E15 - The Great Sea Slug Debate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Karin
    Hey, are you all right?
[00:16] Kukuru
    This is my third report!
[00:18] Kukuru
    Do we really have to
    do these write-ups?
[00:21] Kukuru
    It'd be quicker just to explain orally.
[00:24] Karin
    I see where you're coming from.
[00:26] Karin
    But having a written record is important.
[00:28] Akari
    Hang in there, Kukuru-san.
[00:31] Akari
    The assistant director's giving you so much
    work only because he has high hopes for you.
[00:35] Kukuru
    Akari-chan, do you really believe that?
[00:38] Akari
    You're so soft.
[00:41] Boss
    Plankton.
[00:42] Kukuru
    Yes, sir!
[00:43] Boss
    Come up with some ideas
    for the project presentation ASAP.
[00:46] Kukuru
    Project presentation?
[00:47] Boss
    We're using the first floor west wing.
[00:50] Boss
    Think of a buzzworthy event
    that'll attract a lot of guests.
[00:53] Boss
    Do it by tomorrow.
[00:55] Kukuru
    Tomorrow?
[00:56] Kukuru
    Don't you think that's a bit—
[00:57] Boss
    That's all from me.
[01:02] Kukuru
    Fine, sir!
[02:34] Fuuka
    I see. You need ideas by tomorrow, huh?
[02:37] Kukuru
    Yeah!
[02:38] Kukuru
    Can you believe it?
[02:39] Kukuru
    He just keeps pushing more work on me.
[02:41] Kukuru
    He's such a slave driver.
[02:45] Fuuka
    Sounds rough.
[02:47] Fuuka
    But it also sounds good.
[02:49] Fuuka
    It's an opportunity to get people
    to learn about sea life, right?
[02:53] Fuuka
    It'll be really rewarding,
    getting to choose what we're exhibiting.
[02:58] Kukuru
    Yeah.
[02:59] Kukuru
    We didn't have enough people
    or funding to do much at Gama Gama.
[03:04] Fuuka
    But you might be able
    to do something new at Tingarla.
[03:08] Kukuru
    You're right.
[03:09] Kukuru
    Thanks, Fuuka.
[03:15] Kukuru
    All right!
[03:18] Akari
    I thought there were some preparations
    underway for a big exhibit in the summer.
[03:23] Karin
    That got postponed.
[03:25] Karin
    But we can't just sit
    on our hands till then,
[03:28] ---
    so now we're scrambling
    to come up with a new plan.
[03:31] Akari
    So that's why Kukuru-san's been tapped.
[03:35] Eiji
    Welcome to the fish area.
[03:37] Eiji
    The spines on the porcupinefish
    are normally facing flat,
[03:41] ---
    but they point up when its body inflates.
[03:44] Eiji
    Now, what do you think
    these spines are for?
[03:48] Kaoru
    Yeah, sounds good.
[03:50] Eiji
    Thank you.
[03:52] Kaoru
    Kai-kun, you're up.
[03:53] ---
    Uh, all right.
[03:55] Kai
    This is the porcupinefish.
[03:58] Kai
    It's a kind of pufferfish.
[04:03] Kai
    Do you have any questions or anything?
[04:08] Kai
    Sorry.
[04:10] Kaoru
    We'll have you do the next tour, Eiji-kun.
[04:12] Eiji
    Okay.
[04:13] Kaoru
    Kai-kun, have something ready
    to talk about.
[04:16] Kaoru
    It can be something
    you're more familiar with.
[04:18] Kai
    Okay.
[04:24] Akari
    Hello.
[04:26] Akari
    Do you know where Chief Garandou is?
[04:28] Kuuya
    Dunno.
[04:30] Kuuya
    I'm sure he's somewhere.
[04:32] Akari
    The assistant director asked me
    to deliver some mail.
[04:36] Akari
    No clue where the chief might be?
[04:39] Kuuya
    Nope.
[04:40] Akari
    He wasn't in the attendant room, either.
[04:42] Akari
    I seriously can't find him.
[04:46] Kaoru
    I saw the chief in the break room.
[04:48] Akari
    Really?
[04:50] Kaoru
    Yeah.
[04:50] Akari
    Thank you.
[04:55] Kuuya
    Thanks, you saved me.
[04:57] Kuuya
    You can deal with her from now on.
