E1 - The Tropical Fish Ran Away

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] Kukuru
    Do what's right,
    and everything will work out.
[01:08] Kukuru
    Help, please!
[01:10] Kukuru
    I can't go on like this.
SIGN    Creatures of the Deep Sea
SIGN    Shiba Inu Moving Services
[01:44] Fuuka
    These are the first shoes
    I bought in Tokyo.
[01:49] Fuuka
    I bought them hoping
    I could be like them one day.
[01:54] Fuuka
    I never ended up using them.
[01:59] Fuuka
    So much for my dream.
SIGN    D&M Urban Association
SIGN    Tsuji Music Promotion
SIGN    Tsuji Music Promotion
SIGN    Hashimoto Accounting
[02:07] A
    Kids these are so quick to quit.
SIGN    Seishun TEENS!
SIGN    First Love Town
[02:10] Manager
    She was probably never
    serious about it to begin with.
[02:13] Manager
    She's naïve if she thinks she can get away
    with giving up her opportunity to someone else.
[02:16] A
    True.
[02:17] A
    She's been losing popularity lately.
[02:19] A
    I guess she wasn't cut out for it.
[02:21] A
    She's pretty,
    but she never really stood out.
[02:23] Manager
    She might end up regretting it after she quits
    and learns how tough the real world is.
[02:29] Fuuka
    I finished the paperwork
    for my school transfer.
[02:32] Fuuka
    The moving truck left, too,
    so I'll be heading back home.
[02:35] A
    Yeah?
[02:37] Manager
    Good work, Fuuka.
[02:39] Fuuka
    Thank you for all your help.
[02:49] Ruka
    Senpai!
[02:52] Fuuka
    Ruka-chan.
[02:53] Ruka
    I heard from the manager,
    so I wanted to see you.
[02:58] Ruka
    This was my fault, wasn't it?
[02:59] Ruka
    It's because I stole your
    opportunity, Fuuka-senpai.
[03:02] Fuuka
    No, not at all.
[03:05] Fuuka
    It was my decision to quit.
[03:09] Ruka
    I'm sorry!
[03:11] Fuuka
    It's all right.
[03:13] Fuuka
    Just do one thing for me.
[03:15] Ruka
    Senpai?
[03:17] Fuuka
    Work hard. For my sake, too.
[03:27] Fuuka
    Hello?
[03:28] Mom
    Fuuka.
[03:29] Mom
    How's it going?
[03:30] Fuuka
    I'm about to buy a ticket.
[03:32] Mom
    Sorry I couldn't go to help.
[03:35] Mom
    It happened at the same time
    as the neighborhood association trip.
[03:37] Fuuka
    It's fine.
[03:39] Fuuka
    I didn't have that much to carry, after all.
[03:41] Fuuka
    I should be in Morioka by evening.
[03:43] Mom
    Dad will be waiting for you at home.
[03:46] Mom
    You don't have to worry about anything
    when you get home.
[03:47] Mom
    I told the neighbors what's going on, too.
[03:50] Fuuka
    What?
[03:51] Mom
    This kind of news spreads
    even if you try to hide them.
[03:54] Mom
    Everyone's looking forward
[03:56] Mom
    to seeing you back home.
[03:58] Fuuka
    Who's "everyone"?
[03:59] Mom
    Granny Sasaki, Akko-neechan, and others.
[04:02] Mom
    They're all set on throwing a party
    to cheer you up.
[04:07] Mom
    Entertainment isn't exactly
    stable work, anyway.
[04:10] Mom
    Everyone says you made
    the right move, quitting early.
[04:17] Mom
    I should get going.
[04:18] Mom
    Get home safe.
[04:19] Mom
    Contact me when you get home.
[04:25] Fuuka
    A party to cheer me up?
SIGN    Cheer Up Fuuka-chan Party
[04:32] Fuuka
    No way.
SIGN    I know! Okinawa!
SIGN    Okinawa
SIGN    Welcome to Okinawa
[04:53] Fuuka
    I actually came.
[04:54] A
    We're finally here!
[04:56] A
    Where should we go first?
[04:57] B
    The beach, obviously.
[05:24] Fortune teller
    I can see it.
