E10 - Abandoned Illusions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Kai
    The first time I met her,
    Kukuru's tiny back was shaking.
[00:39] Kai
    What can I say to her?
[02:50] Kuuya
    Isn't that...
[02:52] Umi
    The air pump for the anemone-fish.
[02:54] Umi
    It was breaking down, so I found
    one that works and replaced it.
[02:58] Kuuya
    I guess there's no sense
    buying a new one now, huh?
[03:03] Kukuru
    Thanks, Umi-yan.
[03:05] Umi
    Sure.
[03:09] Kukuru
    There's no more time.
[03:11] Kukuru
    I want a final chance to turn it around.
[03:18] Kai
    Hey, Kukuru...
[03:28] Kukuru
    Fuuka.
[03:30] Fuuka
    What's up?
[03:31] Kukuru
    Let's go to Kamee on our way home.
[03:33] Fuuka
    Sure, but is there a reason?
[03:36] Kukuru
    We're going to have Udon-chan's mom
    divine a way to attract visitors.
[03:41] Fuuka
    Fortune telling?
[03:42] Kukuru
    You said it yourself.
[03:44] Kukuru
    She's really accurate.
[03:45] Fuuka
    I did, but...
[03:47] Kukuru
    She might have a good idea.
[03:50] Kukuru
    Let's do our best, Fuuka!
[03:54] Fuuka
    Yeah.
[03:55] Kukuru
    Thanks!
[03:56] Kukuru
    See you later.
[04:01] (Flashback) Fuuka
    Ruka-chan?
[04:03] Ruka
    There's something
    I really want to tell you.
[04:06] (Flashback) Ruka
    The director who worked on our music video
     before is now working on a movie.
[04:12] (Flashback) Ruka
    They're asking for you to star in it.
[04:17] Ruka
    They said the part suits you,
    so they really want you.
[04:21] (Flashback) Fuuka
    But I'm already...
[04:24] Ruka
    Apparently, the agency wouldn't tell them
    how to get in touch with you.
[04:28] Ruka
    So they asked me.
[04:30] (Flashback) Ruka
    They're an up-and-coming young director!
[04:33] (Flashback) Ruka
    I'm certain you'll make an impression!
[04:35] Ruka
    Senpai, couldn't you please come back?
[04:41] (Flashback) Fuuka
    Could I get some time?
[04:44] Ruka
    Yes.
[04:45] Ruka
    They need to schedule filming, so they
     want a reply by the end of summer break.
[04:53] A
    Did you do your summer homework?
[04:55] B
    No.
[04:56] A
    You haven't, either?
[04:58] B
    Seriously, we're screwed.
[05:00] B
    Summer break is almost over.
[05:15] Kai
    I finished closing the front entrance.
[05:17] Kukuru
    Thanks.
[05:22] Kai
    Hey—
[05:23] Fuuka
    I'm done, Kukuru.
[05:25] Kukuru
    Okay, let's go.
[05:27] Kukuru
    Oh, Umi-yan, sorry...
    Could you handle the rest?
[05:30] Umi
    Sure, good work.
[05:34] Grams
    Kukuru and Fuuka-chan said
    they're going to Kamee.
[05:38] Grams
    They want us to go ahead with dinner.
[05:40] Gramps
    Really?
[05:51] Kukuru
    Well?
[05:52] Mom
    Now's a time of ambivalence.
[05:55] Fuuka
    That's what she said to me, too.
[05:57] Mom
    Rush into new things, and they'll
    all work against you, and you'll fail.
[06:04] Kukuru
    Come on!
[06:05] Kukuru
    Can't you do something? Please?
[06:08] Mom
    I don't know what you want me to do.
[06:11] Mom
    What can you do right now?
[06:15] Mom
    You might find some new paths if you re-examine
    what you're already used to seeing.
[06:23] (Flashback) A
    Something weird happened, though.
[06:26] (Flashback) B
    That was really nostalgic!
[06:28] (Flashback) B
    I saw the dog I used to have.
[06:30] (Flashback) B
    Here.
[06:31] (Flashback) C
    And I saw my dead brother.
[06:34] (Flashback) Fuuka
    What did I just see?
[06:40] Kukuru
    Fuuka, you saw it too, didn't you?
[06:44] Kukuru
    The illusion in the aquarium.
[06:46] Karin
    Illusion?
[06:47] Udon
    What's this?
    What are you talking about?
[06:49] Kukuru
    Strange things show up
    in our aquarium sometimes.
[06:53] Udon
    Say what?
[06:55] Udon
    Is it haunted or something?
[06:56] Kukuru
    They aren't ghosts.
[06:58] Kukuru
    Illusions.
[06:59] Kukuru
    It's nothing scary.
[07:01] Udon
    Have you seen it, Kukuru?
[07:03] Kukuru
    Yeah.