[05:00] Kaoru
    Kuuya-kun, could you help Umi-yan-san
    when you're done here?
[05:04] Kuuya
    A'ight.
[05:05] Kaoru
    Don't "a'ight" me.
[05:06] Kaoru
    We're at work.
[05:08] Kuuya
    A'ight.
[05:09] Kaoru
    I said...
[05:34] Boss
    Explain.
[05:36] Kukuru
    Right!
[05:37] Kukuru
    The first one is an exhibit
    of dangerous sea animals.
[05:39] Kukuru
    I thought it'd be fun to show off some
    animals that you don't get to see often.
SIGN    Diadema setosum
SIGN    Red piranha
[05:43] ---
    Like piranhas, or other things
    that are particularly vicious.
[05:47] Kukuru
    The next one is a killifish exhibit.
[05:49] Kukuru
    Killifish are easy to keep,
    and they're popular right now.
[05:53] Kukuru
    That one's a salamander.
[05:54] Kukuru
    The one below that is deep sea fish.
[05:56] Kukuru
    There's all sorts of unique critters.
    They're great!
[06:00] Kukuru
    I want to talk about the plastic waste
    problem and the endangerment of coral.
[06:04] Boss
    Which of these can we do
    in two weeks?
[06:06] Kukuru
    Eh?
[06:08] Kukuru
    I think we can do sea slugs.
[06:10] Kukuru
    We won't have to borrow any
    from other aquariums,
[06:12] ---
    since we can find them
    in nearby waters.
[06:14] Boss
    Sea slugs, huh?
[06:16] Kukuru
    They aren't called jewels
    of the sea for nothing.
SIGN    Phyllidia coelestis
SIGN    Colorful
    Sea Slugs
SIGN    Dermatobranchus ornatus
SIGN    Ardaedoris cruenta
SIGN    Tambja sagamiana
SIGN    Goniobranchus coi
[06:18] Kukuru
    They're really colorful,
    and you never get bored of them.
[06:21] Kukuru
    But you don't really get a chance
    to get a good look at them at the shore.
[06:24] Kukuru
    I'm absolutely certain it'll generate buzz
    if we show off lots of different kinds!
[06:28] Boss
    We'll do sea slugs,
    if you're that confident in them.
[06:31] Kukuru
    Thank you!
[06:33] Boss
    But we'll need to make some adjustments.
[06:35] Kukuru
    Yes, sir!
[06:36] Boss
    We need more than five.
[06:38] Boss
    We need at least eight.
[06:40] Kukuru
    Sea slugs are hard to keep, though.
[06:43] Kukuru
    It might put a lot of strain
    on the attendant team.
[06:44] Boss
    Which team are you on?
[06:47] Kukuru
    The marketing team.
[06:48] Boss
    That's right.
[06:49] Boss
    You need to put the guests' feelings
    ahead of the attendant team's problems.
[06:53] Boss
    That's how you gain customers
    and make profit.
[06:55] Boss
    It's how we create a future for Tingarla.
[07:00] Boss
    We don't have time.
[07:01] Boss
    Hurry up and get it started.
[07:02] Kukuru
    Yes, sir!
[07:07] Akari
    Wow.
[07:08] Akari
    Her proposal got accepted.
[07:10] Karin
    Sea slugs sound fun.
[07:12] Akari
    Are sea slugs slugs in the sea?
[07:15] Karin
    Haven't you seen them?
[07:16] Karin
    They're in the shallows.
[07:17] Karin
    They're like slugs.
[07:19] Akari
    Are you sure they're cute?
[07:24] Kukuru
    This space is pretty big.
[07:27] Kukuru
    He's right. Five species might not be enough.
[07:31] Kukuru
    Umi-yan.
[07:33] Umi
    Kukuru-chan.
[07:35] Kukuru
    Can I ask you about sea slugs?
[07:37] Kukuru
    Hi, long time.
[07:38] Kukuru
    It's Misakino. Thank you for
    your help at Gama Gama.
[07:41] Kukuru
    There's something I'd like to ask you.
[07:49] Kukuru
    There, done!
[07:51] Kukuru
    Now...
[07:54] Kukuru
    Kai!
[07:57] Kukuru
    Kai, do you have a minute?
[07:59] Kukuru
    Hurry!
