E16 - Shout-Out to The Tattered

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Takeshita
    Long time, Fuuka-chan.
[00:19] Fuuka
    Takeshita-sensei!
[00:20] Garandou
    Huh, do you know each other?
[00:22] Fuuka
    She helped us out at Gama Gama.
[00:26] Takeshita
    Thanks for all the help
    when I went into labor.
[00:29] Fuuka
    Are you back at work?
[00:31] Takeshita
    Yeah.
[00:32] Takeshita
    I'm going to be working
     at Tingarla, too.
[00:35] Fuuka
    Really?
[00:37] Garandou
    She's here to say "hi"
    to the penguins team.
[00:39] Marina
    Chiyu-san!
[00:42] Garandou
    This is Takeshita-sensei.
[00:44] Takeshita
    I'm Takeshita.
[00:45] Takeshita
    Nice to meet you.
[00:47] Garandou
    Takeshita-sensei will be working
    with us exclusively going forward.
[00:51] Fuuka
    Looking forward to it!
[00:54] Chiyu
    Looking forward to it.
[00:55] Takeshita
    Huh? Have I seen you somewhere?
[00:57] Garandou
    Is something wrong?
[00:59] Takeshita
    No, it's nothing.
[01:02] Garandou
    Shall we have you take a look
    at the eggs, then?
[01:05] Takeshita
    Please and thank you.
[02:39] Takeshita
    How many days has it been?
[02:41] Chiyu
    Today's day 35.
[02:43] Chiyu
    We've confirmed that it's a sperm egg.
[02:46] Takeshita
    They usually hatch in about 38 days
    after they've been laid.
[02:50] Takeshita
    It should be any day now.
[02:52] Chiyu
    We're staying overnight?
[02:53] Garandou
    Yeah.
[02:54] Garandou
    It's the first baby we've had
    since Tingarla opened, after all.
[03:00] Garandou
    We want to be ready to respond overnight,
    in case anything goes wrong.
[03:05] Marina
    I'm in!
[03:07] Marina
    I'll do it.
[03:08] Marina
    It sounds fun, like training camp!
[03:10] Fuuka
    You're pretty into it.
[03:12] Garandou
    Babies are popular, so there's hope
    that we can use it to draw guests.
[03:17] Garandou
    It'll be rough, but I'm counting
    on you to work together.
[03:21] Chiyu
    Okay...
[03:22] Takeshita
    Let me know if there's anything
    you're worried about.
[03:25] Chiyu
    Boss, a minute?
[03:27] Chiyu
    I can't have my shift being
    changed out of nowhere.
[03:31] Takeshita
    Oh, of course.
[03:33] Takeshita
    Can you not make it?
[03:34] Chiyu
    Sorry, I can't stay overnight.
[03:37] Takeshita
    All right.
[03:38] Takeshita
    I'll put together a schedule without you.
[03:48] Kukuru
    So cute!
[03:50] Fuuka
    He's gotten so big!
[03:52] Takeshita
    He just turned ten months old.
[03:55] Takeshita
    I'm so relieved we found a nursery
    he could go to this past spring.
[03:58] Karin
    Relieved? How so?
[04:00] Takeshita
    I do want to be with my baby,
    but I wanted to work, too.
[04:04] Karin
    He's still so young.
[04:06] Karin
    Isn't it going to be rough?
[04:07] Takeshita
    Of course.
[04:09] Takeshita
    He cries every time we
    leave him at the nursery.
[04:12] Takeshita
    I have to be a monster and sprint to work.
[04:16] Fuuka
    That sounds difficult.
[04:18] Takeshita
    I love my work, though, so I tough it out.
[04:21] Takeshita
    All the creatures at the aquarium
    give me strength.
[04:26] Fuuka
    I know what you mean!
[04:28] ---
    Okay, I'm going to get going.
[04:31] Takeshita
    I've been doing three-day weeks for a while,
    so I've got a ton of work piled up.
[04:34] Kukuru
    Okay.
[04:35] Kukuru
    See you.
[04:37] Takeshita
    Bye.
[04:38] Fuuka
    Oh, yeah, Kukuru, I'm going
    to be busy for a while, too.
[04:43] Fuuka
    The egg Dorayaki-chan laid
    is about to hatch soon.
[04:47] Kukuru
    Wow!
[04:48] Fuuka
    So I'm going to be working overnight.
[04:51] Kukuru
    That's exciting.
