E12 - Our Oceans are Endless

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Kukuru
    Do what's right,
    and everything will work out.
[01:48] Umi
    Here we are.
[01:50] Kuuya
    It's the last day.
[01:52] Gramps
    We just need to do
    what we always do.
SIGN    Last Day
SIGN    Free Entry
SIGN    Gama Gama Aquarium
[02:00] Fuuka
    All these people...
[02:01] Kukuru
    I'm glad they came,
    but they could have come earlier.
[02:05] Kukuru
    Jeez.
[02:12] A
    Director!
[02:13] A
    It's been a while.
[02:14] Gramps
    You came.
[02:16] B
    You raised us, Director.
[02:19] Gramps
    You were more work than the fish.
[02:23] C
    Long time, Master!
[02:25] Gramps
    Hey.
[02:26] Gramps
    I haven't seen you in a while.
[02:27] D
    We wanted to congratulate you
    on your work.
[02:30] Gramps
    Thanks for coming all this way.
[02:33] Umi
    Looks like people are here
    from aquariums all around.
[02:38] Kukuru
    Why would they bother?
[02:40] Umi
    I told you.
[02:41] Umi
    The director was known
    as the legendary aquarium keeper.
[02:44] Kukuru
    Then I wish they'd have come sooner
    and helped Gama Gama.
[02:48] Umi
    Everyone's busy working with
    the creatures at other aquariums.
[02:53] Umi
    The director wouldn't let them
    set their work aside to come see him.
[02:58] Kukuru
    That's true.
[02:59] Umi
    But they came from
    far away just for today.
[03:03] Umi
    I'm proud to be part of Gama Gama, too.
[03:08] Kukuru
    That's true.
[03:13] Udon
    Hey.
[03:14] Fuuka
    Welcome.
[03:15] ---
    We came to visit.
[03:17] Karin
    Is this a message area?
[03:19] Fuuka
    Yeah.
[03:20] Fuuka
    I thought I'd get people
    to write their goodbyes to Gama Gama.
[03:23] Udon
    I want to write one, too!
[03:25] Karin
    Oh, yeah, I have a message
    from Airi-chan in the hospital, too.
SIGN    I love Gama Gama!
    
    
    Airi
[03:35] Karin
    May I put it up with the others?
[03:37] Fuuka
    Of course!
SIGN    I had my first date with my husband at this aquarium. Thank you for being open all these years.
[03:48] Maho
    Fuuka-chan!
[03:50] Fuuka
    Maho-chan!
[03:55] ---
    Since this is the last time,
    may I request something?
[03:58] ---
    You gonna quiz me again?
[04:01] Rui
    Can we get a picture together please?
[04:13] Rui
    I won't forget Gama Gama!
[04:20] Gramps
    Kukuru, this is Hoshino-san,
    the director from Aquarium Tingarla.
[04:26] Kukuru
    Oh, hi.
[04:27] Hoshino
    Kukuru-san!
[04:28] Hoshino
    Nice to meet you.
[04:30] Hoshino
    You're still a student, and you managed
    to serve as acting director, huh?
[04:32] Hoshino
    I'm amazed.
[04:34] Hoshino
    You have management talent.
[04:36] Kukuru
    No, I kept messing up.
[04:40] Gramps
    Tingarla is going to be looking
    after a lot of our critters.
[04:47] Gramps
    Including you, Kukuru.
[04:50] Gramps
    They say they'd love to have you,
    if you'd like.
[04:56] Hoshino
    We're more than happy to welcome anyone
    who knows a lot about aquariums.
[05:02] Kukuru
    Wait...
[05:03] Gramps
    You haven't decided what you're going to do
    after school, have you?
[05:05] Kukuru
    H-Hold on!
[05:06] Kukuru
    This is too soon.
[05:09] Hoshino
    Did we surprise you?
[05:11] Hoshino
    You don't need to hurry to answer.
[05:13] Hoshino
    Give it plenty of thought.
[05:17] Kukuru
    Okay.