[08:06] Kai
    Morning?
[08:07] Kukuru
    Yeah.
[08:08] Kukuru
    You have some time,
    since you're on the late shift, right?
[08:10] Kukuru
    Could you come
    to the shore with me?
[08:12] Kukuru
    Please?
[08:13] Kai
    Sure, I guess.
[08:15] Kukuru
    Yay!
[08:16] Kukuru
    See you tomorrow!
[08:20] Eiji
    Based on my observations,
    your courtship behavior is shy,
[08:24] ---
    modest, and difficult to read.
[08:26] Kai
    Courtship?
[08:28] Eiji
    Did you know? The male prickleback fish
    builds a nest and dances in front of it.
[08:33] Eiji
    The male seahorse shows off its brood pouch
    to the female to request egg deposits.
[08:42] Eiji
    I think you'd be better off
    being just as obvious.
[08:44] Kai
    What?
[08:45] Eiji
    So she was the motivation behind
    you becoming an aquarium attendant,
[08:49] ---
    despite your parents being fishermen.
[08:51] Eiji
    I'll be rooting for your
    successful courtship, in secret.
[08:54] Kai
    Hey, I never...
[09:04] Kukuru
    It feels great, Kai!
[09:06] Kai
    Yeah.
[09:08] Kukuru
    It feels great, Fuuka!
[09:14] Kai
    Miyazawa-san's here, too.
[09:19] ---
    Heave ho.
[09:22] Kukuru
    There's some. Look.
[09:23] Fuuka
    Wow!
[09:26] Kukuru
    Umi-yan told me
    there are a lot of sea slugs here.
[09:30] Kai
    I found some here, too.
[09:33] Kukuru
    There are so many!
[09:34] Kukuru
    Verconia simplex and
    Hypselodoris purpureomaculosa.
[09:38] Kukuru
    I know which sea sponges these kids eat,
    so we'll take them home.
[09:42] Kukuru
    We don't know what Tambja
    sagamiana eats, so it might not work.
[09:46] Kai
    Huh?
[09:47] Fuuka
    What do you mean?
[09:49] Kukuru
    Sea slugs are super picky eaters.
    They eat only certain things.
[09:53] Kukuru
    So it's really important
    what we feed them.
[09:55] Kukuru
    Some kinds of sea slugs eat sea sponges.
    Others eat sea moss or sea squirts.
[10:00] Kukuru
    And they eat only fresh
    natural stuff, so it's a pain.
[10:04] Kai
    Seriously?
[10:05] Fuuka
    That's a pain.
[10:06] Kukuru
    So I called an aquarium I'm acquainted with
[10:10] ---
    and gathered information on what they eat.
[10:13] Fuuka
    In other words, there's
    a lot that we don't know yet?
[10:17] Kukuru
    Yup!
[10:18] Kai
    This is going to be tough.
[10:20] Kukuru
    There's so much to know about sea slugs!
[10:24] Kukuru
    Let's check out the rocks over there.
[10:26] Kukuru
    They'll die out easily if we
    gather too many from one spot.
[10:31] Fuuka
    Okay.
[10:31] Kukuru
    R-Right.
[10:37] Kukuru
    Eat up lots.
[10:43] Kukuru
    Chief Garandou.
[10:45] Garandu
    Yeah? What's up?
[10:47] Kukuru
    We're doing a sea-slug exhibit soon.
[10:50] Kukuru
    May we have your cooperation?
[10:52] Kukuru
    This is the project proposal.
[10:53] Garandu
    You sure do come up
    with challenging events.
[10:57] Garandu
    I guess I can't say "no"
    to the assistant director.
[11:00] Kaoru
    When are we starting?
[11:01] Kukuru
    The end of next week.
[11:03] Kaoru
    That's too soon.
[11:04] Kaoru
    We had this problem
    with the behind-the-scenes tour.
[11:06] Kaoru
    Couldn't you tell us earlier?
[11:07] Kaoru
    We need to prepare, too.
[11:09] Kukuru
    Sorry.
[11:10] Kaoru
    So what's the exhibit?
[11:14] Kaoru
    Eight kinds?
[11:15] Kaoru
    That's a lot.
[11:17] Kaoru
    Can we cut it down by half?
[11:18] Kukuru
    That'll be difficult.