SIGN    Garandou - Early - Overnight - Off - Late - Overnight - Off - Early
SIGN    Haebaru - Early - Early - Early - Early - Off - Early - Early
SIGN    Yonekura - Off - Late - Early - Overnight - Off - Overnight - Off
SIGN    Miyazawa - Overnight - Off - Overnight - Off - Early - Late - Overnight
[04:53] Karin
    Huh, is it just you and Marina-san
    who are staying overnight?
[04:57] Kukuru
    What about Haebaru-san?
[04:58] Fuuka
    She said she couldn't make it.
[05:01] Kukuru
    Why not?
[05:02] Fuuka
    Dunno.
[05:04] Kukuru
    Why does she get special treatment?
[05:07] Kukuru
    That's not right.
[05:08] Kukuru
    Let me handle this.
[05:09] Kukuru
    I'll be straight with her.
[05:12] Fuuka
    Wait...
[05:13] Karin
    Don't fight!
[05:16] Kukuru
    This just isn't right!
[05:18] Chiyu
    What isn't?
[05:21] Kukuru
    Are you really all right with pushing
    all that responsibility onto your juniors?
[05:24] Kukuru
    You're the chief. You're supposed
    to be the most responsible.
[05:27] Kukuru
    I don't know why you can't make it,
    but these shifts aren't fair.
[05:31] Kukuru
    I feel bad for Fuuka and Marina.
[05:35] Chiyu
    Are you done?
[05:37] Kukuru
    I can't believe you don't even want to be there
    when the penguin's about to be born!
[05:43] Kukuru
    Some people can't be involved with
    breeding, even if they want to.
[05:47] Chiyu
    I know that.
[05:49] Kukuru
    No, you don't!
[05:50] Chiyu
    You don't know!
[05:59] Marina
    Kukuru-san, we said it's okay, so it's fine.
[06:04] Fuuka
    Thanks, but it's...
[06:07] Kukuru
    Fine.
[06:23] Chiyu
    Shit, I'm going to be late.
SIGN    Churashido Nursery
[06:31] Takeshita
    Thank you for your care.
[06:33] A
    Yes, see you tomorrow!
[06:46] Chiyu
    Sorry I'm late!
[06:49] A
    Mama!
[06:50] A
    Mama!
[06:52] Chiyu
    Thanks for waiting, Shizuku.
[07:16] Chiyu
    What's wrong, Shizu-kun?
[07:18] Chiyu
    Are you not hungry?
[07:19] Chiyu
    Say, "ah."
[07:23] Chiyu
    Another fever.
[07:34] Chiyu
    Mom?
[07:35] Chiyu
    Could you take Shizuku
    to the hospital again tomorrow?
[07:40] Chiyu
    Oh, okay.
[07:42] Chiyu
    Yeah, it's all right then.
[07:44] Chiyu
    I'll be fine.
[07:46] Chiyu
    I'll figure it out.
[07:55] Fuuka
    Pardon me.
[07:57] Fuuka
    Kukuru.
[07:58] Kukuru
    What's up?
[07:59] Fuuka
    Sorry, about the
    behind-the-scenes tour today...
[08:02] Fuuka
    Could you handle the penguin commentary?
[08:06] Kukuru
    Sure, but why?
[08:08] Fuuka
    Haebaru-san called in sick last minute.
[08:12] Fuuka
    Marina-san doesn't have a shift today, either.
[08:14] Kukuru
    That woman talks big all the time,
[08:17] ---
    yet she doesn't take her shifts,
    and she doesn't come to work.
[08:19] Kukuru
    She's causing way too much trouble!
[08:21] Akari
    Kukuru-san, it's your chance!
[08:23] Kukuru
    For what?
[08:24] Akari
    If you can do your work as an attendant
    perfectly today in her place,
[08:28] ---
    you might have a chance to get assigned
    as an attendant at the next staff change!
[08:31] Kukuru
    Right!
[08:33] Kukuru
    Assistant Director, I'd like to go help
    with the penguins,
[08:37] ---
    since they don't have enough people!
[08:38] Boss
    Denied.
[08:39] Kukuru
    Why not?!
[08:41] Boss
    You have your own work.
[08:43] Kukuru
    Then you wouldn't mind if I finish my work first
    and then go help with them, right?
[08:56] Kukuru
    Sakuramochi and Dorayaki are
    taking turns warming up their egg.