[05:24] A
    Thank you.
[05:27] A
    Thank you.
[05:28] Umi
    Take care!
[05:50] Umi
    It's over, huh?
[05:53] Kuuya
    Thanks, everyone.
[05:55] Gramps
    We'll have a little party later.
[05:58] Gramps
    We can clean up tomorrow.
[06:02] Kuuya
    Okay.
[06:06] Umi
    Good work.
[06:07] Umi
    Cheers!
[06:12] Udon
    Well, eat up!
[06:14] Kukuru
    Thanks, Udon-chan!
[06:16] Udon
    You two worked so hard.
[06:18] Udon
    Good job!
[06:19] Kukuru
    To be honest,
    I didn't do good enough.
[06:23] Kukuru
    Sorry for getting you all involved.
[06:25] Karin
    Oh, stop it.
[06:26] Karin
    Just drink.
[06:30] Kuuya
    Why are you the one
    drinking so much?
[06:32] Karin
    Shut your yakking, Yakamashi.
[06:35] Kukuru
    Thanks for helping so much, everyone.
[06:38] Kukuru
    You, too, Kai. Thanks.
[06:40] Kai
    It's fine. I had fun.
[06:42] Kai
    Also, Kukuru,
    what are you going to do now?
[06:46] Kai
    Umi-yan and Kuuya-san are going
    to Tingarla, aren't they?
[06:49] Kukuru
    Oh, yeah.
[06:51] Kukuru
    Actually, they asked me if I want to come
    after I graduate from high school.
[06:55] Fuuka
    To Tingarla?
[06:57] Udon
    Huh.
[06:59] Karin
    You have a job lined up, then!
[07:01] Kukuru
    I'd never even thought about it.
[07:03] Kukuru
    I don't know yet.
[07:06] Udon
    It sounds good to me.
[07:09] Karin
    She's right.
[07:10] Karin
    You'd be wasting a career
    opportunity, Kukuru.
[07:13] Kukuru
    Yeah.
[07:17] Karin
    I'm just going to say it:
[07:19] Karin
    I want to quit my job
     and work at Tingarla!
[07:23] Udon
    Wait, what?
    What are you talking about?
[07:25] Karin
    I don't know if I'll
    be accepted yet, though.
[07:28] Karin
    Remember I told you that I wanted
    to work at an aquarium when I was a kid?
[07:32] ---
    Yeah.
[07:33] Karin
    I remembered how much I loved it,
    when I helped with the traveling aquarium.
[07:38] Karin
    I saw how you didn't give up, and you gave
    me the confidence to give it a shot, Kukuru.
[07:44] Karin
    Thank you!
[07:45] Kukuru
    I can't breathe, Karin-chan!
[07:47] Udon
    Does that mean you might
    be working together with Kukuru?
[07:51] Udon
    Lucky.
[07:53] Udon
    Maybe I'll find work around there, too.
[07:55] Kai
    What about Kamee?
[07:57] Udon
    I want to try studying
    cooking properly sometime.
[08:02] Udon
    It'll be lonely if you all go.
[08:05] Udon
    When are you leaving, Fuuka-chan?
[08:07] Fuuka
    I'm planning to get on
    the plane tomorrow.
[08:10] Fuuka
    School starts right after.
[08:12] Udon
    The month went by so quickly!
[08:15] Karin
    I'm going to miss you!
[08:19] Umi
    Finally, let's have a word
    from the director.
[08:27] Kuuya
    Here.
[08:34] Gramps
    Good work, everyone.
[08:36] Gramps
    I feel very fortunate to have had
    so many people stay until the very end.
[08:41] Gramps
    I enjoy seeing kids come to Gama Gama.
[08:45] Gramps
    When they're looking at the sea creatures,
    their eyes light up.
[08:50] Gramps
    Some children are changed just a little bit,
    starting the next day.
[08:53] Gramps
    They might finish their whole plate of fish,
[08:55] ---
    or they might take some litter home
    from the beach.
