E7 - Ice Cream Toast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Kuuya
    Don't underestimate grown-ups.
[00:18] A
    And don't you underestimate grade-schoolers.
[01:54] Kukuru
    We met our goal
    for the first week of August!
SIGN    August Visitors
SIGN    Goal
[01:57] Kukuru
    We've gotten a lot more visitors!
[02:02] Kukuru
    The touch pools and shaved ice were a hit.
[02:05] Kuuya
    Although the shaved ice lost money.
[02:07] Fuuka
    We got a lot of followers on Penstagram, too.
[02:10] Kukuru
    Well, Gramps?
[02:11] Kukuru
    What do you think of my work
    as Acting Director?
[02:15] Kukuru
    And I'm sure if we keep it up,
[02:17] ---
    there won't be any more talk
    about the aquarium shutting down.
[02:24] Kukuru
    Summer break is the busy season.
[02:27] Kukuru
    Let's work hard for the
    next month! No breaks!
[02:29] Kuuya
    Hang on.
[02:32] Kuuya
    Do you have any idea how many shifts
    I've had without any breaks?
[02:36] Kuuya
    I had to fill in for Umi-yan while he was sick
    and for the director while he was out of town.
[02:40] Kuuya
    I never took any breaks,
    even when I got more work.
[02:42] Kukuru
    I feel bad about that.
[02:44] Kukuru
    But it's make-or-break time.
[02:47] Kukuru
    If we all work hard together—
[02:48] Gramps
    S-S-S-Stop.
[02:54] Gramps
    Giving your staff time to rest is
    an important part of your job as director.
[02:59] Gramps
    It's been a while since you've
    taken a break, too, Kukuru.
[03:03] Kukuru
    I don't need a break.
[03:05] Gramps
    Umi-yan's back, too.
[03:07] Gramps
    Why don't you young ones
    take some time off together?
[03:10] Gramps
    We can manage for a day.
[03:14] Umi-yan
    We'll take care of it!
SIGN    Kamee Diner
[03:21] Udon
    Nice, nice!
[03:22] Udon
    It's summer break.
[03:24] Udon
    Let's hang out together!
[03:25] Kukuru
    I want to work!
[03:28] Karin
    Your Gramps has a point.
[03:31] Karin
    I have a lot of paid vacation days saved up.
[03:32] Karin
    I have to take a break, too.
[03:34] Udon
    Let's go somewhere
    you want to go, Fuuka-chan.
[03:37] Udon
    Tell us where you want to go.
[03:39] Fuuka
    I...
[03:42] Fuuka
    I want to go to the beach.
[03:44] Udon
    That's so ordinary.
[03:45] Karin
    How about a classic barbecue, then?
[03:48] Karin
    Let's invite Kai-kun
    and Yakamashi Kuuya, too.
[03:50] Karin
    As a reward from Director Kukuru.
[03:53] Karin
    "To Yakamashi Kuuya,"
SIGN    Must Read!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SIGN    To Yakamashi Kuuya
[03:55] Karin
    "Come to our barbecue. Free booze."
[03:59] Fuuka
    Why his full name?
[03:59] Karin
    "Your beloved Kai-kun will be there."
[04:00] Udon
    They were classmates
    and frenemies, apparently.
[04:03] Fuuka
    Oh, I heard about that.
[04:05] Kukuru
    Work!
SIGN    Komaka Island
[04:18] Udon
    I haven't gone swimming in forever.
[04:22] Udon
    When are you coming out of hiding?
[04:24] Karin
    This isn't like you.
[04:26] Karin
    Just accept it.
[04:28] Kukuru
    All right.
[04:29] Kukuru
    I'm going to have fun for the day!
[04:36] Fuuka
    Huh?
[04:36] Kukuru
    Hey, that's a cute swimsuit.
[04:38] Udon
    It's so Tokyo-ish.
[04:40] Fuuka
    Where are your swimsuits?
[04:42] Udon
    People here don't wear them much.
[04:44] Karin
    Especially because the UV rays are so harsh.
[04:46] Fuuka
    I had it sent from home in a hurry,
    because we were going to the beach.
[04:50] Fuuka
    And this is from one of my photo shoots.
[04:53] Fuuka
    I'm going to get changed!
[04:55] Udon
    Don't worry about it.
[04:56] Karin
    See?
[04:57] Karin
    The tourists are all in swimsuits.
[05:00] Fuuka
    But...
[05:01] Udon
    Who cares? Let's go!
[05:52] Fuuka
    Wow, there are so many!
[05:54] Fuuka
    All the same fish that are at Gama Gama.
