E4 - Tropical Fish In Boots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Fuuka
    The touch pools?
[00:31] Kukuru
    Yeah.
[00:32] Kukuru
    We let the visitors touch sea creatures.
[00:34] Kukuru
    The event's been on hiatus,
    since we didn't have enough people,
[00:37] ---
    but I've always wanted to do it.
[00:39] Kukuru
    Hey, Gramps, can we?
[00:41] Gramps
    Of course.
[00:42] Gramps
    I'll be out of town for work,
    so I won't be able to help.
[00:44] Gramps
    But you do it every year,
    so you'll be fine.
[00:47] Kukuru
    Yeah!
[00:48] Kukuru
    I'll call you if there's a problem.
[00:50] Kukuru
    And we'll all work on it together!
[00:52] Fuuka
    All?
[00:54] Fuuka
    Me, too?
[00:55] Kukuru
    Of course, I was counting
    on you, too, Fuuka.
[01:00] Fuuka
    I appreciate it!
[01:02] Kukuru
    It's a lot of fun!
[02:36] Kukuru
    And that's why the touch pools
    are a big deal during the summer!
[02:40] Kukuru
    Let's get it set up really quickly
    and open by the weekend.
[02:43] Kuuya
    So soon?
[02:44] Kai
    It is summer break already.
[02:47] Kukuru
    The summer's going to be over
    if we don't get it together.
[02:50] Kukuru
    Kuuya-san, could you handle putting out
    the tanks and the red garra?
[02:53] Kuuya
    'Kay.
[02:54] Kukuru
    Kai, you're welcoming the plants and animals.
[02:56] ---
    Got it.
[02:57] Fuuka
    Welcoming?
[02:59] Kukuru
    We have to collect the plants and animals
    and welcome them to Gama Gama.
[03:02] Fuuka
    Huh.
[03:03] Kukuru
    Fuuka, you can be the attendant, right?
[03:06] Fuuka
    Attendant? Me?
[03:08] Kukuru
    You'll do fine.
[03:09] Kukuru
    There aren't that many species
    to remember for the touch pools.
[03:12] Kukuru
    You'll have them memorized in no time.
[03:15] Fuuka
    Understood.
[03:16] Kukuru
    I'll back you up.
[03:18] Kukuru
    Let me know if you have any questions.
[03:20] Kukuru
    Let's all work hard together!
[03:22] Fuuka
    Yeah.
[03:26] Fuuka
    There.
SIGN    Wildlife of Kuroshio
[03:33] Kukuru
    Eat up and get better soon.
SIGN    touch pools
[03:40] Fuuka
    Huh.
[03:41] Fuuka
    I never knew so many
    aquariums do touch pools.
[03:44] Fuuka
    Sea urchins?
[03:45] Fuuka
    Sharks?
[03:46] Kukuru
    Awesome, huh?
[03:48] Kukuru
    A touch says as much
    as a hundred words.
[03:51] Fuuka
    A touch?
[03:52] Kukuru
    Yeah.
[03:53] Kukuru
    You can learn more about an animal
[03:54] ---
    by touching it once than you can
    from hearing about it a hundred times.
[03:57] Kukuru
    Sharks are a good example.
[03:59] Fuuka
    That's true. I've heard
    about shark skin before,
[04:01] ---
    but I have only a vague idea
    of what it feels like.
[04:04] Kukuru
    Right?
[04:05] Kukuru
    But you can stress the animals out
    if you touch them too carelessly.
[04:10] Kukuru
    Little kids are especially rough,
    so the attendant has to pay close attention.
[04:15] Fuuka
    Okay!
[04:16] Fuuka
    Is there anything else—
[04:18] Kuuya
    Acting Director?
[04:19] Kuuya
    There's a customer at the shop.
[04:20] Kukuru
    Okay, I'm on my way.
[04:22] Kukuru
    What was it?
[04:24] Fuuka
    No, it's all right.
[04:30] Fuuka
    I have to learn about
    their biology and stuff.
[04:33] Fuuka
    I have to be able to explain things
    to the kids and answer their questions.
[04:42] Fuuka
    This is kind of like...
[04:48] Fuuka
    No.
[04:51] Fuuka
    I need to focus.
[04:54] Kukuru
    Thank you.
SIGN    Moon Jellyfish
[04:58] Kai
    Hey...
[04:59] Kai
    About the welcoming.
[05:00] Kai
    You gotta help out.
[05:02] Kukuru
    Huh? Why?
[05:04] Kai
    I don't know what to catch, or how many.
[05:06] Kai
    I got in trouble for taking
    too much last time. Remember?
