E5 - Mother Arrives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fuuka
    Huh?
[00:06] Fuuka
    Is that a guest?
[00:09] Kukuru
    I'm sorry! We aren't open yet.
[00:12] Fuuka
    Mom?
[00:19] Mom
    Hello.
[00:20] Mom
    I'm Miyazawa Fuuka's mother.
[01:53] Mom
    Thank you for taking care of my daughter.
[01:56] Mom
    It isn't much, but this
    is a token of my gratitude.
[01:58] Gramps
    Thank you for being so courteous.
[02:02] Gramps
    Please, have a seat.
[02:04] Mom
    Thank you.
[02:06] Mom
    Pardon me.
[02:08] Umi-yan
    All the way from Iwate, huh?
[02:11] Umi-yan
    Oh, want some?
[02:12] Umi-yan
    Shochu-infused ice pops.
[02:13] Mom
    No thanks. I appreciate it, though.
[02:17] Mom
    I'm embarrassed to admit
[02:19] ---
    I didn't know Fuuka was here
    until just the other day.
[02:24] Mom
    Thank you very much for allowing
    a stranger like her into your home.
[02:29] Gramps
    Not at all.
[02:30] Gramps
    Fuuka-san's been a great
    help to our aquarium.
[02:34] Mom
    She'd practically run away from home.
[02:37] Mom
    We were worried.
[02:40] Mom
    She finally let me know where she is,
    so I came to here introduce myself.
[02:46] Mom
    I'm taking her home.
[02:54] Fuuka
    Why would she come?
[02:56] Kai
    Well, of course your mom's worried.
[02:58] Fuuka
    I get that...
[03:01] Fuuka
    But I have my circumstances, too.
[03:03] Fuuka
    Huh?
[03:07] Fuuka
    It doesn't look too well.
[03:10] Kukuru
    Fuuka!
[03:12] Kukuru
    Your mom's saying she's taking you home.
[03:15] Kukuru
    Come over here!
[03:21] Kukuru
    Do you want to go home?
[03:24] Fuuka
    Not yet.
[03:26] Fuuka
    I do plan on going home someday, though.
[03:28] Kukuru
    All right.
[03:29] Kukuru
    Run while you can.
[03:31] Kukuru
    I'll take care of your stuff.
[03:33] Fuuka
    R-Run?!
[03:35] Kai
    Right, you can always do that!
[03:37] Kai
    Good idea, Kukuru!
[03:38] Kukuru
    I'll stall your mom.
[03:41] Kukuru
    Get as far as you can in the meantime.
[03:43] Kai
    It's like a movie!
[03:45] Kai
    Awesome!
[03:46] Fuuka
    B-But...
[03:47] Kukuru
    Is this really what you want?
[03:48] Kukuru
    You don't want to go home yet, do you?
[03:50] Kukuru
    Now's your only chance to run.
[03:53] Kukuru
    Get ready!
[03:54] Kukuru
    Quick!
[04:07] Kukuru
    It was brief, but I had fun.
[04:09] Kai
    Same.
[04:10] Fuuka
    Thank you for everything.
[04:12] Kai
    We've got it from here.
[04:13] Kukuru
    Good luck.
[04:20] Fuuka
    Now, then...
[04:22] Fuuka
    Where do I go?
[04:27] Gramps
    There they are.
[04:30] Gramps
    Huh? Where's Fuuka-chan?
[04:31] Kai
    Oh, uh...
[04:34] Kukuru
    Fuuka's out right now.
[04:36] Kukuru
    She's prepping for the touch pool.
[04:38] Kukuru
    She'll be right back.
[04:40] Mom
    I see.
[04:43] Gramps
    Would you like to take a look
    at the marine life in the meantime?
[04:48] Mom
    No, before that...
[04:50] Mom
    Would it be all right if I visited your home
    to greet your wife as well?
[04:55] Mom
    I'd like to thank her
    for letting Fuuka stay.
[04:58] Gramps
    Sure thing.
[05:01] Kukuru
    Gramps, can I go with you?
