E9 - What's Your Name?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Love Live! Superstar!!
[00:03] ---
    I thought that my mother had regretted
[00:05] ---
    her school idol activities after being
    unable to stop her school from closing.
[00:10] ---
    There's just nothing left!
[00:11] ---
    She didn't leave a single photo of
    these supposed precious memories.
[00:15] ---
    How is that possible?!
[00:16] ---
    Shibuya-san and the others
[00:17] ---
    did everything they could to find
    anything they could about this.
[00:18] ---
    "The Jingu Music School
    Idol Club Begins!!"
[00:19] ---
    And then...
[00:20] ---
    Being a school idol was
    your mother's best memories.
[00:24] ---
    After finding out
    what my mother truly felt,
[00:26] ---
    I decided to follow my dreams
    along with Shibuya-san and the others.
[00:37] ---
    What's wrong?
[00:38] ---
    It's here... finally.
[00:41] ---
    I'm sure it's something about
    how some school idol is ama-- Gala?!
[00:45] ---
    What, seriously, what is your problem?!
[00:48] ---
    It's here!
[00:50] ---
    It's finally, finally here!
    This moment has arrived!
[00:54] ---
    The moment to risk our lives on!
[01:04] ---
    What in the world is this?
[01:06] ---
    It's finally going to start.
[01:08] ---
    The competition to decide who will be
    the pinnacle of the school idol world!
[01:12] ---
    The Love Live.
[01:14] ---
    The Love Live!
[01:17] ---
    You can't stop real dreams
[01:23] ---
    Our hearts are about to start running
[01:28] ---
    "Love Live! Superstar!!"
[01:45] ---
    Before we knew it,
    we found something that we loved
[01:49] ---
    Let these feelings reach you
[01:53] ---
    We've made up our minds, we're serious!
[01:56] ---
    I wonder what we can do
[01:58] ---
    The sky's so bright
[02:00] ---
    Let's look up at it
    and sing our hearts out
[02:06] ---
    Doesn't having something you want to do
[02:10] ---
    Make every day fun?
[02:13] ---
    Do you feel that way, too?
[02:18] ---
    Ah, we've been waiting for this moment
[02:20] ---
    This encounter is where we start
[02:23] ---
    Our dreams are drawn together,
    and it all begins
[02:28] ---
    We realized our true desires and now,
    we can't be stopped
[02:34] ---
    Our hearts are about to start running
[02:40] ---
    As fast as they can run
[02:47] ---
    Lo...ve... Li...ve...
[02:51] ---
    We can finally enter!
[02:54] ---
    The Love Live, huh?
[02:55] ---
    So it's like what other clubs would
    consider a national tournament.
[02:58] ---
    Oh, it's not that simple at all.
[03:02] ---
    The Love Live has been where countless
    moving moments and miracles were created.
[03:06] ---
    For school idols,
    it is the dream! The soul!
[03:10] ---
    It is what gives us life!
[03:12] ---
    I've heard that applicants
    to some schools with school idols
[03:15] ---
    who have won the tournament have gone up.
[03:18] ---
    Yes! There are a number of schools
[03:20] ---
    that instantly became famous
    after they were in danger of closing.
[03:23] ---
    Because of some amateur competition?
[03:27] ---
    I knew you would say something like that.
[03:30] ---
    Behold!
[03:32] ---
    This is where this year's...
[03:34] ---
    ...finals will take place!
[03:37] ---
    Wow...
[03:38] ---
    It's that big?
[03:40] ---
    Yes. Finally... Finally, it's going to
    take place at Jingu Stadium.
[03:46] ---
    Here?
[03:51] ---
    This is where I'll have the attention of
    tens of thousands of people upon me?
[03:55] ---
    Arena!
[03:57] ---
    Galaxy!
[04:02] ---
    The moment I'll finally have
    the spotlight on me...
[04:04] ---
    The moment I dreamed of
    ever since I was a child...