[05:56] Kukuru
    Isn't it awesome how you can get
    even more up-close to them at the beach?
[06:00] Fuuka
    Yeah!
[06:01] Kukuru
    Gramps always says that the aquarium
    is the first step to learning about sea life.
[06:07] Kukuru
    He wants people to take interest
    in the world of real sea life, too.
[06:11] Udon
    You're talking about work again.
[06:14] Karin
    That's what crappy bosses do.
[06:17] Kukuru
    Fine.
[06:19] Udon
    That was fun.
[06:20] Fuuka
    It was beautiful here.
[06:22] Karin
    You must be getting hungry.
[06:24] Karin
    Kai-kun and the others came early
    to set up the barbecue for us.
[06:29] Kukuru
    And...
[06:30] Kukuru
    Does it have to be...
[06:31] Udon
    Here?
[06:34] Fuuka
    We're right in front of Gama Gama.
[06:36] Kukuru
    We're so close.
[06:38] Udon
    Too close.
[06:39] Karin
    Come on. It's all right.
[06:41] Karin
    It was last minute.
[06:42] Karin
    We're lucky we found a spot at all.
[06:44] Karin
    There they are.
[06:49] Karin
    Sorry to keep you waiting.
[06:52] Kai
    Hello.
[06:53] Kai
    We just started cooking the meat.
[06:55] Kai
    Good timing.
[06:57] Karin
    Thanks!
[06:59] Karin
    Huh?
[07:00] Maho
    Thank you for inviting me today.
[07:04] Kukuru
    She came.
[07:06] Udon
    She had to come.
[07:07] Kai
    Sorry.
[07:08] Kai
    I tried to stop her, but it didn't work.
[07:10] Karin
    I can picture it happening.
[07:12] Kai
    This is my sister.
[07:14] Maho
    Nice to meet you.
[07:15] Maho
    I'm his sister, Maho.
[07:17] Maho
    My brother's been in your care.
[07:20] Fuuka
    Nice to meet you.
[07:21] Maho
    Fuuka-chan, right?
[07:22] Maho
    I've heard about you from my brother!
[07:24] Maho
    Wow, he's right.
[07:27] Maho
    You're so cute!
[07:28] Kukuru
    Maho, keep it down.
[07:30] Kukuru
    You're disturbing the neighbors.
[07:31] Maho
    Please, Kukuru, stay out of my way.
[07:34] Maho
    I'm talking to Fuuka-chan right now.
[07:37] Udon
    Here we go.
[07:38] Karin
    They never get along.
[07:40] Maho
    You smell nice, Fuuka-chan.
[07:42] Maho
    Kukuru smells like fish.
[07:44] Maho
    You're nothing like her.
[07:47] Kukuru
    What's wrong with smelling fishy?
[07:49] Kukuru
    You're a fisherman's daughter.
[07:51] Maho
    Fuuka-chan's not as rural.
[07:53] Maho
    She smells like Tokyo.
[07:55] Kukuru
    Fuuka's from Iwate.
[07:58] Maho
    Onii-chan!
[07:59] Maho
    If you're going to date anyone,
    it should be Fuuka-chan.
[08:02] Maho
    Don't ever date Kukuru!
[08:03] Kai
    What are you talking about?!
[08:05] Maho
    I want a sister that's like Fuuka-chan.
[08:08] Maho
    Marry Fuuka-chan, please, Onii-chan.
[08:11] Maho
    Please?
[08:12] Kai
    Damn this brat!
[08:15] Kuuya
    I really can't handle elementary-school girls.
[08:22] Udon
    Seems like Maho-chan really likes Fuuka-chan.
[08:26] Kukuru
    Yeah.
[08:27] Kukuru
    She's pretty.
[08:29] Kukuru
    I can see why a kid would admire her.
[08:31] Udon
    I've wanted an older sister before, too.
[08:34] Udon
    I know how she feels.
[08:37] Kukuru
    You're an only child, aren't you, Udon-chan?
[08:39] Udon
    I am.
[08:40] Udon
    My parents work me so hard.
[08:43] Udon
    Haven't you ever felt like that?
[08:45] Udon
    Have you wanted siblings?
[08:47] Kukuru
    I have.
[08:48] Kukuru
    For sports festivals and stuff.
[08:50] Udon
    Totally.
[08:51] Kukuru
    When families gets together for lunch,
    the ones with siblings seem so lively.
[08:58] Kukuru
    They seem to be having so much fun.
[09:01] Kukuru
    You know how the siblings
    who are close go halfsies and stuff?
[09:04] Kukuru
    I've always envied that kind of thing.
[09:09] Udon
    I know.