[05:03] Kukuru
    I'll have Umi-yan and Kuuya-san
    take care of the aquarium.
[05:05] Kukuru
    I'll come right back.
[05:07] Gramps
    All right.
[05:08] Gramps
    This is my granddaughter.
[05:12] Gramps
    I'm acting director Misakino Kukuru.
[05:15] Mom
    Nice to meet you.
[05:17] Gramps
    I'll bring the car around.
[05:33] Gramps
    This feels... familiar.
[05:39] Gramps
    It's like the time I first came here.
[05:43] Gramps
    I guess I'm right back where I started?
SIGN    Bus Schedule
SIGN    Chinen Marine Leisure Center
[05:50] Fuuka
    It's going to be a while.
[06:01] Fuuka
    Hello?
[06:02] Kukuru
    Where are you?
[06:03] Fuuka
    The bus stop up the hill.
[06:05] Kukuru
    No!
[06:05] Kukuru
    Your mom's driving that way.
[06:08] Kukuru
    Run, quick!
[06:10] Fuuka
    Run? But...
SIGN    Kamee Diner
[06:40] Grams
    My, my.
[06:42] Grams
    Thank you for coming from so far. Welcome.
[06:44] Grams
    I would have prepared more
    if you'd have let me know.
[06:48] Mom
    This is more than enough, ma'am.
[06:50] Mom
    I'm just here to say "thank you."
[06:53] Gramps
    She brought us a gift.
[06:56] Grams
    Please have some red-bean jelly treats.
[06:58] Grams
    And these are Okinawan doughnuts.
[07:01] Grams
    Fuuka-chan loves them, too.
[07:04] Grams
    This is boiled pig leg.
[07:06] Grams
    It's been braising overnight,
    so it should be tasty.
[07:09] Mom
    Just a little, then.
[07:14] Mom
    Wow, you're right.
[07:16] Mom
    It's so flavorful.
[07:18] Kukuru
    Have some of this, too.
[07:20] Mom
    What's this?
[07:22] Kukuru
    Grams' homemade plum wine.
[07:23] Kukuru
    It pairs great with the food.
[07:26] Mom
    But...
[07:27] Gramps
    Please, dig in.
[07:29] Gramps
    I know people from Tohoku love their sake.
[07:32] Mom
    Yes, well...
[07:33] Mom
    Just a little, then.
[07:39] Mom
    My... My, my...
[07:42] Kukuru
    Take your time.
SIGN    Closed
[07:46] Udon
    Are you serious?!
[07:48] Udon
    That's so fun!
[07:50] Fuuka
    It's not fun.
[07:51] Udon
    Sorry.
[07:53] Udon
    I'm just so bored every day.
[07:55] Udon
    I can't help but get excited
    about fights and arguments and stuff.
[07:58] Udon
    So, what should I do?
[07:59] Udon
    You came here because
    you wanted my help, didn't you?
[08:02] Udon
    I'm getting pumped!
[08:04] Fuuka
    Um, to be honest,
    I have no idea where to go.
[08:09] Udon
    Oh, don't worry.
    I've got you covered.
[08:12] Udon
    My mom's good at this kind of stuff.
[08:15] Udon
    Like, running away
    and life problems and stuff.
[08:17] Udon
    Is that what you need?
[08:19] Udon
    How far do you want to run?
[08:21] Udon
    What's your plan?
[08:21] Udon
    Do you have money?
[08:23] Fuuka
    U-Um...
[08:26] Udon
    Nothing coming to mind?
[08:28] Fuuka
    It was so sudden.
[08:30] Udon
    Yeah, I bet.
[08:32] Udon
    Well, it's a bit early,
    but how about lunch?
[08:35] Udon
    I'll cook some leftovers.
[08:36] Udon
    Let's eat together.
[08:37] Fuuka
    I'll help.
[08:39] Udon
    Nah, just stay put.
[08:41] Udon
    I'm not serving anything fancy.
[08:55] Fuuka
    You're amazing, Udon-chan.