[05:10] Kukuru
    Sure.
[05:12] Kai
    I was a bit surprised, though.
[05:15] Kai
    That you let her do work.
[05:17] Kukuru
    Fuuka, you mean?
[05:18] Kai
    You were treating her like a newbie
    until just the other day.
[05:21] Kukuru
    I just felt like giving
    her some responsibilities.
[05:24] Kukuru
    Maybe it's because of this.
[05:28] Kai
    A penguin?
[05:29] Kukuru
    First penguins.
[05:30] Kukuru
    We have a matching pair.
[05:32] Kai
    So?
[05:33] Kukuru
    So, yeah.
[05:34] Kai
    What?
[05:52] Fuuka
    I'll see you there.
[05:54] Kukuru
    You're leaving already?
[05:56] Fuuka
    I just had an idea for the touch pools.
SIGN    JB Okinawa
SIGN    Multicolor
    Balloons
SIGN    Crayons
[06:16] Kukuru
    Huh? Red?
[06:17] Kai
    They're red.
[06:19] Fuuka
    I thought the kids might appreciate
    some bright colors.
[06:24] Kukuru
    That was your idea?
[06:27] Kukuru
    You sure are weird.
[06:29] Kukuru
    Is it weird?
[06:30] Kukuru
    What about those?
[06:31] Fuuka
    I thought kids might like those, too.
[06:34] Kukuru
    Do you have a receipt?
[06:35] Kukuru
    I'll pay for it.
[06:36] Fuuka
    No, I bought these with my own money.
[06:39] Kukuru
    No!
[06:40] Kukuru
    We have to do these things properly.
SIGN    No wasteful spending!!
[06:43] Fuuka
    Okay.
SIGN    Touch us gently in the water
SIGN    Fake coral sets
[07:08] Udon
    Hey.
[07:09] Udon
    I brought Kamee specialty lunch boxes.
[07:13] Udon
    That's so cute!
[07:15] Fuuka
    Hello!
[07:16] Udon
    Where's everyone else?
[07:17] Fuuka
    We're all getting ready for the touch pools.
[07:19] Fuuka
    Everyone's running around more than usual.
[07:22] Udon
    Huh.
[07:23] Udon
    Is this part of that, too?
[07:25] Fuuka
    I thought I'd hand these out to the kids.
[07:28] Udon
    That's a good idea!
[07:29] Udon
    Maybe we'll do that at our shop, too.
[07:31] Fuuka
    Do kids come to Kamee?
[07:34] Udon
    No, for the people from overseas.
[07:37] Udon
    There are more visitors lately.
[07:39] Udon
    I bet they'll like origami.
[07:41] Udon
    Okay, good luck!
[07:43] Fuuka
    Thanks.
SIGN    Blue sea star
SIGN    Horned sea star
SIGN    Black sea cucumber
SIGN    Spider conch
SIGN    Eriphia sebana
SIGN    Cushion star
SIGN    Sand dollar
SIGN    Garra rufa
[07:50] Fuuka
    On black sea cucumbers...
[07:53] Fuuka
    When attacked by a predator,
    the black sea cucumber...
[08:19] Umi-yan
    Huh?
[08:20] Umi-yan
    No way...
[08:26] Umi-yan
    Wait!
[08:27] ---
    Stay away!
[08:29] Umi-yan
    No, no, no!
[08:34] Kai
    What's wrong?
[08:34] Fuuka
    Creeper!
[08:38] Kukuru
    Umi-yan?
[08:40] Kukuru
    Guden Gousuke-san. He works here.
[08:42] Kukuru
    We call him "Umi-yan."
[08:45] Umi-yan
    Haisai.
[08:47] Kukuru
    This is Miyazawa Fuuka-san.
    She's part-timing here.
[08:50] Fuuka
    I'm sorry!
[08:52] Umi-yan
    No, of course you'd be surprised
    if you ran into a giant like me.
[08:57] Fuuka
    Yeah...
[08:59] Fuuka
    No...
[09:02] Kukuru
    Is your back better, Umi-yan?
[09:04] Umi-yan
    Yeah, I thought it was getting better,
    but I think I messed it up again.
[09:09] Kukuru
    Are you all right?
[09:11] Umi-yan
    I'm fine. I'm fine.
[09:14] Umi-yan
    Miyazawa Fuuka...
[09:18] Umi-yan
    I knew it!
[09:20] Umi-yan
    Why is she at Gama Gama?
SIGN    Touch Pool Event
[09:33] Kukuru
    Look at the time.
[09:35] Kukuru
    Are you going to be a while?
[09:37] Fuuka
    I'm almost done.