[11:20] Kaoru
    You were an attendant before, weren't you?
[11:22] Kaoru
    Don't you know how hard
    it is to keep sea slugs?
[11:25] Kukuru
    I understand.
[11:26] Kukuru
    I do, but...
[11:28] Kukuru
    But I think the guests come first.
[11:31] Kaoru
    Are you saying the attendants don't matter?
[11:33] Garandu
    There, there.
[11:35] Kaoru
    What do you plan to do for food?
[11:37] Kukuru
    We know the species and where they feed.
[11:39] Kukuru
    We just need to gather some.
[11:40] Kaoru
    Sea sponges and moss are delicate.
[11:43] Kaoru
    We'll have to harvest them frequently.
[11:45] Kaoru
    And telling them apart is difficult.
[11:47] Kaoru
    If we spend time on food,
    we won't be able to finish our other work.
[11:51] Garandu
    How about giving up on food?
[11:54] Kaoru
    Keep them unfed, huh?
[11:55] Kukuru
    We can't do that!
[11:56] Kukuru
    It'd be cruel not to feed them!
[11:58] Garandu
    It's a short exhibit, though.
[12:01] Garandu
    I think we should consider it.
[12:02] Kukuru
    Absolutely not!
[12:03] Kukuru
    I'll make a list of what each one eats,
    so that all the attendants will know!
[12:09] Kukuru
    I'll be back.
[12:14] Kukuru
    Huh?
[12:17] Kukuru
    The sea sponge hasn't shrunk.
[12:22] Fuuka
    What's wrong?
[12:23] Kukuru
    These ones aren't eating.
[12:26] Fuuka
    Don't they eat what we found
    these sea slugs on?
[12:29] Kukuru
    They're supposed to.
[12:33] Kukuru
    All right.
[12:34] Kukuru
    Let's try some other sea sponges.
SIGN    The Great Sea Slug Debate
[12:41] Boss
    The sea slugs aren't feeding?
[12:43] Kukuru
    Seven species are,
    but the Tambja sagamiana aren't.
[12:48] Boss
    It's just one species. Figure it out.
[12:50] Kukuru
    Give me a little more time.
[12:52] Kukuru
    I want to gather some moss
    at a different shore.
[12:54] Boss
    The exhibit starts at the end of the week.
[12:56] Boss
    We aren't postponing it.
[12:57] Kukuru
    But the food...
[12:58] Boss
    Let the attendant team figure it out.
[13:00] Boss
    Get back to marketing work!
[13:09] Kukuru
    They aren't eating.
[13:11] Kukuru
    This one's a no-go, too.
[13:13] Kukuru
    Two more left...
[13:15] Kukuru
    What if they don't eat it, either?
[13:19] Fuuka
    There you are!
[13:20] Fuuka
    Kukuru!
[13:21] Fuuka
    The behind-the-scenes tour!
[13:26] Chiyu
    Penguins have a way of shooting their poop
    outside of their own nests.
[13:31] Chiyu
    They can come at you really fast
    out of nowhere,
[13:34] ---
    so we attendants get hit all the time.
[13:37] A
    They shoot their poop?
[13:39] B
    Awesome!
[13:40] Kukuru
    Sorry I'm late!
[13:41] Kukuru
    I'm Misakino, the guide.
[13:43] Kukuru
    I'm really sorry!
[13:46] Chiyu
    I've introduced the tour already.
[13:49] Chiyu
    Not to worry.
[13:51] Kukuru
    Sorry.
[13:52] Kukuru
    Would you move out of the way?
[13:54] Kukuru
    We're about to start feeding.
[13:56] Fuuka
    Hi!
[13:58] Fuuka
    We've all been waiting
    for feeding time, haven't we?
[14:02] Fuuka
    They start pecking at you
    if you don't go fast.
[14:05] Fuuka
    So the trick is to be quick.
[14:12] Chiyu
    Seriously.
[14:13] Chiyu
    How could you forget the tour
    that you're in charge of?
[14:16] Chiyu
    This is why I can't stand Gama Gama.
[14:19] Kaoru
    Is the other Gama Gama like that, too?
[14:23] Chiyu
    That one's a little more useful.
[14:25] Chiyu
    How about yours?
[14:26] Kaoru
    Ours are...
[14:32] Kaoru
    They're a mixed bag.