[04:08] ---
    Hey!
[04:09] ---
    It's not going to be
    that easy, you doofus.
[04:13] ---
    Doof?!
[04:14] ---
    What do you mean?
[04:17] ---
    Huh? Ren-chan?
[04:19] ---
    Hm... Hm?!
[04:23] ---
    What is it?
[04:24] ---
    Ren-chan, something seems off...
[04:29] ---
    Hey! She's wearing
    the general curriculum uniform!
[04:31] ---
    That's it!
[04:32] ---
    Even you switched over
    to the general curriculum?
[04:35] ---
    No. It's just that the director
    proposed to allow the students
[04:38] ---
    to wear which ever uniform they'd like,
[04:41] ---
    rather than dividing them
    through programs.
[04:43] ---
    I see! Maybe I'll have
    a music program uniform made.
[04:47] ---
    Why don't we all try it on together?
[04:49] ---
    Hey, that'll be super fun!
[04:51] ---
    Hey!
[04:52] ---
    Where did this conversation go?!
[04:56] ---
    This year's Love Live
    will truly be difficult.
[04:58] ---
    The popularity of school idols
    is continuously growing,
[05:01] ---
    and the number of schools
    that enter every year
[05:03] ---
    also surpasses the previous year's record.
[05:06] ---
    There are only a few schools
    that reach that stage of dreams.
[05:10] ---
    I don't think our chances
    are actually that bad though.
[05:14] ---
    Kanon-chan's songs and
    singing ability are amazing.
[05:16] ---
    And Chi-chan's actually won
    at a dancing competition.
[05:21] ---
    Ren-chan's done figure skating and piano.
[05:23] ---
    Sumire-chan has experience
    being on stage ever since she was little.
[05:27] ---
    And Keke-chan's passion
    is our ultimate weapon.
[05:30] ---
    I'm not sure if we'll win, but maybe
    we could make it to the prelims...
[05:33] ---
    You're too naïve!
[05:35] ---
    Super... naïve...!
[05:38] ---
    Super naïve. Super naïve!
[05:41] ---
    --Ultra, super naïve!
    --Why do you seem different?
[05:44] ---
    I will enter us, but just know
    that to blast through,
[05:46] ---
    we'll need a magnificent song and
    an incredibly powerful performance.
[05:51] ---
    Be prepared!
[05:52] ---
    It has to be a new song, right?
[05:55] ---
    Okay, Kanon-chan, write the lyrics.
[05:58] ---
    And you want me to compose?
[06:00] ---
    Is that a no?
[06:01] ---
    Well, there're five of us now and
    I think that'll give us new direction.
[06:05] ---
    Well, I'm sure I can
    come up with something...
[06:08] ---
    Make sure it's flashy and elegant.
[06:13] ---
    What's wrong?
SIGN    "School Name: Yuigaoka Girls' High School" "Group Name:"
[06:18] ---
    Yuigaoka School Idol Club...
[06:22] ---
    "Required"
    "Group Name:"
[06:23] ---
    Our group name?
[06:24] ---
    "What's Your Name?"
[06:25] ---
    Come to think of it...
[06:27] ---
    What is our group name?
[06:31] ---
    I can't think of one at all!
[06:34] ---
    Right?
[06:35] ---
    Seriously? You never thought of one?
[06:37] ---
    Well, we were getting by
    just as Yuigaoka's school idols.
[06:42] ---
    Keke-chan did use Kuukaa
    in the beginning, but...
[06:46] ---
    Precisely!
[06:48] ---
    So now that there are five of us,
    we'll need Kuukaa's successor!
[06:51] ---
    Let's take all of our initials!
[06:54] ---
    "Chikerekasu"
[06:56] ---
    Chikerekasu?
[06:58] ---
    It sounds like internet slang.
[07:00] ---
    Cursed...
[07:01] ---
    What?!
[07:02] ---
    Well that's what it
    sounds like! Look! "Kasu"!