[09:48] Kukuru
    Hello!
[09:50] Kukuru
    Huh? You're all here.
[09:53] Karin
    Kukuru, do you have a minute?
[09:54] Kukuru
    What?
[09:55] Karin
    It's important.
[09:57] Karin
    Let's take it somewhere else.
[09:59] Umi-yan
    Me, too!
[10:05] Kai
    Um...
[10:06] Kai
    Have a seat.
[10:14] Kai
    Want to watch TV?
[10:17] Kukuru
    What did you want to talk about?
[10:18] Karin
    It's about Fuuka-chan.
[10:20] Udon
    Is it true that she was an idol?
[10:21] Kukuru
    Huh? How did you know?
[10:23] Udon
    Umi-yan intel.
[10:25] Udon
    He'll give up eating for his idols.
[10:28] Udon
    He won't shut up about
    his favorites when he's drunk.
[10:31] Udon
    He'll talk my ears off.
[10:33] Kukuru
    Oh yeah, that's right.
[10:35] Karin
    Why did Fuuka-chan quit her idol job
    to come to Okinawa?
[10:38] Karin
    Why Gama Gama?
[10:39] Kukuru
    Dunno.
[10:40] Kukuru
    She hasn't told me much, anyway.
[10:43] Karin
    You don't know, either?
[10:45] Udon
    Well that's lame.
SIGN    All-star Quiz
[10:48] A
    Our next guests are from Yona Pro.
[10:51] B
    Hello!
[10:53] A
    You're all full of life.
[10:56] Kai
    Er, the weather tomorrow...
[11:00] Udon
    Okay, I'll hand them out
    to our regulars.
[11:02] Karin
    I'll take care of promotion.
[11:04] Kukuru
    Thanks.
[11:06] Karin
    Good luck at the touch pools,
    Fuuka-chan.
SIGN    Kamee Diner
[11:14] Kukuru
    What's wrong?
[11:16] Fuuka
    Nothing.
SIGN    Tropical Fish In Boots
[11:30] Kuuya
    So hot...
[11:45] A
    Oh, there she is.
[11:47] A
    That's her.
[11:49] B
    She's looking our way!
[11:51] A
    You're the new lady here, huh?
[11:55] B
    Where'd you come from?
[11:57] ---
    Um...
[11:58] Kuuya
    We aren't open yet, old ladies.
[12:01] C
    They're right. She is pretty.
[12:01] B
    The door was open.
[12:04] D
    She's pretty, huh?
[12:05] C
    She is.
[12:06] Fuuka
    Um...
[12:07] Fuuka
    We're opening the touch-pool event
    starting tomorrow.
[12:10] Fuuka
    We hope to see you here.
[12:11] A
    Sure thing.
[12:13] B
    Let's bring our grandkids over next time.
[12:16] C
    We'll be back.
[12:17] D
    I hope you come to like Gama Gama.
[12:20] C
    Of course she will.
[12:21] Kuuya
    Are you going to survive
    being an attendant?
[12:24] Fuuka
    I'll do my best.
[12:25] Kuuya
    I don't really care,
[12:27] Kuuya
    but you don't seem
    to like fish or anything.
[12:30] Kuuya
    Why are you trying so hard?
[12:38] Kai
    How long is that girl staying here?
[12:42] Kai
    She came out of nowhere.
[12:43] Kai
    Does that mean
    she'll leave suddenly as well?
[12:45] Kukuru
    Dunno.
[12:46] Kukuru
    I guess she isn't staying here forever, though.
[12:49] Kai
    Aren't you going to talk to her about it?
[12:51] Kai
    Isn't that pretty important?
[12:55] Kukuru
    Fuuka doesn't really say
    what's on her mind.
[12:59] Kukuru
    It's hard to tell what she's thinking.
[13:02] Kai
    That's what happens
    when you try too hard to be nice.
[13:04] Kukuru
    I told her she doesn't
    need to be so nice.
[13:07] Kai
    I'm talking about you.
[13:12] Kukuru
    You're so fast, Kai.
[13:13] Kai
    I know.
[13:14] Kukuru
    All right, it's the final stretch
    before the touch pools open!
SIGN    Touch Pool Rules
SIGN    Touch us gently in the water!
SIGN    Touch us gently in the water!
SIGN    Wash your hands after you touch them!
[13:45] Kukuru
    We're done!
[13:47] Kai
    We finished on time.
[13:48] Kuuya
    The overtime is killing me.
[13:51] Kukuru
    It's all thanks to your help.
[13:52] Kukuru
    Thank you.