[14:37] Kaoru
    What's up?
[14:38] Chiyu
    Sorry, this is urgent.
[14:40] Kaoru
    Okay, later.
[14:42] Chiyu
    Bye.
[14:48] Umi
    Are you having lunch, Kaoru-chan?
[14:50] Umi
    Handmade bento, huh?
[14:52] Umi
    Looks delicious.
[14:53] Kuuya
    Wow, what are you, a food guy?
[14:56] Umi
    Huh?
[14:57] Kuuya
    What?
[14:58] Umi
    She's not a guy.
[15:07] Umi
    Wait a second. Did you think Kaoru-chan's...
[15:11] Kuuya
    A woman?
[15:14] Umi
    Our Kuuya here's delicate.
[15:17] Kuuya
    I need air!
[15:23] Akari
    Kukuru-san, we got an inquiry
    about the pamphlets.
[15:27] Akari
    Did we order the right number?
[15:29] Kukuru
    Huh?
[15:30] Kukuru
    Wait...
[15:32] Kukuru
    Shit!
[15:34] Karin
    Kukuru, sorry, could you confirm
    the merch once you're done there?
[15:38] Kukuru
    Okay, got it.
[15:43] Kukuru
    What do I do about the sea slug exhibit?
[15:46] Kukuru
    I have to do something.
[15:59] Kukuru
    Oh, Kai, it's you.
[16:01] Kai
    For you.
[16:02] Kukuru
    Thanks.
[16:04] Kukuru
    Are you on late shift?
[16:05] Kai
    Yeah.
[16:06] Kai
    I'm taking a short break.
[16:10] Kai
    Hey...
[16:11] Kukuru
    Yeah?
[16:12] Kai
    Is there anything I can do?
[16:15] Kai
    You have too much to do by yourself.
[16:17] Kai
    If there's anything I can help with,
    let me know.
[16:19] Kukuru
    Let me think...
[16:22] Kukuru
    There is!
[16:45] Kai
    Sorry.
[16:45] Kukuru
    No, I feel better.
[16:47] Kukuru
    I'll go check on the sea slugs.
[16:49] Kukuru
    Thanks, Kai!
[16:52] Kai
    I guess I should get to work, too.
[16:59] Kukuru
    It's no good.
[17:00] Kukuru
    It isn't shrinking.
[17:05] Kukuru
    If they don't eat this one,
    I'll have to try sea moss.
[17:09] Kukuru
    And if that doesn't work...
[17:14] Kaoru
    Are they not eating?
[17:18] Kaoru
    We'll have to do the exhibit
    without feeding them.
[17:20] Kukuru
    I won't do it without feeding!
[17:22] Kaoru
    They aren't eating right now as it is.
[17:26] Kukuru
    But we might stress them out even
    more if we present them like this.
[17:30] Kukuru
    It'll be cruel to the sea slugs!
[17:32] Kaoru
    Cruel?
[17:34] Kaoru
    What do you think aquariums exist for?
[17:38] Kaoru
    We capture animals, trap them in tanks,
[17:41] ---
    and have people look at them.
[17:43] Kaoru
    That's what an aquarium is.
[17:45] Kaoru
    If you care about the animals' happiness,
    aquariums shouldn't exist.
[17:50] Kaoru
    Am I wrong?
[17:51] Kukuru
    That might be true,
[17:54] ---
    but I want a lot of people
    to see them and learn about them.
[17:57] Kaoru
    That's contradictory.
[17:58] Kukuru
    Then why do you think
    they exist, Shimabukuro-san?
[18:02] Kaoru
    To protect the planet.
[18:06] Kaoru
    We study aquatic animals and present
    and exhibit the results of our research.
[18:11] Kaoru
    The main objective is to have people
    understand the wonders of life.
[18:16] Kaoru
    I believe aquariums are the gateway to that.
[18:20] Kaoru
    How do we coexist with the natural
    world and all the creatures in it?
[18:24] Kaoru
    Isn't that what's most important?
[18:28] Kaoru
    What do you intend to do
    if we don't find food for this guy?
[18:32] Kukuru
    I'll take it back to the water.
[18:34] Kaoru
    That's irresponsible.
[18:35] Kaoru
    You brought it here, so it's your responsibility
    to take care of it until the end.
[18:39] Kukuru
    But I can't watch it grow weaker!