[08:58] Gramps
    When you come to love living things,
    you become a kinder person.
[09:02] Gramps
    I want everyone
    to continue loving living things,
[09:06] ---
    and I want any of you
    who work at an aquarium
[09:08] ---
    to continue being the kindest people of all.
[09:11] Gramps
    Gama Gama may be closing,
    but you aren't done yet.
[09:16] Gramps
    I'll read my favorite poem
    for those of you who are leaving.
[09:23] Gramps
    "Endless Oceans," by Kudo Naoko-san.
[09:27] Gramps
    "The briny ocean born of the human spirit
    is endless, always overflowing..."
[09:40] Kukuru
    Hey, Fuuka...
[09:43] Kukuru
    Can I say something
    that isn't really my business?
[09:45] Fuuka
    Sure.
[09:46] Kukuru
    Why don't you go ahead
    with that movie?
[09:50] Kukuru
    If you still have a chance
    to go after your dream,
[09:52] ---
    you should fight for it until the end.
[09:56] Fuuka
    What about you?
[09:58] Fuuka
    Are you still not sure about Tingarla?
[10:01] Kukuru
    We don't need to talk about me.
[10:04] Fuuka
    Yes, we do!
[10:05] Fuuka
    You haven't smiled at all
    since the typhoon.
[10:10] Kukuru
    I have!
[10:11] Kukuru
    See?
[10:13] Fuuka
    It's too dark to see.
[10:19] Kukuru
    This is my request of a lifetime.
[10:21] Kukuru
    Please go after your dream again, Fuuka.
[10:23] Kukuru
    For my sake, too.
[10:25] Fuuka
    For your sake?
[10:26] Kukuru
    Yeah.
[10:27] Kukuru
    My dream's finished,
    but I think if I see you striving for yours,
[10:32] ---
    I can stay strong, too.
[10:36] Kukuru
    I'm going to support your dream this time.
[10:41] Fuuka
    If that'll make you smile.
[10:50] Fuuka
    I have a flight to Tokyo
    booked for tomorrow.
[10:53] Fuuka
    I'll go accept the movie deal.
SIGN    Our Oceans are Endless
[11:00] Kukuru
    Do what's right,
    and everything will work out.
[11:06] Kukuru
    I'll be home in time
    for when you leave.
[11:08] Fuuka
    Okay.
SIGN    Gama Gama Aquarium is closing
SIGN    Thank you for 48 years of patronage
[11:24] Umi
    There we go.
[11:28] Kai
    What are we doing with these fish?
[11:31] Kuuya
    Some of them will be going
    to the aquariums that wanted them.
[11:36] Umi
    Most of the rest will
    be going to Tingarla.
[11:40] Umi
    The director said he would take care
    of them until they move.
[11:43] Kuuya
    Help me carry these.
[11:44] Kai
    Okay.
[11:49] Kai
    How do you get hired
    as an employee at an aquarium?
[11:52] Kuuya
    Dunno.
[11:54] Kuuya
    I guess it depends.
[11:55] Kuuya
    It's probably easier
    if you have work experience.
[11:58] Kuuya
    Why?
[11:59] Kai
    No, just wondering.
[12:01] Kukuru
    Hang on!
[12:02] Kukuru
    Let me check off the list.
[12:13] Grams
    You can leave behind anything
    you don't need.
[12:15] Grams
    Those boots are going to be a pain
    to carry, aren't they?
[12:19] Fuuka
    Nah, I'll take them home.
[12:26] Fuuka
    Thank you for letting me stay
    for such a long time.
[12:30] Grams
    Not at all.
[12:32] Grams
    Meet once, and we're siblings, right?
[12:34] Grams
    I'm glad you came, too.
[12:36] Grams
    I bet this is what it would have
    been like if Kukuru had siblings.
[12:41] Fuuka
    Kukuru said the same thing.
[12:44] Fuuka
    She says she imagines
    having an older sister.
[12:51] Kukuru
    Lunch time, Choko.
[12:57] Kukuru
    Sorry!