[13:54] Kukuru
    Now we just need to come in the morning
    and move the water and wildlife in.
[13:57] Kukuru
    I'm counting on you
    starting tomorrow, Fuuka.
[13:59] Fuuka
    Right.
[14:05] Kukuru
    Do what's right,
    and everything will work out.
[14:09] Kukuru
    Good news!
[14:10] Kukuru
    Umi-yan's coming back
    to work starting today!
[14:13] Kuuya
    I've been waiting for this moment!
[14:15] Umi-yan
    I'm finally back.
[14:16] Umi-yan
    Looking forward to...
[14:19] Kukuru
    Also, the touch pools
    are finally opening today.
[14:22] Kukuru
    We'll make it through the first day together!
[14:26] Fuuka
    Yeah!
SIGN    Touch us gently in the water!
SIGN    Gently <3
[14:29] A
    Gross!
[14:30] B
    I can touch these?
[14:32] Fuuka
    Sea creatures are really easy to scare.
[14:35] Fuuka
    Touch them gently in the water.
[14:37] A
    Okay!
[14:40] C
    That tickles!
[14:42] Fuuka
    Be sure to wash your hands
    after you touch them.
[14:45] Fuuka
    I have gifts for you, too.
[14:46] C
    Yay!
[14:49] Kukuru
    Good going, Fuuka.
[14:51] Kukuru
    Let's keep it up. We'll kill it.
[14:52] Fuuka
    Okay.
[14:53] Kukuru
    Is it all right if I go check on Choko?
[14:56] Fuuka
    I'll be all right.
[14:57] Fuuka
    I'll take care of it.
[15:00] Udon
    Kukuru.
[15:02] Kukuru
    Udon-chan.
[15:03] Kukuru
    And Karin-chan.
[15:04] Karin
    We wanted to see
    how Fuuka-chan's doing.
[15:07] Kukuru
    She's super popular.
[15:09] Kukuru
    She's inside.
    Go say "hi" to her for me.
[15:11] Fuuka
    Welcome to the summer special touch pools.
[15:14] Fuuka
    Garra rufa are known
    to eat dead cells off your skin.
[15:18] Fuuka
    Would you like to try
    some garra beauty treatments?
[15:20] A
    What's that?
[15:21] B
    Sounds fun.
[15:22] C
    Dude, look!
[15:24] D
    Is that Miyazawa Fuuka?
[15:26] E
    Who's that?
[15:27] D
    She's from Yona Pro.
[15:28] F
    Formerly.
[15:29] F
    There was a lot of news
    online that she'd quit.
[15:33] Fuuka
    No. I'm the attendant.
[15:36] A
    An idol.
[15:38] B
    Who?
[15:38] Karin
    Where's Kukuru?
[15:39] Udon
    I'll go get her.
[15:41] Fuuka
    I have to buck up.
[15:43] Fuuka
    I have to buck up.
[15:45] D
    Oh yeah, I should take a picture.
[15:47] C
    Please...
[15:48] Fuuka
    Please don't!
[15:51] Karin
    Please don't take pictures of our staff.
[15:55] Karin
    You could be accused of taking
    non-consensual photos.
[16:03] Kukuru
    Fuuka!
[16:04] Kukuru
    I'll take over.
[16:05] Kukuru
    You can go take a break in the back.
[16:07] Fuuka
    But...
[16:07] Umi-yan
    I'll take care of it here.
[16:10] Umi-yan
    You stay with her, Kukuru-chan.
[16:12] Kukuru
    Thanks, Umi-yan.
SIGN    Poisonous Animals
[16:15] Umi-yan
    Listen up, everyone.
[16:17] Umi-yan
    I'm going to teach you a little about crabs.
[16:21] Kukuru
    Come in.
[16:29] Kukuru
    I'm sorry.
[16:33] Kukuru
    I never expected anything
    like this to happen.
[16:37] Kukuru
    Sorry.
[16:39] Kukuru
    Did you not want to be an attendant?
[16:43] Kukuru
    Did I make it hard for you to decline,
    because I was so obsessed with work?
[16:46] Fuuka
    Not at all.
[16:48] Kukuru
    I really wanted the touch pools to work out,
    so that we could keep Gama Gama open.
[16:53] Kukuru
    I got too caught up in my work.
[16:56] Kukuru
    I wasn't paying attention to how you'd feel.
[16:59] Kukuru
    I'm really sorry!
[17:00] Fuuka
    Please don't apologize.
[17:03] Fuuka
    It's not your fault, Director.
[17:05] Fuuka
    I chose to be an attendant myself.
[17:09] Fuuka
    It's true that I didn't want to be
    in front of people at first.