[08:57] Udon
    I know.
[08:58] Udon
    I'm used to it.
[08:59] Udon
    I've been helping at the shop
    since I was little.
[09:01] Udon
    This is business as usual for me.
[09:04] Udon
    Just like Kukuru.
[09:06] Udon
    I cook, I serve the customers,
    I clean up, and I do it all over again.
[09:15] Udon
    Though unlike her, I don't have
    any awesome dreams that I can brag about.
[09:21] Udon
    I like this job, though.
[09:24] Fuuka
    I don't mind having a lot to do, too.
[09:29] Udon
    Right?
[09:30] Udon
    When you're busy, you don't have time
    to worry about things that don't matter.
[09:35] Udon
    Here you are.
[09:36] Udon
    Kamee Leftover Udon Champuru!
[09:39] Udon
    Okay, let's eat.
[09:43] Udon
    Time to eat.
[09:51] Fuuka
    It's good.
[09:53] Udon
    Right?
[09:56] Satsuki
    Sorry, I overslept.
[09:59] Satsuki
    I was drinking with Umi-yan all night.
[10:03] Satsuki
    Hey!
[10:05] Satsuki
    I've met you before.
[10:12] Satsuki
    Akisamiyo!
[10:14] Satsuki
    Fate's brought us back together!
[10:16] Satsuki
    I told you you'd have a good
    encounter with someone!
[10:19] Satsuki
    My fortune-telling is super accurate!
SIGN    Mother Arrives
[10:22] Fuuka
    I-I can't breathe.
[10:29] Kukuru
    Kai!
[10:30] Kai
    Hey, how'd it go?
[10:33] Kukuru
    Grams' plum wine.
[10:35] Kai
    Nice, the ultimate weapon.
[10:37] Kukuru
    Grams' plum wine is the forbidden wine.
[10:39] Kukuru
    She's got a good buzz going, so we asked her
    to stay at our place for a while.
[10:43] Kai
    Good going.
[10:44] Kukuru
    Yeah.
[10:45] Kuuya
    'Sup.
[10:47] Kukuru
    Kuuya-san, do you have a moment?
[10:49] Kuuya
    What?
[10:50] Kukuru
    Well...
[10:56] Kuuya
    Oh, seriously?
[10:58] Kuuya
    So she's not coming back anymore?
[11:01] Kuuya
    What are you going to do
    about the touch pool?
[11:03] Kuuya
    We're short-staffed again.
[11:04] Kukuru
    Well...
[11:05] Kukuru
    I'll figure it out.
[11:09] Kuuya
    I thought things would be easier.
[11:12] Kuuya
    I shouldn't have gotten my hopes up.
[11:14] Kai
    He's right, though. Who's going to be
[11:16] ---
    the attendant for the touch pools
    if Miyazawa-san isn't?
[11:19] Kai
    She had a good thing going, too.
[11:21] Kukuru
    Let's get back to work for now.
[11:26] A
    Yo, Kukuru.
[11:38] Kukuru
    Wait...
[12:05] Mom
    I'm sorry. I had too much to drink.
[12:08] Grams
    Not at all.
[12:10] Grams
    You should stay over tonight, too.
[12:13] Mom
    No, no, I couldn't do that.
[12:15] Mom
    I can see why Fuuka wanted
    to stay here so much.
[12:19] Mom
    But I can't allow her to impose any more.
[12:23] Grams
    That's not it.
[12:25] Grams
    Fuuka-chan didn't say
    she wanted to stay here.
[12:28] Grams
    It's Gama Gama Aquarium.
[12:31] Grams
    She asked Kukuru
    if she'd let her stay at Gama Gama.
[12:36] Grams
    That's why she's living here
    and working at the aquarium.
[12:41] Grams
    I wonder what could have
    possibly interested her?
[12:44] Grams
    It's such a tiny aquarium.
[12:48] Mom
    Did that girl ever have an interest
    in aquariums?
[12:52] Satsuki
    I know!
SIGN    Kamee Diner
[12:55] Satsuki
    Okay, talk to you soon.