[09:11] Udon
    You get different toys,
    and you get to share clothes.
[09:14] Udon
    I was so jealous.
[09:16] Kukuru
    Exactly.
[09:17] Fuuka
    I bought ice cream.
[09:18] Kukuru
    Yay!
[09:19] Udon
    Thanks, Fuuka.
[09:22] Fuuka
    Eat it before it melts.
[09:24] Kukuru
    You bought so many kinds.
[09:26] Udon
    Thank you!
[09:27] Kukuru
    Which one should I have?
[09:29] Kukuru
    This one looks good, too.
[09:31] Kukuru
    I can't decide.
[09:32] Fuuka
    Want to go halfsies, then?
[09:37] Kukuru
    Okay.
[09:42] Kukuru
    Here.
[09:43] Fuuka
    I'll go hand out the rest.
[09:46] Udon
    Fuuka-chan's kind of like
    your older sister, huh?
[09:50] Kukuru
    Yeah.
[09:57] Kai
    Which one do you want, Maho?
[10:00] Kukuru
    An older sister, huh?
[10:02] Udon
    Shoot, it's melting!
SIGN    1
[10:21] Kukuru
    I'm just going to take
    a quick peek before I go.
[10:25] Gramps
    Huh?
[10:26] Gramps
    What are you doing here, Kuuya-kun?
[10:28] Kuuya
    Hi.
[10:29] Gramps
    It's your day off.
[10:32] Gramps
    Aren't you having a barbecue?
[10:35] Kuuya
    It's not really my thing.
[10:36] Gramps
    You say that, but you're really here
    because you're worried about work, aren't you?
[10:41] Gramps
    Kukuru might come to take a peek
    at some point, too.
[10:45] Kuuya
    Is it busy inside?
[10:48] Gramps
    We're just fine.
[10:50] Kuuya
    You didn't have to give everyone
    the same day off.
[10:53] Gramps
    I need to get you and Kukuru
    used to life without Gama Gama.
[11:01] Gramps
    You wouldn't be ready for it if it were
    to go away right at the end of August.
[11:05] Gramps
    You'll burn out.
[11:08] Gramps
    You haven't contacted Tingarla yet?
[11:12] ---
    I'm sorry.
[11:13] Gramps
    Their director was worried
    that you might not come.
[11:19] Kuuya
    I didn't feel like doing it
    until we were done here.
[11:24] Kukuru
    What are they talking about?
[11:25] Gramps
    At least say "hi" to them, would you?
[11:30] Kuuya
    How can you be so calm, Director?
[11:34] Kuuya
    I seriously don't even care
    about finding a new job.
[11:38] Kuuya
    I just...
[11:42] Gramps
    I'd be grateful if you
    continued working here.
[11:47] Gramps
    Take your time to decide.
[12:09] Fuuka
    Kukuru.
[12:14] Kukuru
    Fuuka.
[12:22] Fuuka
    What's wrong?
[12:24] Fuuka
    You just vanished all of a sudden.
[12:29] Kukuru
    I don't know if I'm going to be okay.
[12:32] Kukuru
    Are we going to make it?
[12:34] Kukuru
    I don't really have time to waste.
[12:38] Kukuru
    Gramps is getting ready
    to close the aquarium.
[12:44] Kukuru
    If we don't do something...
[12:51] Fuuka
    You aren't alone.
[12:54] Fuuka
    I'll be right here with you, Kukuru.
[12:59] Kukuru
    Thanks.
[13:05] Kukuru
    I'm talking about work again.
[13:07] Fuuka
    That thing "crappy bosses" do?
[13:09] Kukuru
    Yeah.
[13:13] Maho
    Onii-chan, let me introduce you.
[13:15] Maho
    This is my friend.
[13:16] Maho
    I just met him over there.
[13:18] Rui
    I'm Chinen Rui.
    I'm in Maho-chan's class.
[13:22] Rui
    I'm in the running
    to be Maho-chan's boyfriend.
[13:24] Rui
    Pleased to meet you, Onii-san.
[13:26] Udon
    "Onii-san"?!
[13:28] Maho
    Oh, stop it, Rui-Rui.
[13:29] Maho
    I plan on dating only
    the person I'm going to marry.
[13:34] Maho
    It has to be someone good-looking,
    like my brother.
[13:37] Karin
    Like your brother, huh?
[13:39] Udon
    Good-looking?
[13:40] Kai
    Please don't take
    what she's saying seriously.
[13:44] Fuuka
    I feel like I've seen Rui-kun somewhere.
[13:48] Kukuru
    He's a regular at Gama Gama Aquarium.
[13:51] Rui
    I have an annual pass!