[17:14] Fuuka
    But after a while, it started
    to become fun, and I lost myself in it.
[17:18] Fuuka
    I was really happy when
    you gave me work and praised me.
[17:24] Fuuka
    I wanted to be useful to you, Director.
[17:27] Fuuka
    That's why, I...
[17:30] Fuuka
    I see.
[17:31] Fuuka
    That's why I was working so hard.
[17:34] Fuuka
    I wanted to get to know you better.
[17:37] Fuuka
    I wanted to get closer to you.
[17:40] Fuuka
    That's why...
[17:43] Kukuru
    I never realized you felt that way.
[17:47] Fuuka
    Me, neither.
[17:49] Kukuru
    I wanted to give you more work,
    so that you'd fall in love with Gama Gama more.
[17:56] Kukuru
    I think...
[17:58] Kukuru
    That's because I wanted
    to become closer to you, too.
[18:11] Fuuka
    You might understand better
    if you touch me.
[18:22] Kukuru
    Do you understand me better?
[18:24] Fuuka
    What about you, Kukuru?
[18:28] Kukuru
    Wait! Did you just call me "Kukuru"?
[18:41] Umi-yan
    Crabs use eight of their
    ten legs to walk, and—
[18:45] Umi-yan
    Hey, are you listening?
[18:46] Umi-yan
    You're supposed to touch
    the crabs, not the old fart!
[18:49] Kukuru
    Hey, there.
[18:51] Kukuru
    You have to be gentle with
    all creatures, land or sea.
[18:55] Fuuka
    Sorry for causing you trouble.
[18:57] Umi-yan
    It's nothing.
[18:59] Umi-yan
    Seems that you're all better.
[19:01] Fuuka
    Yes.
[19:02] Fuuka
    As long as Kukuru's with me.
[19:07] Fuuka
    Please let me know
    if you have any questions.
[19:09] Fuuka
    But I'm an attendant,
    so please ask me about sea creatures.
[19:15] A
    Me! Me!
[19:16] A
    Which side of a sea slug is its mouth,
    and which side is its butt?
[19:19] Fuuka
    Sea slugs' mouths and butts are the same.
[19:22] Fuuka
    Can you believe it?
SIGN    Welcome to Gama Gama Aquarium
[19:32] Udon
    Good work.
[19:35] Fuuka
    Sorry for causing such a commotion today.
[19:38] Fuuka
    The thing is...
[19:41] Fuuka
    I was working as an idol until recently.
[19:45] Umi-yan
    I mean, I noticed a while ago.
[19:48] Umi-yan
    Not to brag, but I can name
    everyone in Yona Pro.
[19:53] Karin
    Umi-yan told us, too.
[19:57] Fuuka
    I never knew.
[19:59] Kuuya
    Don't slack off.
[20:01] Kai
    Thanks, everyone.
[20:02] Kai
    I'm leaving.
[20:03] Fuuka
    Thank you.
[20:05] Kukuru
    Sorry for keeping you so long, Kai.
[20:07] Kai
    I'm looking forward to my paycheck, Director.
[20:11] Kai
    Right, Miyazawa-san?
[20:13] Kukuru
    Fuuka, we should go home, too.
[20:16] Fuuka
    Okay!
[20:23] Kukuru
    You sure surprised me
    with those red boots, though.
[20:26] Fuuka
    Were they really that surprising?
[20:29] Fuuka
    I thought they're cute.
[20:31] Fuuka
    I know!
[20:32] Fuuka
    You should wear them, too!
[20:34] Fuuka
    We'll have matching pairs.
[20:36] Kukuru
    Nah, no way.
[20:38] Fuuka
    You'll look good in them!
[20:40] Kukuru
    I won't.
[20:41] Kukuru
    You're the only one who would, Fuuka.
[20:44] Kukuru
    I'm turning out the light.
[20:52] Fuuka
    Good night.
SIGN    Maternity Handbook
SIGN    Misakino Kukuru
[21:03] Kukuru
    Good night.
[21:16] Kukuru
    Morning, Fuuka.
[21:23] Fuuka
    We slept in!
[21:25] Kukuru
    I guess it's a change of pace.
[21:34] Fuuka
    Kukuru!
[23:14] Fuuka
    Do you think we'll have
    a lot of visitors today?
[23:16] Kukuru
    We will.
[23:17] Kukuru
    We have the awesomest guide.
[23:20] Kukuru
    Huh?
[23:22] Kukuru
    Is that a guest?
[23:24] Kukuru
    I'm sorry! We aren't open yet.
[23:28] Fuuka
    Mom?