[09:00] Kukuru
    Once it's close to hatching time,
[09:02] ---
    we watch over them through cameras,
    so we can avoid disturbing them.
[09:09] Garandou
    I heard you took over commentary
    for the penguins.
[09:11] Garandou
    Thanks a lot.
[09:12] Kukuru
    Not at all.
[09:14] Kukuru
    If it's all right with you,
    I'd like to help with the overnight shift, too.
[09:18] Garandou
    Well, well...
[09:19] Garandou
    I appreciate it,
    but I can't ask you to do that.
[09:22] Kukuru
    But Haebaru-san can't make it, can she?
[09:26] Kukuru
    It'll be too hard for Fuuka and
    Marina-san to run it by themselves.
[09:29] Garandou
    It sure is great having people's backup.
[09:33] Garandou
    Haebaru-san's really busy
    with her young child, too.
[09:39] Garandou
    Anyway, I'll go discuss it with the director.
[09:46] Kaoru
    Huh?
[09:49] Kaoru
    Chiyu, I thought
    you were taking the day off.
[09:51] Chiyu
    I managed to make things work.
[09:54] Chiyu
    So I thought I'd come to work
    from the afternoon.
[09:56] Kaoru
    You're such a go-getter.
[09:58] Chiyu
    I want to work as much as I can.
[10:00] Kaoru
    You say that,
[10:02] ---
    but I bet you really just didn't want
    to see Misakino-san do anything to help.
[10:07] Kaoru
    Oh, you didn't know yet?
[10:09] Kaoru
    I heard she's taking your shift temporarily.
[10:12] Chiyu
    I'll go ask the boss!
SIGN    Garandou - Early - Overnight - Off - Late - Overnight - Off - Early
SIGN    Haebaru - Early - Early - Early - Early - Off - Early - Early
SIGN    Yonekura - Off - Late - Early - Overnight - Off - Overnight - Off
SIGN    Miyazawa - Overnight - Off - Overnight - Off - Early - Late - Overnight
SIGN    Misakino -
[10:24] Fuuka
    Is something wrong, Kukuru?
[10:29] Kukuru
    Well...
[10:32] Chiyu
    What do you think you're doing?!
[10:34] Chiyu
    Why is your name on here?
[10:37] Kukuru
    Well...
[10:38] Chiyu
    I never asked you to help
    with attendant work!
[10:41] Chiyu
    Stick to your own work!
[10:42] Umi
    What's going on?
[10:43] Fuuka
    Haebaru-san, please, calm down!
[10:43] Kuuya
    Sounds like they're fighting again.
[10:45] Chiyu
    Just because you think
    you have some attendant experience...
[10:47] Chiyu
    Could you please not go around
    trampling on other people's turf?
[10:50] Fuuka
    She just offered to help,
    in case there weren't enough people!
[10:54] ---
    ...too.
[10:57] Chiyu
    I want to work, too!
[11:00] Chiyu
    Please don't take my job!
SIGN    Shout-Out to The Tattered
[11:15] Garandou
    I mean... I understand
    that you want to work hard.
[11:20] Takeshita
    Hey, Haebaru-san...
[11:21] Takeshita
    You're raising your child by yourself.
[11:24] Takeshita
    I'm sure you're going to need the help
    of the people around you.
[11:26] Takeshita
    Why did you try to hide it?
[11:29] Chiyu
    Because...
[11:36] Takeshita
    Why don't you go home for today?
[11:38] Takeshita
    You were planning
    to take the day off anyway.
[11:40] Takeshita
    Right?
[11:41] (Flashback) A
    No, it's fine.
[11:43] (Flashback) A
    We can find a replacement.
[11:45] (Flashback) B
    We can't have you
    skipping work all the time!
[11:49] Takeshita
    The animals are important,
    but you should take care of your child, too.
[11:54] Chiyu
    Okay.
[12:02] Chiyu
    Kaoru.
[12:05] Chiyu
    Sorry I never told you.
[12:08] Kaoru
    You don't need to apologize.
[12:10] Kaoru
    But I wish you'd have talked to me.
[12:13] Kaoru
    It's not good to deal
    with it all by yourself.
[12:17] Kaoru
    I'll help you out as much as I can.
[12:20] Chiyu
    Thanks.
[12:24] Karin
    I had no idea.
[12:26] Akari
    To think Chiyu-san had a child...
[12:29] Udon
    Seriously?
[12:30] Karin
    Yeah. I was shocked.