[07:04] Udon
    Huh?
[07:04] Udon
    What's it like?
[07:06] Kukuru
    Well...
[07:09] Kukuru
    It makes you feel really gentle, I think.
[07:13] Kukuru
    It gives you courage.
[07:15] Fuuka
    It was like that for me, too.
[07:16] Udon
    You've seen it, too, huh?
[07:19] Fuuka
    Yeah.
[07:20] Fuuka
    When I first came to Gama Gama.
[07:21] Udon
    Oh, really?
[07:24] Udon
    Sounds like it's a power spot, huh?
[07:26] Udon
    Like it gives you healing.
[07:28] Kukuru
    A healing power spot, huh?
[07:33] Kukuru
    It's not just us, either.
[07:35] Kukuru
    Some kids who come visit a lot,
    and old ladies have seen things, too.
[07:40] Kukuru
    See? Here.
SIGN    abot_cadd and 40 others have liked this.
SIGN    seamore_ayaka
SIGN    I had a weird experience when I went to Gama Gama Aquarium in Okinawa.
SIGN    I saw my late friend.
SIGN    I still don't know if it was real or not.
SIGN    But it made me really happy.
SIGN    #ClownMantisShrimp
[07:42] Kukuru
    It's not just the regulars
    who've seen things.
[07:45] Udon
    You might go viral if you share it
    on your official Penstagram!
[07:49] Kukuru
    Penstagram, huh?
[07:51] Kukuru
    That might work.
[07:52] Kukuru
    I think it'll draw a lot of customers
    if word gets around.
[07:56] Kukuru
    Karin-chan, do you think you could advertise it
    through the tourism agency?
[08:00] Karin
    But I've never seen this... illusion?
[08:04] Karin
    Have you, Udon-chan?
[08:06] Udon
    I haven't.
[08:08] Karin
    How do we see it?
[08:10] Karin
    It seems to show up to people
    who are troubled or suffering.
[08:16] Udon
    Does that mean Karin-chan and I
    have nothing troubling us?
[08:20] Karin
    Sure I do.
[08:23] Karin
    I get it, Kukuru.
[08:26] Karin
    But we can't advertise
    something so uncertain.
[08:29] Udon
    Aw...
[08:31] Udon
    Is there anything we can do?
[08:38] Sister
    Onii-chan, it's time to eat.
[08:45] Sister
    Look at you, going crazy
    trying to help Kukuru.
[08:47] Karin
    What?
[08:49] Sister
    What do you like about her so much?
[08:51] Sister
    Fuuka-chan's so much cuter.
[08:53] Sister
    You should go out with her.
[08:55] Kai
    What are you even saying?
[08:56] Kai
    Besides, Miyazawa-san is going back
    to Iwate after summer break.
[09:02] Sister
    I didn't know that.
[09:04] Sister
    That sucks.
[09:11] Kukuru
    Hey, let's go see the illusion tomorrow.
[09:14] Fuuka
    Yeah.
[09:16] Kukuru
    We have to try to figure out
    how we can see it.
[09:18] Kukuru
    If we can make sure people can see it,
    I'm sure Karin-chan will help, too.
[09:24] Fuuka
    Yeah.
[09:26] Kukuru
    Fuuka, are you listening?
[09:29] Fuuka
    Sorry.
[09:30] Kukuru
    What up?
[09:31] Kukuru
    Is something wrong?
[09:33] Fuuka
    Actually...
[09:35] Fuuka
    One of my juniors called me
    to say there's a director who wants me
[09:39] ---
    to play the lead role in a movie.
[09:43] Kukuru
    I thought you were done with idol work.
[09:46] Fuuka
    I was.
[09:48] Fuuka
    But he asked for me specifically,
    even though I wasn't even the center.
[09:52] Fuuka
    My junior went out of her way
    to contact me.
[09:56] Kukuru
    So are you going back to being an idol?
[10:03] Kukuru
    I see.
[10:08] Kukuru
    Thanks for the meal.
[10:13] Fuuka
    Kukuru!
[10:14] Kukuru
    I'm going to go take a bath.
SIGN    gamasui_official
SIGN    Gama Gama Aquarium is the site of many miracles.
[10:43] ---
    Many witnesses :eyes:
SIGN    If life's got you down, why don't you come experience a beautiful miracle?
SIGN    We'll be holding a "miracle witnessing event"!
SIGN    Please come visit when you get a chance.
SIGN    Details coming soon
SIGN    #GamaGamaAquarium
SIGN    #gamasui
SIGN    #GamaAquariumMiracles
SIGN    #WitnessMiracles
SIGN    Abandoned Illusions
[11:01] Karin
    Kai-kun! Morning.
[11:04] Kai
    Good morning.
SIGN    konitan_05 Really? What kind of miracles? Details, please
SIGN    hasshi-m I want to go!