[05:27] Fortune teller
    There's something weighing on you.
[05:31] Fortune teller
    I can see everything.
[05:37] Fuuka
    Um...
[05:38] Fuuka
    Are you a fortune teller?
[05:42] Fortune teller
    Your right hand.
[05:46] Fortune teller
    Oh, dear!
[05:51] Fortune teller
    Do you want to know?
[05:53] ---
    Y-Yeah!
[05:55] Fuuka
    3,000 yen for ten minutes.
[06:00] Fortune teller
    You're the insular, studious type
    without much street smarts.
[06:04] Fortune teller
    You don't know how to say "no."
[06:07] Fortune teller
    From the condition of your skin,
    you're in your late teens.
[06:09] Fuuka
    You're right!
[06:12] Fortune teller
    You traveled on your own from Tokyo.
[06:14] Fuuka
    Wow, that's so specific!
[06:16] Fortune teller
    I can just tell.
[06:19] Fuuka
    U-Um...
[06:20] Fuuka
    What is such a talented fortune teller
    like you doing in such a small shop?
[06:28] Fortune teller
    And then my husband cheated on me, too.
[06:31] Fortune teller
    I've got such horrible luck.
[06:33] Fuuka
    That's disappointing.
[06:36] Fuuka
    Oh, yeah.
[06:37] Fuuka
    I want you to have this
    to help you feel better.
[06:41] Fortune teller
    You're a good girl.
[06:44] Fuuka
    Oh, the time...
[06:47] Fortune teller
    All right.
[06:48] Fortune teller
    I'll give you my best reading.
[06:50] Fortune teller
    Write down your birthday here.
[06:58] Fortune teller
    You haven't had much good fortune lately.
[07:01] Fortune teller
    You're lost right now.
[07:04] Fortune teller
    Head toward Sagittarius.
    It shows up around sunset.
[07:08] Fortune teller
    You'll have a good encounter there.
[07:15] Fuuka
    O-Okay.
[07:21] Fortune teller
    No, no.
[07:23] Fortune teller
    There's a phrase in Okinawa:
    "Meet once, and we're siblings."
[07:27] Fortune teller
    There must have been a reason
    that we met each other.
[07:29] Fortune teller
    We'll help each other out
    in times of need.
[07:34] Fuuka
    Thank you.
[07:40] Fuuka
    Sagittarius...
[08:33] Fuuka
    It feels so nice here.
[08:39] Fuuka
    I'll figure it out.
SIGN    The Tropical Fish Ran Away
[09:40] Kukuru
    Hair, check!
[09:42] Kukuru
    Nails, check!
[09:43] Kukuru
    Smell is... all right!
[09:50] Kukuru
    Morning!
[09:52] Kukuru
    Wow, this looks delicious!
[09:54] Grandma
    Kai-kun gave it to us.
[09:56] Kukuru
    Thank you.
[10:01] Kukuru
    So good!
[10:04] Kukuru
    Grams, I have a late shift today.
[10:07] Kukuru
    I'm going straight after class.
[10:09] Grandma
    All right.
[10:11] Grandpa
    I'm meeting someone in Naha later.
[10:13] Kukuru
    About the shipment?
[10:15] Grandpa
    That's right.
SIGN    Notifications
SIGN    Call
SIGN    6 hours ago
SIGN    Mom
SIGN    3 calls
SIGN    Message
SIGN    7 hours ago
SIGN    Mom
SIGN    Contact me
SIGN    Call
SIGN    7 hours ago
SIGN    Mom
SIGN    Missed call
SIGN    Will you be home soon?
SIGN    I heard you aren't home yet. What's going on?
SIGN    I'm not at home, but contact me whenever you can.
SIGN    I want to hear what's going on. Please contact me.
SIGN    Sorry, Mom. I forgot I'd promised to stay over at my friend's place.
SIGN    I'll contact you when I'm coming home.
SIGN    Slide to turn off
[10:41] Kukuru
    Bye!
[10:56] Kukuru
    Morning, Kai, Udon-chan.
[10:58] Kai
    I thought you'd be here.
[11:00] Tsukimi
    Do you have remedial classes, too, Kukuru?
[11:01] ---
    I missed too much school.