[12:56] Satsuki
    Bye.
[12:59] Satsuki
    My sister runs a beauty shop in Naha.
[13:02] Satsuki
    There's a room for employees
    there that you can use.
[13:06] Fuuka
    Thank you!
[13:08] Satsuki
    But you should call your mom
    once you're settled in.
[13:12] Fuuka
    Okay.
[13:13] Satsuki
    All right.
[13:14] Satsuki
    I'll give you a ride there.
[13:16] Satsuki
    Give me a second.
[13:18] Udon
    Good for you, Fuuka-chan.
[13:20] Udon
    My aunt in Naha's nice.
[13:21] Udon
    I'm relieved, too.
[13:24] Fuuka
    Is it all right, though?
[13:25] Udon
    Sure it is.
[13:27] Udon
    My friend always runs away
    from home and stays there.
[13:30] Udon
    Sorry, I have to tend to the shop,
    so I can't go with you.
[13:33] Fuuka
    Nah.
[13:34] Fuuka
    Thanks.
[13:39] Fuuka
    Thanks for driving me.
[13:41] Satsuki
    Sure.
[13:46] Fuuka
    Sorry, could you give me a moment?
[14:02] A
    Hey, newbie!
[14:05] Fuuka
    Hello!
[14:06] Fuuka
    I must have met you at the aquarium, right?
[14:09] A
    Bingo.
[14:11] Fuuka
    What are you up to?
[14:12] A
    This.
[14:15] A
    This one's a blue sea star.
[14:17] A
    And this is a red-eyed rock crab.
[14:19] A
    We found a cushion star, too.
[14:21] Fuuka
    Wow!
[14:22] Fuuka
    You remembered what I told you
    at the touch pool.
[14:25] C
    Yup.
[14:27] A
    What happened to the touch pool?
    Are you on break?
[14:29] Fuuka
    Eh?
[14:29] Fuuka
    Yeah, I guess.
[14:31] Fuuka
    More like...
[14:34] B
    Hey, hey, I want to touch
    some other creatures next time!
[14:38] B
    Could you put in something new?
[14:39] C
    Kukuru's so stingy.
[14:41] C
    We've been asking forever,
    but she won't put any sharks in the tank.
[14:44] A
    Right?
[14:44] B
    Yeah.
[14:45] A
    Add some whale sharks, too!
[14:47] Fuuka
    Okay.
[14:48] Fuuka
    I'll tell Kukuru.
[14:49] A
    Yay!
[14:51] Fuuka
    Watch out for stonefish
    and blue-ringed octopuses!
[14:55] A
    I know.
[14:56] B
    Got it.
[14:58] C
    Okay.
[15:07] Satsuki
    We'll be in Naha in about an hour.
SIGN    We brought your mom something to eat.
SIGN    She's buzzed from Grams' plum wine. I think she'll be okay for a while, so I'm heading back to Gama Gama.
SIGN    Let me know if anything changes!
[15:10] Fuuka
    I'm going to Naha, where Udon-chan's
    aunt is going to help me out.
[15:15] Fuuka
    Also, I have some business news.
[15:17] Fuuka
    Some of the kids who came to the pool
    want something new in the touch pools.
[15:42] Fuuka
    The coral blenny...
[15:47] Fuuka
    I still had important work to do.
[15:51] Fuuka
    Please, take me back!
[16:20] Fuuka
    Thank you!
[16:35] Kukuru
    Fuuka?
[16:37] Fuuka
    Sorry, I...
[16:39] Kukuru
    Did you forget something?
[16:41] Fuuka
    The coral blenny...
[16:42] Fuuka
    I forgot to tell you it's not doing well!
[16:51] Kukuru
    It sucks, but it's part of the job.
[16:56] Kukuru
    When we lose a fish, we find out what killed it,
    so we can try to use the knowledge later.
[17:00] Kukuru
    If it had a contagious disease,
    it can affect the other fish in the tank.
[17:05] Kukuru
    But this one's small, so we won't do that.
