Chiyu
    Have fun with the nice lady.
[11:10] Shizuku
    Okay, I will. See you!
[11:16] Kaoru
    Are those two okay by themselves?
[11:18] Fuuka
    Kukuru just wants Chiyu-san to relax.
[11:21] Fuuka
    Don't worry.
[11:22] Chiyu
    Wait, no!
[11:24] Chiyu
    I said "no"! Stop!
SIGN    Hangout Spot Kuragefuu
[11:28] Chiyu
    What are you doing?
[11:30] Kukuru
    Don't be such a sore loser.
[11:33] Kukuru
    Hurry up and get undressed.
[11:35] Kukuru
    You don't need to be shy.
[11:37] Chiyu
    No, no, why should I get
    undressed in front of you?
[11:41] Kukuru
    If you don't, we can't do it.
[11:44] Kukuru
    Aroma massage.
[11:48] Chiyu
    Huh?
[11:55] Kukuru
    You have such nice skin.
[11:57] Chiyu
    I don't know how many years it's been.
[12:01] Kukuru
    It was Fuuka's idea.
[12:03] Kukuru
    That the scent would be comforting,
    and it would help with exhaustion.
[12:06] Chiyu
    It really does smell nice.
[12:09] Kukuru
    It's chamemoli.
[12:11] Chiyu
    You mean "chamomile."
[12:14] Kukuru
    Yeah, that.
[12:15] Kukuru
    Apparently it has a calming effect
    and helps you sleep.
[12:19] Chiyu
    I know.
[12:20] Kukuru
    I'm sure you're tired.
[12:22] Kukuru
    You can take a nap if you'd like.
[12:25] Chiyu
    I'd love to do that,
    but there's a bit of a problem.
[12:31] Kukuru
    What's that?
[12:32] Chiyu
    You suck.
[12:34] Kukuru
    But I'm rubbing...
[12:36] Kukuru
    Am I off?
[12:37] Chiyu
    No, no.
[12:38] Kukuru
    Where?
[12:38] Chiyu
    Ow, ow, ow!
[12:39] Kukuru
    Here?
[12:40] ---
    Wait! No!
[12:41] ---
    Here? It's here!
[12:44] Kukuru
    This is so nice.
[12:47] Kukuru
    I'm sorry.
[12:49] Chiyu
    I knew it.
    You don't have any knots at all.
[12:52] Chiyu
    Most people who don't get knots
    suck at giving massages.
[12:56] Kukuru
    I used to rub my Gramps and Grams's
    shoulders a lot when I was a kid, though.
[13:00] Kukuru
    They were both happy.
[13:03] Chiyu
    They were being nice.
[13:05] Chiyu
    They adore their grandkid.
[13:06] Kukuru
    Is that really it?
[13:09] Kukuru
    That's why he had the massager!
[13:13] Kukuru
    Even though I was massaging his back
    all the time, one day, he'd bought a massager.
[13:19] Kukuru
    Could he not take my shoulder rubs anymore?
[13:24] Chiyu
    Only Grams and Gramps know the truth, huh?
[13:27] Chiyu
    There, done.
[13:29] Kukuru
    Sorry, I'll do it again!
[13:31] Chiyu
    It's fine.
[13:32] Chiyu
    I'm better off doing it myself.
[13:34] Kukuru
    Please don't say that!
[13:36] Kukuru
    Hospitality is...
[13:39] Kaoru
    Is everything all right?
[13:40] Chiyu
    Nice timing.
[13:42] Chiyu
    You should do Kaoru next.
[13:44] Chiyu
    I need to check on Shizuku anyway.
[13:47] Chiyu
    It's lots of fun.
[13:49] Kaoru
    What's going on?
[13:51] Kukuru
    Get undressed.
[13:53] Kukuru
    Aroma massage.
[13:56] Kaoru
    I'll pass.
[13:57] Kaoru
    I don't like wriggling sensations.
[13:59] Kukuru
    It's all right.
[14:00] Kukuru
    I'll give it everything I've got.
[14:02] Kaoru
    That's not the point.
[14:05] Kukuru
    Please!
[14:11] Eiji
    Is that a seal?
[14:13] Kai
    Huh?
[14:14] Eiji
    It can't be.
[14:18] Eiji
    Isn't that...
[14:26] Eiji
    Based on my observations,
    this is the common work senpai.
[14:31] Kai
    Seriously?
[14:34] Kuuya
    Nope. Nope. Nope.
[14:36] Fuuka
    Look at all the stars.
[14:38] Fuuka
    It's so quiet that it's almost lonely.
[14:42] Kuuya
    'Sup!
[14:44] Udon
    Huh?
[14:45] Udon
    Kuuya-san, I thought you went home.