[12:32] Udon
    Wow, that's badass!
[12:34] Udon
    She has a child,
    and she's working her ass off.
[12:36] Kukuru
    I feel torn.
[12:38] Akari
    How so?
[12:39] Kukuru
    I said a lot of terrible things to her.
[12:43] Akari
    She couldn't blame you for that.
[12:45] Kukuru
    Besides, I thought it'd be all right
    that I took her shift.
[12:49] Kukuru
    I didn't think she'd react like that.
[12:51] Udon
    React how?
[12:53] Kukuru
    She was angry.
[12:55] Kukuru
    And frustrated with herself.
[12:58] Kukuru
    And about to cry.
[13:00] Kukuru
    She was actually crying.
[13:03] Udon
    That's kind of sad.
SIGN    Misakino Kukuru
[13:13] Fuuka
    Hello? Kukuru?
[13:15] Kukuru
    Fuuka?
[13:17] Fuuka
    Yeah?
[13:18] Kukuru
    I've never liked Haebaru-san up to now.
[13:24] Kukuru
    I still don't like her.
[13:28] Kukuru
    But when I think that maybe
    she's been fighting on her own
[13:30] ---
    because she loves aquarium work...
[13:33] Kukuru
    I can't help but relate.
[13:37] Fuuka
    Yeah.
[13:39] Kukuru
    I want to get to know
    Haebaru-san a bit better.
[13:44] Fuuka
    Me, too.
[13:45] Kukuru
    So I was thinking...
[13:47] Kukuru
    Why don't I try experiencing
    the same burdens that she has?
[13:51] Fuuka
    "The same"?
[13:53] Kukuru
    I'm going to try raising a kid.
[13:58] Takeshita
    Morning!
[13:59] Kukuru
    Come in!
[14:01] Takeshita
    Thanks so much for taking a half day
    to look after my child.
[14:06] Kukuru
    Not at all.
[14:07] Kukuru
    Sorry for making such a demand.
[14:11] Takeshita
    I can finally go to the hairdresser
    now, though. Thanks!
[14:14] Takeshita
    I don't even know how many months it's been.
[14:17] Kukuru
    Really?
[14:19] Takeshita
    You just don't have any free time
    when you have a kid.
[14:23] Takeshita
    Here are his diapers and milk.
[14:24] Takeshita
    I wrote down all the small things.
[14:27] Takeshita
    I should be back in about two hours.
[14:29] Kukuru
    Huh? That's it?
[14:31] Takeshita
    Bye!
[14:33] Kukuru
    No way.
[14:44] Kukuru
    He's so tiny and cute!
[14:54] ---
    No way!
[14:56] Kukuru
    There, there.
[14:58] Kukuru
    Mommy's here!
[15:07] Chiyu
    Miyazawa-san?
[15:14] Fuuka
    How's your child doing?
[15:16] Chiyu
    Okay now, I think.
[15:18] Fuuka
    Thank goodness.
[15:20] Chiyu
    So, what brings you here?
[15:23] Fuuka
    I wanted to hear about you.
[15:25] Fuuka
    I want to get to know you better.
[15:30] Chiyu
    I don't want to talk.
[15:32] Fuuka
    You don't have to tell me everything.
[15:34] Fuuka
    But isn't it normal to want
    to get to know your coworkers,
[15:38] ---
    so you can help each other out more?
[15:43] Chiyu
    Is that how Gama Gama did things?
[15:45] Fuuka
    I'm being serious!
[15:47] Fuuka
    Kuuya-san's helping out
    with the penguins today.
[15:52] Fuuka
    You may not like it,
[15:54] ---
    but work is happening with the help
    of the people from Gama Gama.
[16:12] Chiyu
    I graduated when I was eighteen
[16:14] ---
    and became an attendant,
    which I've always wanted to do.
[16:18] Chiyu
    Soon after I started work,
    I got married and had my child.
[16:22] Chiyu
    I was still young, and I still had trouble
    working at the same time.
SIGN    Haebaru Chiyu - Off
[16:28] Chiyu
    The people at work were cooperative at first,
    but eventually they grew colder.
[16:33] Chiyu
    In the end, I got fired,
    and my family fell apart.
[16:39] Chiyu
    I got divorced and came
    back home to Okinawa.
SIGN    Staff wanted for large-scale aquarium opening in March, 2022!