[07:04] ---
    Did you think of anything, Chi-chan?
[07:06] ---
    I think we should go with... Maru.
[07:10] ---
    Maru?
[07:11] ---
    For example...
[07:13] ---
    Maru Maru Circle!
[07:15] ---
    Circle means a ring, right?
[07:17] ---
    So we can have circles come together
[07:19] ---
    in this round world
    that's overflowing with circles.
[07:21] ---
    I'm so happy.
[07:23] ---
    Maru... Circle...
[07:25] ---
    Yeah! Everything starts from a circle!
[07:27] ---
    It's the world's greatest mystery
    and the beginning of all life!
[07:31] ---
    Yes! Manholes! Balls! Manmaru's eyes!
    A drop of water! The moon!
[07:36] ---
    The earth! The sun!
[07:38] ---
    All of it! It all goes round and round
    and round! Everything is a circle!
[07:45] ---
    Do you have anything, Ren-chan?
[07:47] ---
    Did you just ignore me?
[07:48] ---
    I-I can't say that I do...
[07:51] ---
    Um, I'm terribly sorry. I may not be
    understanding the directions properly...
SIGN    "Unequalled Dimensions" "Elegant Sisters" "Circular Maidens" "Nine"
[07:55] ---
    Yes! The one who understands
    this group the most is Kanon!
[08:00] ---
    Well, in that case... Maybe we should just
    go with Yuigaoka School Idols...
[08:06] ---
    That's boring.
[08:07] ---
    Well, what else is there?
    We can't think of anything.
[08:09] ---
    Oh, fine. Then I'll just have to flex
    my show business muscles and--
[08:15] ---
    I've got it!
[08:16] ---
    Galaxy!
[08:18] ---
    I believe that some
    legendary school idols...
[08:22] ---
    "Looking for name suggestions!"
SIGN    "Yuigaoka Girls' High School Idol Club group name suggestion box"
[08:26] ---
    ...asked for name suggestions like this.
[08:28] ---
    Do you think people will do it?
[08:30] ---
    I doubt there'll be anything
    decent even if they do.
[08:33] ---
    Don't worry! If we just
    leave this here, by the weekend...
[08:38] ---
    Nothing...
[08:39] ---
    It's as empty as empty can be.
[08:41] ---
    Shut your mouth!
[08:43] ---
    Do people really have
    that little interest in us?
[08:45] ---
    It could be because I was
    against this idea for so long.
[08:50] ---
    I don't think that's the case.
[08:51] ---
    I'm sure everyone knows how you felt
    after the school festival.
[08:55] ---
    Then I wonder why...
[08:58] ---
    Your group name?
[08:59] ---
    Yes. We actually don't have one yet.
[09:02] ---
    Oh, I guess you never mentioned it.
[09:06] ---
    One of our fans came up with our name.
[09:09] ---
    Yes. They just suggested it to us.
[09:12] ---
    Well, you two are pretty popular.
[09:15] ---
    Actually, back then, we really weren't.
[09:18] ---
    We were just trying to
    get people to remember us
[09:20] ---
    by putting up videos and stuff.
[09:23] ---
    Videos...
[09:24] ---
    Stream?
[09:25] ---
    Yeah. Apparently school idols
    don't only sing or dance.
[09:29] ---
    They do all sorts of other things.
[09:31] ---
    I guess we only have our songs up.
[09:34] ---
    I was careless. I was so busy
    thinking about the Love Live...
[09:40] ---
    Um...
[09:42] ---
    I do apologize if this is
    a rather silly question...
[09:44] ---
    But what exactly is video streaming?
[09:48] ---
    Are we handing videos out somewhere...?
[09:52] ---
    Wait...
[09:53] ---
    Ren-chan, you really don't know?
[09:55] ---
    Yes. I was told to stay
    far away from such things.
[10:01] ---
    Okay, then let's give it a try.
[10:06] ---
    This is video streaming?