[11:03] Kai
    You're working too hard.
[11:05] ---
    Well, I have so much to do.
[11:07] Kukuru
    Oh, yeah.
    The banana fish was delicious.
[11:09] Kai
    I caught it.
[11:10] Kukuru
    Take me there again next time.
[11:12] Kai
    Okay, sure.
[11:14] Tsukimi
    Is that a date?
[11:15] Kukuru
    Fishing.
[11:15] Tsukimi
    So it's just work.
[11:20] Tsukimi
    You know, Kukuru...
[11:21] Tsukimi
    I wish you'd have more interest
    not just in fish but in humanity.
[11:26] Sensei
    And in class.
[11:28] Sensei
    Misakino, what is this math report
    you submitted?
SIGN    Squid-Raising Journal
[11:32] Kukuru
    A squid-raising journal.
[11:34] Sensei
    Why?
[11:35] Sensei
    Why squid for math?
[11:37] Kukuru
    The world of squid is more
    interesting than math.
[11:40] Sensei
    I mean, it was well-written, but...
[11:44] Kukuru
    You know, Sensei...
[11:45] Kukuru
    Squid live for only about a year.
[11:48] Kukuru
    And sometimes they jump out of the tank
    and turn into dried squid.
[11:50] Kukuru
    They're really hard to raise.
[11:53] Kukuru
    But the more you watch them,
    the more adorable they are.
[11:54] Tsukumi
    Sensei, can you start class please?
[11:57] Kai
    This isn't getting anywhere.
[11:59] Sensei
    I know.
[12:00] Kukuru
    Ouch!
SIGN    Maternity Handbook
SIGN    Misakino Kukuru
[12:20] Fuuka
    So hot...
[12:23] Fuuka
    Where did my hat go?
[12:45] A
    Are you all right?
[12:47] A
    First off, here.
[12:48] A
    You should stay hydrated.
[12:50] A
    To avoid heat stroke.
[12:51] A
    And try to cool your lymph nodes,
    under your neck, and under your armpits.
[12:56] Fuuka
    Okay.
[13:01] Fuuka
    I feel so much better.
[13:03] A
    Are you here on vacation?
[13:05] Fuuka
    Yes.
SIGN    Oujima
[13:13] A
    An attractive girl, traveling alone.
[13:16] A
    No car.
[13:17] A
    Kind of quiet.
[13:19] A
    Is something wrong with her?
[13:25] A
    If you're looking for a place nearby...
[13:27] A
    How about these?
SIGN    Sefa-utaki
SIGN    Azama Sansan Beach
SIGN    Nanjo-shi City, Okinawa
SIGN    Gama Gama Aquarium
[13:43] A
    Here's my card.
[13:46] A
    I'll give you a ride, if you like.
SIGN    Heart City Nanjo
SIGN    Nanjo-shi City Tourism Association
SIGN    Welcome to Gama Gama Aquarium
[14:23] Fuuka
    That's so cute.
SIGN    One-Day Ticket
SIGN    One Adult
SIGN    500 yen
SIGN    Entry Tickets
SIGN    Diodon holacanthus
SIGN    Gymnothorax isingteena
SIGN    Heniochus acuminatus
SIGN    Naso vlamingii
SIGN    Epinephelus merra Bloch
SIGN    1 hama
SIGN    2 kuma
SIGN    3 kakure
SIGN    is the way to remember!
SIGN    Clownfish look alike, but they're each a bit different!
SIGN    Hamakumanomi (brindled anemone-fish) One white stripe
SIGN    Kumanomi (Amphiprion clarkii)
    Two white stripes
SIGN    Kakurekumanomi (Amphiprion ocellaris)
    Three white stripes
[15:21] Kukuru
    Hello!
[15:24] Kukuru
    Kuuya-san.
[15:25] Kuuya
    'Sup.
[15:26] Kukuru
    You have work today?
[15:27] Kuuya
    Umi-yan's still off work
    with a bad back.
[15:31] Kukuru
    Gramps seems busy.
[15:33] Kukuru
    He got handed more work.
[15:35] Kuuya
    Seriously?
[15:36] Kuuya
    We'd have been screwed
    if you weren't on summer break.