[14:47] Kai
    We captured him over there.
[14:48] Kai
    He seems to have ran out of strength
    on his way back here.
[14:51] Kuuya
    I can finally drink with the boys.
[14:53] Kuuya
    Let's get started!
[14:55] Udon
    He's like a different person.
[14:57] Udon
    He's revived now, with the guys here.
[15:00] Kuuya
    Let's drink.
[15:01] Eiji
    Pardon us.
[15:03] Kai
    Where is she?
[15:04] Udon
    Beauty treatments in Fuuka's room with Kaoru-san.
[15:07] Udon
    She might be butt naked
    right about now.
[15:09] Kai
    What?
[15:11] Kai
    I'm borrowing the kitchen.
[15:12] Udon
    Oh, I'll...
[15:14] Kai
    It's fine.
[15:18] Udon
    Not bad.
[15:20] Udon
    I guess you're a fisherman's kid, after all.
[15:23] Shizuku
    What's this?
[15:25] Eiji
    It's a takoyaki grill.
[15:27] Eiji
    There was someone from Kansai
    in my seminar class, so I've mastered grilling.
[15:31] Fuuka
    This is my first time at a takoyaki party.
[15:33] Eiji
    This isn't just an ordinary takoyaki party.
[15:35] Eiji
    We'll take the opportunity
    to turn it into a game.
[15:38] Eiji
    I call it...
[15:39] Eiji
    "It's a takoyaki, but it's not octopus?!
[15:42] Eiji
    Get it right, and you're
    the king of the aquarium!"
[15:45] Eiji
    Puff puff!
[15:48] Kuuya
    Here we go!
[15:50] Eiji
    The rules are simple.
[15:51] Eiji
    Eat a takoyaki and guess what's inside.
[15:54] Eiji
    It'll be a test of your understanding
    and love of sea life.
[15:59] Chiyu
    Love?
[16:00] Fuuka
    I'm not sure I'll get it.
[16:01] Eiji
    All right, for round one...
[16:03] Kuuya
    I'm up!
[16:04] Kuuya
    Shizu-kun, let's team up.
[16:06] Shizuku
    Okay.
[16:07] Kuuya
    We're up against Eiji-kun.
[16:10] Kuuya
    I've always wanted to do a marine-life
    quiz-off against Eiji-kun.
[16:13] Eiji
    No, I'm the host.
[16:15] Kai
    Why not? He's challenging you.
[16:18] Udon
    Okay, put on your blindfolds.
[16:20] Eiji
    Are you serious?
[16:23] Kuuya
    I can do it myself.
[16:47] Chiyu
    Wow.
[16:48] Udon
    Not bad.
[16:50] Kai
    Okay, first question.
[16:51] Kai
    What's this?
[16:53] Fuuka
    Here.
[17:02] Kuuya
    What's this?
[17:04] Kuuya
    Can you guess?
[17:06] Shizuku
    Fish?
[17:08] Kuuya
    Good job.
[17:09] Kuuya
    Which fish?
[17:11] Eiji
    Oh! It's mackerel!
[17:12] Kuuya
    Nope, it's not just any mackerel.
[17:15] Kuuya
    Cured mackerel.
[17:16] Kai
    Cured mackerel! Correct!
[17:18] Shizuku
    Wow.
[17:20] Kai
    Moving on, question number two.
[17:28] Kuuya
    Flying fish roe?
[17:29] Eiji
    No.
[17:30] Eiji
    Based on my analysis...
[17:32] Eiji
    These are sea grapes!
[17:34] Kai
    Bingo!
[17:34] Kai
    Sea grapes.
[17:36] Kuuya
    I'll get the next one!
[17:38] Eiji
    You aren't beating me.
[17:39] Shizuku
    The salmon's yummy.
[17:41] Chiyu
    No fair.
[17:42] Chiyu
    Leave some for Mommy.
[17:44] Shizuku
    Say "ah."
[17:45] Eiji
    What happened to the game?
[17:47] Kuuya
    It was a serious battle.
[17:49] Chiyu
    You'll enjoy it more
    if you just eat it normally.
[17:52] Shizuku
    Yum.
[17:53] Shizuku
    More, please!
[17:54] Chiyu
    Right?
[17:58] Kukuru
    We're back!
[18:00] Kukuru
    Huh, Kai, you're here.
[18:02] Kaoru
    It's packed.
[18:04] Kukuru
    Scooch over.
[18:05] Kai
    You're sitting here?
[18:07] Kukuru
    Got a problem?
[18:08] Kukuru
    Come on. Make some more!
[18:10] Kai
    You're such a slave driver.
[18:12] Kukuru
    I'm starving!
[18:21] Kuuya
    I'm stuffed.