[13:54] Karin
    Rui-kun's a fish professor. Right?
[13:57] Karin
    He knows so much.
[13:58] Udon
    Wow, that's so awesome.
[14:00] Udon
    More than your brother.
[14:02] Kai
    Shut up, Udon-chan.
[14:05] Rui
    Yakamashi-san.
[14:07] Kuuya
    Hey! Why is he here?
[14:09] Rui
    I'm surprised, too.
[14:11] Rui
    No wonder you weren't at the aquarium.
[14:13] Rui
    You're messing around here.
[14:15] Rui
    That must be why it's closing down.
[14:18] Fuuka
    Do those two not get along?
[14:20] Kukuru
    Rui-kun thinks Kuuya-san is his rival.
[14:24] Kukuru
    He's always showing off
    his fish knowledge.
[14:28] Rui
    Question: Where do spotnape
    cardinalfish lay their eggs?
[14:31] Kuuya
    Inside the male's mouth.
[14:33] Rui
    Next question: How does the
    bluestreak cleaner wrasse sleep?
[14:36] Kuuya
    It makes a mucus sleeping bag
    and sleeps in the cracks between rocks.
[14:42] Kuuya
    I told you not to bother
    competing against me.
[14:46] Karin
    So Kukuru fights with Maho-chan,
    and Yakamashi fights with Rui-kun?
[14:51] Karin
    They're grade schoolers.
    What are you both doing?
[14:53] Udon
    Maybe you two are quite alike.
[14:56] Udon
    You and Kuuya-san.
[14:57] Kukuru
    No we aren't!
[14:58] Kukuru
    I don't hate girls!
[15:01] Karin
    Listen up, Yakamashi.
[15:03] Kuuya
    What?
[15:03] Karin
    Rui-kun has a crush on Maho-chan.
[15:06] Karin
    He wants to impress her.
[15:07] Karin
    Get it?
[15:08] Kuuya
    What?
[15:09] Karin
    Just cut him some slack!
[15:12] Karin
    Be a grown-up!
[15:14] Karin
    What else are you good at, Rui-kun?
[15:17] Rui
    Running.
[15:19] Karin
    Why don't you try running a race
    against him, then?
[15:21] Rui
    Sure.
[15:22] Rui
    Yakamashi-san doesn't seem very fit, though.
[15:25] Rui
    Is he going to be all right?
[15:26] Kuuya
    What?
[15:27] Kuuya
    Ow!
[15:29] Karin
    You might be able to beat him
    in beach flags, then.
[15:33] Karin
    Right, Rui-kun?
[15:35] Rui
    Yes.
[15:36] Karin
    Right?
[15:38] Kuuya
    What a pain in the ass.
[15:53] Kuuya
    Don't underestimate grown-ups.
[15:55] Rui
    And don't you underestimate grade-schoolers.
[16:06] Udon
    Crap, he's got serious eyes.
[16:08] Fuuka
    Is Kuuya-san a sore loser?
[16:10] Karin
    Hey, you better go easy on him!
[16:14] Rui
    It's fine.
[16:15] Rui
    I'll be all right.
[16:17] Rui
    I really want to impress her.
[16:20] Karin
    Is he really in elementary school?
[16:21] Udon
    What is this, a shoujo manga?
[16:24] Rui
    Please go on a date with me
    if I win this race, Maho-chan!
[16:28] Maho
    I'll think about it.
[16:31] Rui
    All right, I have to win!
[16:34] Kuuya
    You don't know what
    you've got coming, do you?
[16:39] Rui
    What are you talking about?
[16:41] Kuuya
    You should experience defeat early on.
[16:46] Kai
    On your mark...
[16:48] Kai
    Get set...
[16:51] Kai
    Go!
[16:59] Maho
    Go...
[17:13] Kuuya
    It's mine!
[17:22] Kuuya
    Ow!
[17:23] Karin
    What are you doing
     taking it so seriously? Idiot.
[17:24] Udon
    You're such a child, Kuuya-san.
[17:27] Kuuya
    Shut up, girls.
[17:35] Maho
    Rui-Rui, you lost, but you looked
    kind of awesome when you were running.
[17:41] Rui
    Maho-chan...
[17:43] Rui
    I'll win for sure next time.
[17:45] Rui
    Watch me beat Yakamashi-san.
[17:49] Maho
    Good luck.
[17:50] ---
    Yeah!
[17:51] Udon
    Grade-schoolers sure are simple.
[17:53] Kai
    Having Maho around throws me off.
[17:56] Kukuru
    Is that why you're working all summer?
[18:00] Kai
    No.
[18:02] Kai
    That's not really it.