[17:09] Fuuka
    Hey, Kukuru...
[17:11] Fuuka
    Can I be the one to send it off?
[17:15] Fuuka
    The first time I saw it,
    it reminded me of myself.
[17:21] Fuuka
    It's hidden in the corner,
    behind a lot of pretty fish.
[17:27] Mom
    I'm sorry for intruding
    for such a long time.
[17:30] Gramps
    Not at all.
[17:31] Mom
    May I look around the aquarium?
[17:36] Gramps
    Of course.
SIGN    Welcome to Gama Gama Aquarium
[17:41] A
    I'm drowning!
SIGN    Welcome to Gama Gama
SIGN    Naso vlamingii
SIGN    Epinephelus merra Bloch
SIGN    Diodon holacanthus*
SIGN    Gymnothorax isingteena
SIGN    Heniochus acuminatus
SIGN    Red-eyed rock crab
SIGN    Cushion star
SIGN    Horned sea star
SIGN    Sand dollar
SIGN    Black sea cucumber
SIGN    Spider conch
[18:14] Kukuru
    If it died of disease,
    it could spread pathogens,
[18:17] ---
    so we don't cremate it
    or bury it in the water.
[18:19] Kukuru
    We send it off to a
    specialized processing plant.
[18:24] Fuuka
    It's painful.
[18:44] Mom
    Fuuka.
[18:46] Fuuka
    Mom.
[18:52] Mom
    Why an aquarium?
[18:56] Fuuka
    I don't know.
[18:58] Mom
    Couldn't you come home
    to Iwate and rest for a while?
[19:03] Fuuka
    I don't know.
[19:04] Fuuka
    But staying busy keeps me
    from thinking about stuff.
[19:13] Kukuru
    Um, Ma'am...
[19:15] Kukuru
    Fuuka-san's really hard-working
    and diligent.
[19:19] Kukuru
    She's a really good attendant
    at the touch pools, too.
[19:21] Kukuru
    She's someone we absolutely need
    at the aquarium.
[19:25] Kukuru
    So...!
[19:26] Fuuka
    Kukuru...
[19:31] Fuuka
    Mom, I want to stay here.
[19:35] Fuuka
    I want to help
    with Kukuru's dream for now.
[19:53] Mom
    Fine.
[19:57] Mom
    Only for the summer.
[19:59] Mom
    Come home in time for the
    new school term in September.
[20:04] Fuuka
    Okay.
[20:09] Fuuka
    That's right.
[20:11] Fuuka
    I'm sorry.
[20:12] Fuuka
    Please tell your aunt in Naha
    that I'm sorry, too.
[20:15] Mom
    That girl left home early
    to become an idol.
[20:20] Mom
    I've never had a chance
    to be a mother to her.
[20:24] Mom
    She's finally coming home.
[20:26] Mom
    I could be with her.
[20:28] Mom
    Or so I thought.
[20:30] Satsuki
    Letting your child go
    is part of your job as a parent.
[20:33] Gramps
    There's nothing to worry about.
[20:35] Gramps
    As long as she's well,
    you can see her whenever you like.
[20:41] Mom
    Please take good care of Fuuka.
[20:53] Fuuka
    Mom.
[20:56] Fuuka
    Sorry I can't go home with you.
[21:00] Mom
    You don't have to apologize.
[21:02] Mom
    You just need some time, right?
[21:05] Mom
    You've been working so hard
    all these years by yourself.
[21:13] Mom
    Those red boots looked pretty good on you.
[21:21] Fuuka
    Thanks, Mom.
[23:10] Kukuru
    See you!
[23:14] Kukuru
    Now that you're staying,
    we gotta get back in gear.
[23:17] Kukuru
    Operation Summer Break.
[23:19] ---
    Yeah.
[23:20] Kukuru
    But we have only August.
[23:23] Fuuka
    Let's focus on what's ahead for now.
[23:25] Fuuka
    Don't worry about other stuff.
[23:27] Kukuru
    Well said.
[23:30] Udon
    Actually, Udon-chan said it first.