[18:23] Eiji
    Aquarium King...
[18:25] Chiyu
    Should we get going, Shizu-kun?
[18:28] Shizuku
    I want to stay longer.
[18:30] Chiyu
    It's bedtime soon.
[18:32] Shizuku
    No bedtime.
[18:33] Kukuru
    How about some fireworks to end with?
[18:36] Fuuka
    Let's go home after fireworks, okay?
[18:39] Shizuku
    Okay!
[18:51] Shizuku
    It's so pretty.
[18:52] Chiyu
    Good for us, huh, Shizu-kun?
[19:00] Kuuya
    Here.
[19:01] Eiji
    S-So dull...
[19:06] Udon
    Kukuru, what's up?
[19:08] Kukuru
    I'm glad we did this.
[19:10] Kukuru
    I think everyone enjoyed it.
[19:12] Fuuka
    Yeah.
[19:13] Udon
    It's thanks to your idea, Fuuka-chan.
[19:16] Fuuka
    Nah.
[19:17] Fuuka
    I just wanted Chiyu-san to get a bit
    of a break from working so hard.
[19:26] Udon
    And I got some valuable feedback, too.
[19:29] Udon
    I'm going to crank out
    some new menu items starting tomorrow!
[19:32] Fuuka
    We'll be there to try it.
[19:33] Udon
    You'd better.
[19:34] Udon
    You two should come more often.
[19:37] Kukuru
    We'll go once we get paid.
[19:40] Kai
    Kuuya-san, how are you getting home?
[19:43] Eiji
    You aren't sober yet, are you?
[19:45] Eiji
    Do you live far?
[19:46] Kuuya
    I live in Nanjo.
[19:48] Eiji
    That's far.
[19:48] Kai
    You should move.
[19:50] Kuuya
    I can bike to work.
[19:53] Kuuya
    My Grams' got bad legs,
    so I can't leave her behind.
[19:56] Kai
    You're kind, huh?
[19:58] Kuuya
    That's normal.
[20:00] Eiji
    No, I didn't expect that from you.
[20:02] Kuuya
    What do you mean by that?
[20:04] Eiji
    When should we do takoyaki again?
[20:06] Kuuya
    We need to settle the score.
[20:10] Umi
    Fireworks!
[20:12] Umi
    Youth, eh?
[20:13] Kukuru
    Umi-yan, you're late.
[20:15] Kukuru
    We were waiting for you.
[20:16] Umi
    I figured the young'uns would prefer
    to be by themselves.
[20:20] Umi
    Here's a gift.
[20:22] Kukuru
    Thanks!
[20:24] Umi
    The missus sent me some
    from the islands.
[20:28] Udon
    You're married, Umi-yan?
[20:30] Umi
    Yeah.
[20:32] Udon
    A mystery of the universe...
[20:33] Fuuka
    Huh? Chief Garandou.
[20:36] Umi
    He had a lot to get off his chest.
[20:38] Umi
    I was hearing him out.
[20:40] Umi
    Oh, yeah.
[20:42] Umi
    Kuuya, want a ride?
[20:44] Kuuya
    Godly!
[20:45] Kuuya
    Thanks!
[20:47] Kukuru
    Want to call it a day?
[20:49] Fuuka
    Okay.
[20:58] Kai
    See you.
[20:59] Kaoru
    Bye.
[20:59] Umi
    Later.
[21:00] Kukuru
    Bye-bye.
SIGN    Morning, how are things?
    
    We're getting set up.
    You can come in whenever!
    
    Gotcha! I'm on my way!
    
    Sorry I didn't clean up the kitchen!
    I left a reward in the fridge <3
     by Udon-chan
[21:11] Kukuru
    A reward?!
[21:15] Fuuka
    When did she do that?
[21:17] Fuuka
    Let's eat!
[21:22] Kukuru
    It's so good!
[21:23] Fuuka
    Bliss!
[21:33] Fuuka
    Sorry, I just remembered something.
[21:35] Kukuru
    What?
[21:36] Fuuka
    I didn't think Kaoru-san would
    hate massages so much.
[21:39] Kukuru
    Yeah, I didn't think she'd be so against it.
[21:43] Kukuru
    Haebaru-san told me I sucked, too.
[21:46] Kukuru
    Marina-san's squid story
    was surprising, though!
[21:49] Fuuka
    So was Eiji-san's battle cry.
[21:51] Fuuka
    I didn't expect him to do "puff puff."
[21:54] Kukuru
    Huh? Say what?
[21:55] Fuuka
    So, when we were doing takoyaki,
[21:58] ---
    Eiji put on this proper face and started talking
    about an aquarium king quiz
[22:02] ---
    and saying "puff puff" and stuff.
[22:04] Kukuru
    Say what?