SIGN    "Title" "Visibility" "Stream Quality" "Thumbnail"
[10:08] ---
    We're going to film with this and have
    people from all around the world watch
[10:11] ---
    so that they'll remember
    the school idols from Yuigaoka.
[10:14] ---
    Then someone will probably
    come up with a good name.
SIGN    "Title" "Visibility" "Stream Quality" "Thumbnail"
[10:18] ---
    Okay, here we go.
[10:20] ---
    Um, uh...
[10:22] ---
    U-Um... My name is Ren Hazuki,
    and I am the student council president
[10:26] ---
    at Yuigaoka Girls' High School.
[10:28] ---
    Um, as school idols, we would
    like to enter the Love Li...
SIGN    "What's going on" "Whoa, what!?" "What's happening??" "You've got this" "So cute"
[10:41] ---
    "She's so nervous"
    "Student Council President"
    "Keep it up"
[10:45] ---
    What in the world is this?!
[10:47] ---
    People watching you are sending messages.
    Try replying to them.
[10:54] ---
    "So cute"...
[10:56] ---
    "You're beautiful."
[10:57] ---
    "Your hairstyle is lovely"...
[11:00] ---
    Honestly! Please don't
    start this out of nowhere!
[11:03] ---
    We were just testing things out.
[11:05] ---
    Please shut this off immediately!
[11:07] ---
    What?!
[11:09] ---
    Okay, are you ready? Do you know
    what you're going to say?
[11:12] ---
    All set!
[11:13] ---
    You should have let me properly
    prepare like this to begin with.
[11:17] ---
    Okay, here we go!
[11:19] ---
    Wait a moment.
[11:20] ---
    Huh?
[11:21] ---
    What about you, Kanon-san?
    Are you not going to be filmed?
[11:24] ---
    Huh? Me?
[11:27] ---
    I'm filming?
[11:28] ---
    You're filming?
[11:31] ---
    That's not fair
    after you forced us to do this.
[11:34] ---
    Precisely!
[11:36] ---
    Yeah, yeah!
[11:40] ---
    Hello. We're the school idols
    from Yuigaoka Girls' High.
[11:46] ---
    First, we'll introduce ourselves.
[11:49] ---
    W-We are doing school idol
    activities at Yuigaoka...
[11:54] ---
    Actually, this is embarrassing,
    so let's stop.
[11:56] ---
    Who do you think you are?!
[11:58] ---
    --Ow, ow, ow!
    --Did you really just say that?
[12:00] ---
    Hey, we're on camera.
[12:02] ---
    Chisato!
[12:04] ---
    Circles, circles, circles!
[12:07] ---
    --Go!
    --Huh?
[12:09] ---
    Uh... I... ♬ Giant isopod! ♬
[12:12] ---
    Hide them more!
[12:15] ---
    Circles!
[12:16] ---
    ♬ Giant isopod! ♬
[12:18] ---
    Amazing! We just got a flood of likes.
[12:21] ---
    How the heck are we supposed to be
    happy getting likes for this?!
[12:27] ---
    We basically got nowhere.
[12:30] ---
    This is all because of you.
[12:32] ---
    What? Me?!
[12:34] ---
    And we couldn't practice at all today
[12:37] ---
    because of all this fuss
    over our name and stream.
[12:39] ---
    Let's forget about the name for now
[12:41] ---
    and we'll need to start properly
    practicing again tomorrow.
[12:44] ---
    So, are you done with the song yet?
[12:47] ---
    Song?
[12:48] ---
    Oh, right. Kanon-san was
    supposed to come up with lyrics.
[12:51] ---
    Huh? But the music comes first.
[12:54] ---
    I thought I was supposed to
    compose after the lyrics.
[12:57] ---
    No way. I was going to write the lyrics
    after the music was done...
[13:05] ---
    What?!
[13:10] ---
    Love Live! Superstar!!
[13:13] ---
    Eyes up front! No wobbling!
