E11 - At the End of the Siege

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kukuru
    Do what's right,
    and everything will work out.
[00:42] (Flashback) Kukuru
    You're closing Gama Gama?
[00:44] (Flashback) Kukuru
    Why?
[00:46] (Flashback) Gramps
    That's the promise I made
    to the friend who built the aquarium.
[00:50] (Flashback) Gramps
    That I would close it
    if it got too old to sustain.
[00:54] (Flashback) Kukuru
    Still, it's too soon!
[00:56] (Flashback) Gramps
    It's better for the marine life, too.
SIGN    No Closing!
[01:19] Fuuka
    Kukuru...
SIGN    No Closing!
[02:58] Umi
    I tried both the service entrance
    and the feed room.
[03:02] Kuuya
    The entrance is no good, either.
[03:04] Umi
    She blocked all the entrances.
[03:06] Umi
    Amazing.
[03:07] Kuuya
    Is this really the time to be amazed?
[03:09] Kuuya
    She's locking herself in because
    she's unhappy. What is she, a kid?
[03:12] Umi
    I understand how Kukuru-chan feels, though.
[03:16] Kai
    Kukuru, are you there?
[03:18] Kai
    Answer me if you're there!
[03:29] Gramps
    Well, what can we do?
[03:31] Gramps
    Why don't we take the day off?
[03:33] Gramps
    The typhoon's coming, too.
[03:35] Gramps
    I don't think we'll have any guests.
[03:37] Kai
    But...
[03:38] Gramps
    Kai-kun, is the boat back at shore yet?
[03:41] Kai
    I don't think so.
[03:44] Gramps
    Fishers have it rough.
[03:46] Gramps
    Take care of your family today.
[03:51] Umi
    Day off, huh?
[03:53] Kuuya
    Nice.
[03:54] Kuuya
    Guess I'll clean my room.
[04:17] Kukuru
    Food?
[04:18] Kukuru
    Just a second. I'll be done in a second.
[04:23] Kukuru
    Okay, okay!
SIGN    Just this once.
SIGN    Typhoon 13
SIGN    Landing on Okinawa Island Tonight
[04:31] A
    A large and powerful storm,
    Typhoon 13 is approaching Okinawa Island.
[04:37] Gramps
    Thanks.
[04:39] Gramps
    It looks like it's headed here by nightfall.
[04:42] Fuuka
    I wonder if she'll be home by then.
[04:45] Gramps
    I suppose she'll be staying the night.
[04:48] Gramps
    She has to care for the animals, too.
[04:53] Granmda
    Lunch is ready.
[04:55] Granmda
    Let's eat up.
[05:04] Fuuka
    I hope Kukuru isn't hungry and alone.
[05:12] Fuuka
    All alone.
[05:17] Fuuka
    I—
[05:19] Granmda
    Here, lunch boxes.
[05:47] Kukuru
    Eat up.
[05:57] Kukuru
    You all look well.
[06:06] Kukuru
    What's wrong?
[06:07] Kukuru
    You aren't as ravenous.
[06:09] Kukuru
    Maybe I'll switch up the food.
[06:11] Kukuru
    I'll make some more.
[06:18] Fuuka
    Kukuru, are you there?
    Open up!
[06:20] Kukuru
    Fuuka?!
[06:21] Fuuka
    Please! Let me in!
[06:23] Kukuru
    I won't!
[06:24] Fuuka
    Kukuru!
[06:25] Kukuru
    Why did you come here?
[06:27] Kukuru
    Are you here to tell me
    to stop being silly?
[06:29] Fuuka
    No!
[06:30] Kukuru
    To convince me to come out?
[06:32] Fuuka
    No!
[06:32] Kukuru
    To take me home, then?
[06:34] Fuuka
    No!
[06:35] Fuuka
    I...
[06:36] Fuuka
    I'm holing up with you!
[06:39] Kukuru
    What?
[06:54] Kukuru
    What do you even mean
    that you're holing up with me?
[06:56] Fuuka
    It means exactly what it means.
[06:58] Fuuka
    I'm going to stay here with you.
[07:01] Kukuru
    Why?
[07:02] Kukuru
    I never asked—
[07:05] Fuuka
    From Grams.
[07:07] Fuuka
    You must be hungry.
[07:15] Fuuka
    How much work have you gotten done?
[07:17] Fuuka
    Are you done feeding?
[07:18] Kukuru
    I'm doing it now.
[07:20] Fuuka
    How about cleaning the prep table
    and sanitizing the knives?
[07:23] Kukuru
    Not yet!
[07:24] Kukuru
    I can do it myself!
[07:26] Fuuka
    Let me help.
[07:28] Kukuru
    I never asked!
[07:50] Fuuka
    Kukuru, I'm done cleaning.
[07:55] ---
    What?
[07:56] Fuuka
    I'm done.
[07:57] ---
    What's next?
[07:58] Kukuru
    You can go home already!
[07:59] Fuuka
    I'll calibrate the pH meter then.
SIGN    Kamee Diner
[08:10] Udon
    Oh, man!
[08:11] Udon
    This one's going to be big!