[11:08] Kai
    "Miracles"?
[11:10] Kai
    What is this about?
[11:11] Karin
    I told her not to.
[11:13] Karin
    This is going to be bad.
[11:19] Umi
    Miracles? What?
[11:22] Kuuya
    I don't know.
[11:23] Kuuya
    Isn't it sketchy?
[11:26] Kuuya
    Fortunately, I guess,
    it's not catching on at all.
[11:32] Maho
    Fuuka-chan!
[11:34] ---
    Hello.
[11:35] Kuuya
    Maho-chan.
[11:36] Kuuya
    Rui-kun.
[11:37] Kuuya
    Welcome.
[11:39] Rui
    It's our memorable first date.
[11:42] Maho
    Hey, Rui-Rui, I told you it isn't a date.
[11:46] Maho
    It's just a little outing to reward you
    for trying your best racing against Kuuya.
[11:50] Rui
    What's the difference?
[11:52] Maho
    It's totally different!
[11:54] Maho
    It's not like the two of us
    are in a relationship yet.
[11:58] Rui
    I'll do my best, so I can
    become a proper boyfriend!
[12:01] Maho
    Sure you will.
[12:04] Maho
    Hey, are you going back to Iwate
    after summer break, Fuuka-chan?
[12:09] Rui
    Are you?
[12:10] Fuuka
    Um...
[12:12] Maho
    I wish you would stay forever.
[12:14] Maho
    Right?
[12:15] Rui
    Yeah.
[12:17] Maho
    It's Kukuru!
[12:18] Maho
    Bye, Fuuka-chan!
[12:20] Rui
    Excuse us!
[12:38] Kukuru
    We need to experiment,
    so we can make the illusions work for sure.
[12:43] Kukuru
    Who can I ask to help...
[12:49] Kukuru
    Udon-chan.
[12:50] Kukuru
    I don't think she's got
     anything troubling her.
[12:53] Kukuru
    Karin-chan.
[12:54] Kukuru
    She doesn't seem too enthusiastic
    about this idea.
[12:57] Kukuru
    Umi-yan...
[12:59] Kukuru
    He's carrying a bomb on his back.
[13:00] Kukuru
    I don't want to make him help.
[13:03] Kukuru
    Kuuya-san...
[13:04] Kukuru
    He's never going to help.
[13:19] Kukuru
    I know!
[13:20] Kukuru
    I have Kai!
[13:27] Gramps
    Hello! This is Gama Gama Aquarium.
[13:30] A
    Hey, I saw your Penstagram.
[13:32] Gramps
    Sorry?
[13:33] A
    When are you doing
    your miracle-witnessing event?
[13:36] Gramps
    Eh?
[13:37] A
    It said you'd explain the details later.
[13:40] A
    I couldn't want to learn more.
[13:52] Kukuru
    Fuuka.
[13:53] Kukuru
    I still have things to do.
[13:55] Kukuru
    You can go home first.
[13:56] Fuuka
    I'll help.
[13:57] Kukuru
    Nah, it's okay.
[13:59] Kukuru
    Sorry.
[14:06] Kukuru
    Okay, Kai.
[14:07] Kukuru
    Please and thank you.
[14:09] Kai
    How do I see this "illusion"?
[14:12] Kai
    Is there, like, a chant that's been
    carried down the generations?
[14:15] Kukuru
    There's nothing like that.
[14:16] Kukuru
    I want to start exploring
    how we can see it.
[14:20] Kai
    All right.
[14:21] Kai
    You've seen it before?
[14:23] Kukuru
    I have.
[14:24] Kai
    What's it like?
[14:27] Kukuru
    It's hard to explain in words.
[14:31] Kai
    I'll do what I can.
[14:39] Kukuru
    I don't think you need
    to pose like that.
[14:41] Kai
    Oh, really?
[14:57] Kai
    So, what kind of illusion
    am I looking for?
[15:00] Kukuru
    That seems to depend on the person.
[15:03] Kukuru
    You see an illusion
    that can help you deal
[15:05] ---
    with something troubling you
    or causing you grief.
[15:09] Kukuru
    Maybe.
[15:10] Kai
    Troubles?
[15:12] Kukuru
    Isn't there anything
    on your mind right now, Kai?
[15:14] Kai
    Not really.
[15:16] Kukuru
    You're blissful, aren't you?
[15:19] Kukuru
    Okay, if not now,
    how about in the past? Anything?
[15:22] Kai
    In the past?
[15:23] Kukuru
    Oh, what about that time?
[15:25] Kukuru
    When Maho-chan got lost,
    and you cried like hell.
[15:29] Kai
    I don't think that counts.
[15:31] Kukuru
    Then... what about
[15:33] Kukuru
    how you were troubled by the fact that
[15:34] ---
    you get seasick, even though
    you're the son of a fisher?