[12:58] Kukuru
    Hold still.
[13:01] Gramps
    Thanks for taking them.
[13:04] Umi
    See you later.
[13:09] Gramps
    Sad, isn't it?
[13:12] Kukuru
    Yeah.
SIGN    Sold out!
SIGN    Goodbye, Gama Gama
SIGN    Thank you, Gama Gama!!
SIGN    The sea snakes were awesome
SIGN    Thank you for letting me see the fish Nakamura Hiyori
SIGN    Gama Gama forever!!
SIGN    To everyone at Gama Gama Aquarium Thank you for the past 48 years. I've come many times to treat the animals. The kids here are always so full of life. I could tell they were taken really good care of. Gama Gama is a special place to me. The miracle I saw that day will stay with me forever. I'm sad to see it go, but I'm determined to take what I learned here and continue working with animals going forward. I hope to work with all of you somewhere, someday. Thank you very much. Takeshita
SIGN    I love Gama Gama!
SIGN    The frogfish are so cute it hurts.
SIGN    Thanks for the heals <3
SIGN    I love penguins
SIGN    Thank you
SIGN    Gama Gama Aquarium, Thank you for the past 48 years Our family has many memories here.
SIGN    I had my first date with my husband at this aquarium. Thank you for being open all these years.
[13:30] Kukuru
    Thank you, too.
[13:56] Kukuru
    I never knew it's so lonely
    without the animals.
[14:33] Kukuru
    What time should we leave?
[14:34] Fuuka
    We should get going.
[14:36] Fuuka
    Sorry, I know you're busy.
[14:38] Kukuru
    Nah, it's just cleanup that's left.
[14:40] Kukuru
    I can't stand to watch
    Gama Gama get hollowed out.
[14:44] Kukuru
    Thanks for giving me a
    reason to go outside.
[14:47] Fuuka
    Really?
[14:48] Kukuru
    Yeah.
[14:49] Kukuru
    Also, I saw a weird illusion.
[14:52] Kukuru
    It was my doppelgänger!
[14:54] Grams
    Say what?
[14:55] Kukuru
    My lookalike.
[14:57] Kukuru
    She was like my twin.
[14:58] Kukuru
    She seemed kind of nice, though.
[15:01] Kukuru
    She was smiling.
[15:03] Grams
    That might be your big sister, Kukuru.
[15:09] Grams
    Maybe she came to see you just once
    before Gama Gama goes away.
[15:15] Kukuru
    What are you talking about?
[15:25] Grams
    We were going to tell you
    once you grew up.
SIGN    Maternity Handbook
SIGN    Misakino Kukuru
[15:30] Grams
    You had a twin sister, Kukuru.
[15:35] Grams
    But you were the only one born.
[15:40] Grams
    We don't know why.
[15:43] Grams
    But having twin girls is hard.
[15:47] Grams
    You must know from your time
    at Gama Gama.
[15:50] Grams
    Life is difficult.
[15:53] Grams
    That's why living things are precious.
[15:57] Grams
    She must have been watching over
    Gama Gama all this time, too.
[16:15] Kukuru
    The illusion I saw today...
[16:17] Kukuru
    It wasn't the first time.
[16:23] Kukuru
    I wonder if she was there
    all this time.
[16:27] Kukuru
    I wonder if I'm not going
    to see her once Gama Gama's gone.
[16:43] Fuuka
    Kukuru.
[16:45] Fuuka
    I need to get going.
[16:47] Kukuru
    Oh, right.
[16:49] Fuuka
    Are you all right?
[16:50] Kukuru
    Sorry for worrying you.
[16:52] Fuuka
    Don't say that.
[16:54] Kukuru
    I'm so bad.
[16:55] Kukuru
    You're about to set out for your dream.
[17:01] Kukuru
    Off you go.
[17:03] Fuuka
    Yeah. I'll be going.
[17:06] Fuuka
    Thanks for everything, Kukuru.
[17:09] Kukuru
    Make your dream happen, Fuuka.