SIGN    Tank Number 6
[15:40] Kukuru
    How's the hand-off?
[15:41] Kuuya
    I recorded it in the journal.
[15:43] Kukuru
    How's the traffic?
[15:44] Kuuya
    Same as usual.
[15:47] Kukuru
    Maybe the human race has ended
    or something.
[15:55] Kukuru
    I'm going to go look around.
[16:02] Fuuka
    So pretty.
[16:08] Fuuka
    No one's going to notice
    you hiding in that corner, you know.
[16:14] Fuuka
    You're like me, huh?
[16:21] Fuuka
    Ecsenius yaeyamaensis?
[16:23] Fuuka
    "Not the most noticeable fish,
    but the hardest-working."
[16:27] Fuuka
    "It eats the moss off rocks and glass,
    keeping the tank clean for us."
[16:35] Fuuka
    I was hard-working, too.
[16:39] Fuuka
    But I guess it isn't enough
    to be hard-working.
[17:06] [SONG] Text
    New song:
SIGN    Love Clover
SIGN    Center:
SIGN    Miyazawa Fuuka
SIGN    Subs:
SIGN    Shiroi Ruka
SIGN    Miyamori Aoi
[17:11] Fuuka
    I worked so hard.
[18:53] Fuuka
    Thanks.
[18:55] Fuuka
    But...
[18:58] ---
    it's over.
[19:00] Fuuka
    It's all over.
[19:02] Fuuka
    My dreams, my aspirations...
[19:04] Fuuka
    I don't have anything.
[19:53] Kukuru
    Did you just see it?
[19:55] Fuuka
    Huh?
[19:57] Kukuru
    Aquariums are strange places, aren't they?
[20:00] Kukuru
    Strange creatures, strange ecologies...
[20:04] Kukuru
    You get a glimpse into something
    you don't normally get to see.
[20:07] Kukuru
    But sometimes, you see
    something even more strange.
[20:13] Fuuka
    What did I just see?
[20:16] Kukuru
    Don't tell anyone else, okay?
[20:18] Fuuka
    O-Okay.
[20:20] Kukuru
    It was probably a kijimunaa
    playing tricks on you.
[20:22] Kukuru
    This place is old, so you
    can expect things to happen.
[20:25] Kukuru
    At least, that's what Gramps said.
[20:26] Fuuka
    "Kijimunaa"?
[20:29] Kukuru
    Is this your first time here?
[20:30] Fuuka
    Y-Yes.
[20:32] Kukuru
    I'll show you around.
[20:34] Fuuka
    But...
[20:35] Kukuru
    Welcome to Gama Gama Aquarium.
[20:38] Kukuru
    I'm the director, Misakino Kukuru.
[22:10] Kukuru
    A gama is a kind of natural cave
    that shows up in a part of Okinawa.
[22:15] Kukuru
    A lot of sad things happened there
    during the war, but a long time ago,
[22:20] ---
    they said it was a place that connected
    the real world to the underworld.
[22:23] Kukuru
    It's called the Gama Gama Aquarium
[22:26] Kukuru
    because it's a strange place
    that's still near home.
[22:29] Fuuka
    Huh.
[22:31] Fuuka
    It seems more laid-back than strange, though.
[22:35] Kukuru
    It's sorta like someone's
    grandma's living room, too.
[22:39] Fuuka
    I can see that.
[22:42] Kukuru
    It's kind of nice, right?
[22:51] Fuuka
    So cute.
[22:52] A
    Kukuru!
[22:54] A
    Come on. Is the pool ready yet?
[22:57] Kukuru
    Sorry, next time.
[22:59] A
    What? Why?
[23:01] B
    Kukuru sucks!
[23:02] Fuuka
    Pool?
[23:04] Kukuru
    The touch pool,
    where you can touch the animals.
[23:07] Kukuru
    It's closed for a while.
[23:09] Kukuru
    We don't have enough people.
[23:11] Kukuru
    We've been trying to hire for a while,
    but no one's taken the job.
[23:24] Fuuka
    Hey!
[23:25] Fuuka
    Please.
[23:27] Fuuka
    Let me stay here!
[23:30] Kukuru
    Huh?