[15:36] Kai
    When are you even talking about?
[15:37] Kai
    I got over that a long time ago.
[15:39] Kukuru
    Oh...
[15:59] Kai
    Sorry I couldn't be useful.
[16:01] Kukuru
    Nah.
[16:02] Kukuru
    Sorry to keep you behind
    when you have an early morning.
[16:05] Kukuru
    Bye.
[16:14] Kukuru
    Fuuka might be leaving soon.
[16:20] Kai
    Yeah.
[16:21] Kai
    She did say she's only staying
    for the summer.
[16:24] Kukuru
    I thought maybe if Gama Gama goes on,
    Fuuka might stay here, too.
[16:31] Kukuru
    That was just my own
    wishful thinking, of course.
[16:36] Kukuru
    There are new homes for all the sea life.
[16:39] Kukuru
    They're all going to be separated.
[16:49] Kai
    Kukuru...
[16:51] Kukuru
    Thanks for the help today, Kai.
[16:59] Kai
    Her back was shaking again.
[17:10] Kukuru
    I'm home.
[17:11] Gramps
    You're home late.
[17:13] Kukuru
    Yeah, I had stuff to do.
[17:14] Grams
    Kukuru, you're going to eat, aren't you?
[17:17] Kukuru
    I'm good.
[17:19] Gramps
    Kukuru, come have a seat over here for a bit.
[17:26] Gramps
    I had an inquiry from a guest.
[17:30] Gramps
    She asked when the miracle event is happening.
[17:33] Gramps
    You put that online?
[17:36] Kukuru
    It'll attract a lot of visitors
    if we advertise an event
[17:40] ---
    where people can see miracles happen.
[17:42] Gramps
    I'm sure you know, Kukuru...
[17:45] Gramps
    Some people have seen it, but only a few.
[17:49] Gramps
    It's not something everyone's seen.
[17:52] Gramps
    And no one can explain
    what's going on, can they?
[17:58] Gramps
    You don't have to put up an ad like that.
[18:00] Gramps
    Gama Gama is beautiful enough, isn't it?
[18:04] Kukuru
    But I don't want Gama Gama to go away!
[18:15] Grams
    Soon after Kukuru lost her parents
    and moved in with us,
[18:21] ---
    she'd often cry
    and say she was going home.
[18:26] Grams
    She wouldn't listen when we told her
    that this was her new home.
[18:32] Grams
    She gradually opened up
    when she started going to Gama Gama.
SIGN    gamasui_official
SIGN    Gama Gama Aquarium is the site of many miracles.
[18:34] ---
    Many witnesses :eyes:
SIGN    If life's got you down, why don't you come experience a beautiful miracle?
SIGN    We'll be holding a "miracle witnessing event"!
SIGN    Please come visit when you get a chance.
SIGN    Details coming soon
SIGN    #GamaGamaAquarium
SIGN    #gamasui
SIGN    #GamaAquariumMiracles
SIGN    #WitnessMiracles
[18:40] Grams
    That place is like home to her.
[18:46] Fuuka
    I see...
[18:49] (Flashback) Kukuru
    I love Gama Gama Aquarium.
[18:54] (Flashback) Kukuru
    This is my home.
[18:56] (Flashback) Kukuru
    My special place.
[18:57] (Flashback) Kukuru
    My dream is to protect it forever.
[19:06] Fuuka
    Kukuru's desperately trying
    to protect her dream.
[19:10] Fuuka
    What am I doing?
[19:13] Fuuka
    What have I been doing until now?
[19:17] Fuuka
    I moved to Tokyo,
    because I wanted to become an idol.
[19:20] Fuuka
    I even reached my dream
    of becoming an idol.
[19:23] Fuuka
    But that dream ended,
    I came here, and I met Kukuru.
[19:32] Fuuka
    I've been given lots in life, haven't I?
[19:50] Fuuka
    What am I supposed to do going forward?
[20:27] (Flashback) Kukuru
    I'm going home!
[20:30] (Flashback) Kukuru
    I'm going back to Mommy and Daddy's!
[20:35] (Flashback) Grams
    Your home is here.
[20:41] Kai
    Go!
[21:07] Kai
    Huh?
[21:11] Kukuru
    Did you just see something?
[21:25] Kukuru
    Oh.
[21:28] Kukuru
    I guess drawing in visitors
    with illusions isn't going to work.
[21:35] Kai
    Kukuru.
[21:37] Kai
    Come!
[21:46] Kukuru
    Thanks, Kai!
[21:49] Kai
    What, is that all you've got?
[21:53] Kukuru
    Not yet.
SIGN    Notice
SIGN    Due to personal circumstances, the "miracle-witnessing event" has been canceled.
SIGN    We apologize for the disappointment that we've caused for our enthusiastic guests.
SIGN    We hope to see you at Gama Gama Aquarium soon.