[08:15] Karin
    I'm sorry. The tour will be canceled.
[08:20] Karin
    We're asking that clients
    switch to another day or accept a refund.
[08:54] Kukuru
    I'll call a taxi right now.
[08:56] Kukuru
    Hurry up and get ready.
[08:57] Fuuka
    What about you?
[08:58] Kukuru
    I'm staying.
[09:01] Fuuka
    Then I'm staying, too.
[09:03] Kukuru
    No!
[09:03] Kukuru
    Go home, Fuuka!
[09:06] Fuuka
    I can't go home in this typhoon anymore!
[09:09] Kukuru
    This is something I'm doing myself.
[09:11] Kukuru
    It's not your business.
[09:14] Fuuka
    That's not...
[09:22] Fuuka
    It's your dream.
[09:26] Fuuka
    Protecting Gama Gama is your dream.
[09:31] Fuuka
    You asked me to help you with your dream.
[09:35] Fuuka
    I want to be helpful to you.
[09:38] Fuuka
    I want to be by you.
[09:41] Kukuru
    You'd just given up your dream back then.
[09:46] Kukuru
    But not now.
[09:47] Kukuru
    You're going to be in a movie.
[09:49] Kukuru
    You're going back to
    being an idol, aren't you?
[09:51] Fuuka
    Not yet.
[09:53] Kukuru
    Just think about yourself, Fuuka.
[09:56] Kukuru
    You don't need to help
    with my dream anymore.
[10:01] Kukuru
    I'll see it through by myself.
[10:13] Fuuka
    No.
[10:14] Kukuru
    What?
[10:15] Fuuka
    I'm staying with you!
[10:16] Kukuru
    I said I'm fine!
[10:22] Fuuka
    Oh, no...
[10:24] Fuuka
    An outage?
SIGN    At the End of the Siege
[10:31] Fuuka
    Huh?
[10:32] Kukuru
    It's the generator.
[10:33] Kukuru
    It switches on automatically.
[10:35] Kukuru
    I'll go make sure the tanks
    are working properly.
[10:42] Fuuka
    Me, too.
[10:51] Fuuka
    Is there no power here?
[10:54] Kukuru
    The pumps and filters
    are working, so it's fine.
[10:57] Kukuru
    The lights are off at night, anyway.
[11:00] Kukuru
    The fish have to sleep.
[11:01] Kukuru
    We don't want their sleep cycles
    to get messed up.
[11:05] Fuuka
    Huh.
[11:06] Kukuru
    All good.
[11:14] Fuuka
    The roof's leaking!
[11:15] Kukuru
    Crap! Bucket!
[11:27] Kukuru
    We just fixed the roof last year.
[11:34] Fuuka
    I hope it's all right.
[11:36] Fuuka
    I never noticed,
    but this building's pretty old.
[11:40] Kukuru
    Gramps said...
[11:43] Kukuru
    It's gotten too old
    to maintain the facility.
[11:46] Kukuru
    But if it gets old and breaks down,
    we can always fix it.
[11:51] Kukuru
    It'll still last if we take good care of it.
[11:53] Kukuru
    Gama Gama is home to the sea life.
[11:57] Kukuru
    They can't lose it.
[11:59] (Flashback) Kukuru
    I'm going home!
[12:02] Kukuru
    And for me, too.
[12:04] Kukuru
    I can feel Mom and Dad here.
[12:07] Kukuru
    It's special to me.
[12:10] Kukuru
    I was still small,
    so I don't remember much.
[12:14] Kukuru
    My only memory of my family
    is at Gama Gama.
[12:19] Kukuru
    It can't go away.
[12:22] Kukuru
    No.
[12:29] Kukuru
    There.
[12:31] Kukuru
    There are typhoons in Okinawa every year.
[12:34] Kukuru
    It's all right.
[12:35] Kukuru
    We've overcome it every time.
SIGN    Outage alerts
SIGN    Outages are occurring all over Okinawa.
[12:46] Fuuka
    Looks like they don't know
    when the power's coming back on yet.
[12:49] Kukuru
    Normally they get it back right away.
[12:52] Fuuka
    How long do the generators last?
[12:55] Kukuru
    About seven hours.
[12:57] Fuuka
    The power went out around ten, right?
[13:00] Fuuka
    If it doesn't come back, the air pumps
    and filters will stop, won't they?
[13:06] Fuuka
    We won't be able to control
    the water temperatures, either.
[13:09] Fuuka
    If that happens...
[13:10] Kukuru
    The sea life might not last half an hour.
[13:15] Fuuka
    I'll contact Gramps!
[13:16] Kukuru
    No!
[13:17] Kukuru
    It's too dangerous
    to go outside right now.
[13:23] Kukuru
    We're going to prepare for the worst.
[13:28] Kukuru
    First, I'm going to get ready to save
[13:30] ---
    the species that don't adapt well
    to changing water conditions.
[13:32] Kukuru
    Come with me, Fuuka.
[13:34] Fuuka
    Okay!
[13:42] Kukuru
    Make lots of bags of ice for cooling.
[13:46] Fuuka
    Got it.
[13:47] Kukuru
    I'll go get more tanks.