[18:08] Karin
    Yum!
[18:10] Udon
    Lucky.
[18:11] Udon
    Booze.
[18:13] Karin
    Hurry and grow up.
[18:16] Fuuka
    Where did Maho-chan and Rui-kun go?
[18:18] Kukuru
    They went home before it got dark.
[18:20] Karin
    Jeez, Yakamashi Kuuya...
[18:23] Karin
    He's such a tight-ass.
[18:26] Fuuka
    Karin-san, what is Kuuya-san like?
[18:30] Fuuka
    I can't really figure him out,
    even though I've been working with him.
[18:35] Karin
    Well...
[18:37] Kai
    That was unusual.
[18:39] Kuuya
    Huh? What was?
[18:41] Kai
    You were running for real
    back there, weren't you?
[18:46] Kai
    You always seem so indifferent.
[18:48] Kuuya
    Not at all!
[18:49] Kuuya
    I was only giving it, like, twenty percent.
[18:53] Kai
    You're a different person
    when you're drunk, aren't you?
[18:56] Kuuya
    Sure, whatever.
[19:00] Kuuya
    Sometimes, after you've grown up,
    you have an urge to drink.
[19:05] Kuuya
    You know, Kai-kun...
[19:07] Kai
    What is it?
[19:08] Kuuya
    Did you know I quit high school?
[19:12] ---
    Uh, no...
[19:14] Kuuya
    Believe it or not,
    I've been through a lot.
[19:17] Karin
    He was in my class in high school.
[19:20] Karin
    He was pretty popular, too.
[19:23] Karin
    He had good grades, and he was athletic.
[19:25] Karin
    And he's pretty good-looking.
[19:28] Karin
    He got asked out by a girl
    who was the center of a mean-girl clique.
[19:35] Karin
    He turned her down because he wasn't interested,
    and the group came after him.
[19:42] Karin
    They started spreading crazy rumors.
[19:45] Karin
    It got out of hand,
    and the police got involved.
[19:47] Karin
    The school started treating him
    like a problem child, too.
[19:50] Karin
    He became disillusioned with girls
    and the grown-ups around him.
[19:54] Karin
    And he stopped talking,
    and eventually, he quit school.
[19:59] Fuuka
    Seriously?
[20:01] Kuuya
    I quit school on a whim, but it wasn't like
    there was anything I wanted to do.
[20:06] Kuuya
    I was lost for a while,
    until Kukuru's gramps took me in.
[20:11] (Flashback) Gramps
    Kuuya-kun!
[20:12] (Flashback) Gramps
    Take these for me, please.
[20:14] (Flashback) Kuuya
    Yes, sir...
[20:17] (Flashback) Gramps
    Kuuya-kun!
[20:19] (Flashback) Gramps
    Could you do these, please?
[20:21] (Flashback) Kuuya
    Yes, sir....
[20:23] (Flashback) Gramps
    Kuuya-kun!
[20:25] (Flashback) Kuuya
    Yes, sir!
[20:26] Kuuya
    He was working me to death.
[20:28] Kuuya
    I got pissed, and I figured
    I'd try testing the director.
SIGN    Encyclopedia of World Aquatic Life
[20:35] (Flashback) Kuuya
    Director, if you can't answer these questions,
    you have to let me do less work.
[20:40] (Flashback) Gramps
    Sure.
[20:41] (Flashback) Gramps
    Ask me anything.
[20:43] (Flashback) Kuuya
    Alveopora japonica have twelve tentacles.
[20:46] (Flashback) Kuuya
    How many do Goniopora lobata have?
[20:47] (Flashback) Gramps
    Twenty-four.
[20:50] (Flashback) Kuuya
    Correct.
[20:55] Kuuya
    He answers everything.
[20:57] Kuuya
    I thought he was just some slow old fogey,
    but he might be a genius.
[21:04] Kuuya
    I ended up getting hooked on it.
[21:09] (Flashback) Gramps
    There are all kinds of unique
    creatures in the aquarium.
[21:14] (Flashback) Gramps
    The staff can be, too.
[21:17] (Flashback) Gramps
    As long as they do their work.
[21:22] Kuuya
    He taught me all kinds of things.
[21:25] Kuuya
    It was way more fun than school.
[21:30] Kuuya
    Closing is...
[21:34] Kuuya
    bullshit!
[21:41] Karin
    Kai.
[21:43] Karin
    We're heading home.
[21:45] Kai
    Okay, got it.
[21:50] Kai
    I'm worried, too.
[21:53] Kai
    About her.
[21:58] Kai
    I don't know if she can handle
    Gama Gama closing.