[18:41] Kaoru
    You were the one who brought
    it here in the first place.
[18:43] Kukuru
    That's why I'll take
    responsibility and take it back.
[18:46] Kaoru
    This isn't just about the sea slug.
[18:47] Kukuru
    I want to save it first!
[18:49] Kaoru
    You're being narrow-minded.
[18:51] Kukuru
    You're too broad-minded!
[18:52] Kaoru
    What is that supposed to mean?
[19:02] Kaoru
    Why sea slugs?
[19:04] Kaoru
    What's the reason?
[19:07] Kukuru
    I like them.
[19:08] Kaoru
    And?
[19:09] Kukuru
    That's all.
[19:12] Kukuru
    Sea slugs are full of mysteries.
[19:15] Kukuru
    You wouldn't believe it,
    but they're a kind of water snail.
[19:18] Kukuru
    There's a ton of species,
    and they're all different.
[19:21] Kukuru
    Some of them camouflage.
    Some of them have toxins.
[19:24] Kukuru
    And they're just so colorful and pretty.
[19:27] Kukuru
    I want more people to know
    how interesting sea slugs are.
[19:32] Kaoru
    I get it.
[19:34] Kaoru
    That's why you want to do the—
[19:35] Kukuru
    But I can't accept it!
[19:36] Kukuru
    I won't accept not feeding them!
[19:42] Kaoru
    All right. I get what you're saying.
[19:44] Kaoru
    But it isn't necessarily correct.
[19:47] Kaoru
    There is no right or wrong answer
    to this problem.
[19:51] Kaoru
    The most we can do is to think about
    what the best thing to do for the animals is,
[19:55] ---
    and to be responsible for
    the answers we come up with.
[19:59] Kaoru
    I'll help you out, if you're okay with it.
[20:01] Kaoru
    I like thinking about animals.
[20:05] Kukuru
    I do, too.
[20:07] Kaoru
    We finally agree on something.
[20:10] Kukuru
    Yeah.
SIGN    Sea Slug Salad Bowl Exhibit
[20:19] A
    They're so cute!
[20:21] B
    They're gross.
[20:23] C
    Let's buy some merch on our way out.
[20:24] D
    Totally!
[20:25] D
    I hope they have hats!
[20:29] Karin
    What do you think, seeing them up close?
[20:32] Akari
    I thought it'd be worse.
[20:33] Akari
    Actually, they're cuter than I imagined.
[20:36] Karin
    You should let Kukuru know.
[20:39] Fuuka
    Thank goodness. There are a lot of people.
[20:43] A
    Mom, there aren't any sea slugs.
[20:45] B
    You're right.
[20:46] B
    Maybe they're playing hide-and-seek.
[20:49] Boss
    What is going on?!
[20:50] Kukuru
    We'll put the Tambja sagamiana in the exhibit,
    once we determine what they eat.
[20:55] Kukuru
    Until then, we'll keep them in the back area.
[20:57] Boss
    Their condition will be the same
    either way. So present them!
[21:00] Kukuru
    We can't.
[21:00] Boss
    Move them immediately!
[21:02] Kukuru
    I said we can't!
[21:04] Boss
    Plankton!
[21:11] Kaoru
    Looks like he wrung you dry.
[21:14] Kaoru
    Well, not everything went as we wanted,
    but I think we can call it a success.
[21:20] Kukuru
    Right!
[21:21] Kaoru
    By the way, do you have plans after?
[21:24] Kukuru
    No, I don't.
[21:26] Kaoru
    I know of a good shore.
[21:29] Kukuru
    I'll go!
[23:02] Kai
    Sea slugs are very picky eaters.
[23:04] Kai
    They're difficult to raise,
    so they're not well-suited for exhibits.
[23:08] Kai
    And the reason we decided
    to show them off is
[23:12] ---
    because one of the staff
    is passionate about them.
[23:19] Eiji
    This is courtship behavior.
[23:22] Kuuya
    Huh?
[23:23] Kaoru
    Hey, get back to work.
[23:25] Kaoru
    Are you listening, Kuuya-kun?
[23:27] Kuuya
    A'ight.
[23:29] Kuuya
    Nope. Nope. Nope. Nope.
[23:32] Kaoru
    What's his deal?
[23:34] Eiji
    Dunno.