[16:43] Chiyu
    Right when I was getting used to being a parent,
    I learned about Tingarla opening.
[16:48] Chiyu
    I studied like crazy
    and managed to get hired.
[16:54] Chiyu
    And I decided to hide the fact
    that I have a child.
[16:58] Chiyu
    I wasn't going to lose
    my dream job this time.
[17:07] Fuuka
    I'm glad you told me.
[17:10] Fuuka
    I think I understand a little better
    why you didn't like the Gama Gama crew.
[17:16] Chiyu
    That's right.
[17:17] Chiyu
    I hate Misakino-san.
[17:19] Chiyu
    She takes working
    at an aquarium for granted.
[17:23] Chiyu
    And she takes everyone
    helping her out for granted.
[17:28] Fuuka
    But just the same,
    Kukuru thinks it's obvious
[17:31] ---
    that she has to help
    the people around her, too.
[17:37] Fuuka
    She's experiencing parenting
    right about now,
[17:41] ---
    to try to understand
    what you go through.
[17:43] Chiyu
    What?
[17:47] Fuuka
    Thank you for the coffee.
[17:49] Fuuka
    I should get going now.
[17:51] Fuuka
    I'm looking forward
    to your return to work, Chief.
[18:04] Takeshita
    I'm back!
[18:06] Takeshita
    Is everything all right?
[18:09] Kukuru
    He was crying the whole time.
[18:12] Kukuru
    I tried holding him and everything,
    but nothing worked.
[18:14] Takeshita
    I'm sorry! It must have been difficult.
[18:18] Takeshita
    There, there, Haru-kun.
[18:19] Takeshita
    Mommy's here.
[18:20] Kukuru
    It's so rough. I'm amazed
    you work on top of all this.
[18:24] Takeshita
    You mean me?
[18:26] Takeshita
    Or Haebaru-san?
[18:27] Kukuru
    Both of you!
[18:30] Takeshita
    I guess this hands-on training
    was useful, then?
[18:34] Kukuru
    Yes. Very.
[18:36] Kukuru
    Gramps said to everyone
    when Gama Gama closed...
[18:41] Kukuru
    That he wants us all
    to love living things,
[18:44] ---
    and that he wants people working
    at aquariums to be kinder than anyone.
[18:50] Kukuru
    People are living things, too.
[18:52] Kukuru
    I want to become kinder.
[18:57] Kukuru
    To the fish and to the
    people around me, too.
[19:10] Chiyu
    This is my son, Shizuku.
[19:12] Shizuku
    Hello.
[19:14] Chiyu
    I'm sorry for hiding the fact
    that I had a child.
[19:17] Chiyu
    I'm going to be causing trouble.
[19:20] Marina
    What?! He's adorable!
[19:24] Marina
    Why did you hide him from us?
[19:26] Marina
    No fair!
[19:27] Fuuka
    Chiyu-san, why don't you show
    Shizuku-kun around the facility?
[19:31] Chiyu
    I don't want to cause trouble.
[19:33] Marina
    Don't worry about it!
[19:35] Marina
    I'll go ask the director
    for permission!
[19:39] Chiyu
    No...
[19:41] Fuuka
    You want to see Mom working, don't you?
[19:45] Shizuku
    Yeah!
[19:57] Shizuku
    Mommy, what's this?
[19:59] Chiyu
    Rainbow mantis shrimp.
[20:03] Shizuku
    Mommy, what's this?
[20:10] Chiyu
    I'm sorry, Director.
[20:12] Director
    Not at all.
[20:15] Director
    Show him everything.
[20:17] Director
    Shizuku-kun, your mommy
    is really important to Tingarla.
[20:25] Director
    She's the animals' mommy, too.
[20:28] Shizuku
    You're awesome, Mommy!
[20:33] Chiyu
    Thanks, Shizu-kun.
[20:43] Shizuku
    Mommy, look! Look!
[20:45] Shizuku
    All these fish!
[21:01] Chiyu
    I'm sorry about the shift.
[21:04] Kukuru
    No, I didn't realize, either.
[21:09] Kukuru
    Haebaru-san, are you an aquarium freak?
[21:15] Kukuru
    I am, too.
[21:18] Chiyu
    I know that.
[21:21] Kukuru
    Let's both work our asses off
    for the creatures we love!
[21:28] Chiyu
    Damn it. You Gama Gama people are so stuffy.
[21:36] A
    It's started pecking!
[22:02] ---
    Yay!