[17:35] Fuuka
    I know what happens.
[17:38] Fuuka
    When someone loses their dreams, it's only
    once they're alone that they can really cry.
[17:44] Fuuka
    JFA Flight 917 for Tokyo is now
    welcoming all passengers aboard.
[17:53] Fuuka
    Please board at Gate 24.
[17:59] Fuuka
    She must be crying about now.
[18:02] Fuuka
    I can't!
[18:05] Fuuka
    Hi, I'm sorry!
[18:09] Fuuka
    I can't leave her.
[18:16] Fuuka
    Kukuru doesn't know
    how much she saved me.
SIGN    Misakino Kukuru
SIGN    Misakino Kukuru
[18:28] Fuuka
    Hello?
[18:30] ---
    Fuuka?
[18:31] Fuuka
    Where are you right now?!
[18:43] Fuuka
    Kukuru!
[18:45] Kukuru
    Fuuka?
[18:47] Kukuru
    Why?
[18:48] Kukuru
    What about your flight?
[18:49] Fuuka
    I don't care!
[18:51] Fuuka
    You're more important to me right now.
[18:57] Fuuka
    You gave me so much strength
    at Gama Gama.
[19:01] Fuuka
    I can finally smile now.
[19:04] Fuuka
    So I can't leave you when you're crying!
[19:08] Fuuka
    You aren't alone anymore.
[19:10] Fuuka
    I'm going to be your big sister.
[19:29] Fuuka
    I booked a flight and a night bus.
[19:32] Fuuka
    I'll have to make a connection,
    but I'll make it home by morning.
[19:34] Kukuru
    Iwate's far, huh?
[19:36] Fuuka
    It's close.
[19:38] Fuuka
    I'll be back to see you soon.
[19:40] Kukuru
    What about your movie?
[19:43] Fuuka
    I'm relieved, now that I finally know
    how I really feel.
[19:48] Fuuka
    My dream had ended when I came here.
[19:53] Kukuru
    Oh.
[19:55] Fuuka
    Kukuru, will you cheer me on
    when I find a new dream?
[20:00] Kukuru
    Of course.
[20:02] Kukuru
    I think I'll go to Tingarla.
[20:07] Kukuru
    I asked you to chase after your dream
    for my sake again, remember?
[20:12] Fuuka
    Yeah.
[20:13] Kukuru
    I wonder if you feel the same way.
[20:16] Kukuru
    If I stay strong, you can, too.
[20:19] Kukuru
    If I'm crying,
    you'll come back worried.
[20:23] Fuuka
    Sorry.
[20:24] Fuuka
    It was an impulsive thing.
[20:25] Kukuru
    I want you to come back with a smile.
[20:28] Kukuru
    That means I have to smile first.
[20:31] Kukuru
    I have a better chance
    if I'm at an aquarium, right?
[20:36] Kukuru
    I'll do my best away from Gama Gama.
[20:40] Kukuru
    I don't want to forget
    that being alive isn't a given.
[20:44] Kukuru
    I want the people watching me
    to be proud of me.
[20:48] Kukuru
    I'm going to work hard.
[20:49] Kukuru
    For her sake, too.
SIGN    Sorry for the late reply. Thank you for inviting me to work on the movie. Unfortunately, I will have to decline the offer.
[21:11] Fuuka
    "Endless Oceans."
[21:14] Fuuka
    "The briny ocean born of the human spirit
    is endless, always overflowing."
[21:20] Fuuka
    "The ocean mixes everything together,
    and the ocean remains the ocean."
[21:26] Fuuka
    "Splashes of happiness melt away
    and become the ocean."
[21:30] Fuuka
    "Lumps of sadness melt away
    and become the ocean."
[21:34] Fuuka
    "Surprise, fear, shame, pride...
    All things melt and become the ocean."
[21:43] Fuuka
    "When a person peers into the ocean within,
    strangely, they find peace."
[21:49] Fuuka
    "They find peace,
    and they think to themselves:
[21:55] ---
    'See you tomorrow.'"