[14:23] Fuuka
    Kukuru!
[14:24] Kukuru
    Give me something to hold it with!
[14:28] Fuuka
    Kukuru!
[14:30] ---
    Use this!
[14:51] Kukuru
    Why?
[14:55] Fuuka
    We have to move the tanks!
[15:00] Kukuru
    Why?
[15:02] Kukuru
    Stop. Please.
[15:06] Kukuru
    I only want to stay here.
[15:10] Fuuka
    Kukuru!
[15:16] Kukuru
    Why can't I stay here?
[15:20] Kukuru
    Are you taking it away from me?
[15:24] Kukuru
    Like you did Mom and Dad?
[15:29] Kukuru
    You're taking what's precious to me?
[15:32] Kukuru
    I have nothing left!
[15:35] Kukuru
    This place is all I have!
[15:36] Kukuru
    If I lose this place, I won't...!
[15:49] Fuuka
    Kukuru!
[15:52] Fuuka
    This place isn't all you have!
[15:55] Fuuka
    It's not the end, even you lose this place!
[15:58] Fuuka
    Never.
[16:04] Fuuka
    Even if you lose your dream,
    you don't lose the future.
[16:08] Fuuka
    We have to protect the animals' future.
[16:13] Kukuru
    Yeah.
[16:15] Fuuka
    Let's go.
[16:30] Kukuru
    Hang in there.
[16:32] Kukuru
    Please. Please...
[16:35] Umi
    Ack, what is this?
[16:37] Umi
    Watch your step.
[16:39] Kuuya
    Seriously?
[16:40] Kuuya
    Jesus, it's a haunted house.
[16:43] Kai
    Kukuru!
[16:44] Kukuru
    Kai.
[16:45] Kai
    Are you hurt?
[16:48] Kai
    What about you, Miyazawa-san?
[16:50] Fuuka
    I'm all right.
[16:51] Kai
    Thank goodness.
[16:53] Kai
    Umi-yan gave us a ride
    when the winds died down.
[16:57] Gramps
    The corals and anemones.
[16:59] Gramps
    Make sure the water temperature
    never rises above 25 Celsius.
[17:03] Umi
    Roger.
[17:05] Fuuka
    I split up the ice
    and put them in the freezer.
[17:08] Umi
    You're well prepared.
[17:10] Gramps
    Take care of the moon jellies
    and community tanks.
[17:13] Kuuya
    A'ight.
[17:14] Gramps
    Kai-kun, get the pipes
    ready for repairs.
[17:17] Kai
    Okay.
[17:18] Gramps
    The two of you, lid the deep
    sea tanks with styrofoam.
[17:22] Gramps
    If the migrants don't look like
    they're getting enough air,
[17:25] ---
    we'll use battery-powered pumps.
[17:27] Fuuka
    Okay.
[17:30] Kukuru
    Gramps, I...
[18:17] Gramps
    Kukuru.
[18:20] Kukuru
    Gramps.
[18:22] Gramps
    Trust in the sea life.
[18:24] Gramps
    They aren't that weak.
[18:36] Kai
    The power's back!
[18:38] Gramps
    Restart the filters
    on Tank 12 and Tank 15.
[18:43] Gramps
    Watch out for air pockets.
[18:45] Kai
    Okay!
[18:46] Gramps
    Let's bring the animals back home.
[19:20] Gramps
    You did well.
[19:25] Kukuru
    Gramps...
[19:28] Kukuru
    You were right.
[19:31] Kukuru
    Gama Gama's at its end.
[19:34] Kukuru
    We're going to put the animals
    in danger here.
[19:40] Kukuru
    We can't protect it.
[19:43] Kukuru
    So...
[19:46] Gramps
    They'll all be separated, but they'll
    be just fine in their new aquariums.
[19:53] Kukuru
    Yeah.
[19:56] Gramps
    Kukuru.
[19:58] Gramps
    Good work as acting director all this time.
[20:03] Gramps
    Thank you for protecting these kids.
[20:20] Umi
    We're done bringing everything back online.
[20:21] Kuuya
    I'm exhausted.
[20:24] Fuuka
    Um...
[20:25] Fuuka
    We're sorry for everything.
[20:44] Kukuru
    Sorry, Fuuka.
[20:48] Kukuru
    I said lots of terrible things to you.
[20:52] Kukuru
    I couldn't do it by myself.
[20:55] Kukuru
    If it weren't for you,
    I couldn't have protected the marine life.
[21:00] Kukuru
    Thanks.
[21:02] Fuuka
    I'm the one who has to thank you.
[21:05] Fuuka
    I thought I was doing it for you.
[21:09] Fuuka
    I wanted to be of use to you.
[21:11] Fuuka
    I wanted to help you.
[21:14] Fuuka
    But that wasn't true.
[21:17] Fuuka
    It was all for myself.
[21:20] Fuuka
    I never noticed that, by letting
    me help you, you gave me strength.
[21:27] Fuuka
    I don't think I hate working hard
    for someone else.
[21:38] Kukuru
    We did everything we could, didn't we?
[21:44] Kukuru
    It's closing... isn't it?