[13:16] ---
    Just five more seconds! Three! Two! One!
[13:20] ---
    And done.
[13:24] ---
    Next, we're going to do some jazz dancing
[13:26] ---
    --and then do three sets
    of situps and squats.
[13:27] ---
    --My legs are stiff.
    --and then do three sets
    of situps and squats.
[13:29] ---
    Really?!
[13:31] ---
    We're basically an athletic club.
[13:33] ---
    What did you expect?
[13:34] ---
    We don't have a song,
    or any choreography done,
[13:36] ---
    so we just have to cover the basics.
[13:38] ---
    Are we really going to make it in time?
[13:41] ---
    Well...
[13:46] ---
    Stare...
[13:50] ---
    I know! I know, okay?!
[13:52] ---
    But if it's supposed to be a song that
    represents our group and the school,
[13:56] ---
    it get's pretty hard...
[13:57] ---
    I don't think you need to
    think that hard on it.
[14:00] ---
    Correct! Just put the feelings you feel
    when you see the five of us into a song!
[14:06] ---
    Okay, then let me ask.
[14:07] ---
    Keke-chan, what do you feel
    when you see the five of us?
[14:11] ---
    Well, um...
[14:15] ---
    Like we're supreme...
    The best... Excellent...
[14:21] ---
    Or perhaps not.
[14:22] ---
    See?
[14:24] ---
    Well, obviously, we're clearly
    nothing but galaxy.
[14:27] ---
    What? I'm pretty sure we're circles.
[14:29] ---
    I mean our name is
    Maru Maru Circle after all.
[14:32] ---
    We've declined that name.
[14:34] ---
    Then what exactly is our name?
[14:36] ---
    Well...
[14:37] ---
    See? You're all in the same boat as me.
[14:40] ---
    This is hard. We're all pretty different,
[14:43] ---
    and it's not like we all first came together
    with a common goal or anything.
[14:47] ---
    Yes, that's quite understandable, but...
[14:50] ---
    But we don't have
    that much more time to enter.
[14:53] ---
    Are we going to give up?
[14:55] ---
    Of course, we aren't!
[14:57] ---
    In that case...
[14:59] ---
    Yes...?
[15:00] ---
    In that case...
[15:03] ---
    What is this?
[15:05] ---
    The Japanese art of room confinement!
[15:07] ---
    You're not leaving until
    you think of something!
[15:13] ---
    That's not fair. Why is it all on me?
[15:37] ---
    What's this over here?"
[15:39] ---
    Wow! A giant bed!
[15:42] ---
    Hup!
[15:44] ---
    It's so fluffy!
[15:46] ---
    I've always wanted to sleep on
    a bed like this! Rolly roll!
[15:51] ---
    Zzz...
[15:55] ---
    Kanon-chan.
[15:58] ---
    Are you done with the song yet?
[15:59] ---
    Chi-chan.
[16:01] ---
    Keke-chan?!
[16:02] ---
    It appears...
[16:04] ---
    ...that you'll need some supervision.
[16:07] ---
    Stare...
[16:13] ---
    Um, uh...
[16:15] ---
    Yes?
[16:18] ---
    Oh! It's Maru Maru Galaxy!
[16:25] ---
    Ow!
[16:27] ---
    What the?
[16:31] ---
    Ch-Chibi... It's been a while.
[16:37] ---
    No!
[16:41] ---
    So that's what happened.
[16:43] ---
    That must've been rough.
[16:45] ---
    I can't believe you have to
    do it all by yourself.
[16:48] ---
    I know, right?!
[16:49] ---
    Not to mention, they're like,
    you should write the lyrics!
[16:52] ---
    And, "I can't come up with
    music without lyrics!"
[16:55] ---
    They're relying on me too much!
[16:57] ---
    Morning!
[16:58] ---
    Ah, Kanon!
[17:00] ---
    Are you done with the lyrics?
[17:02] ---
    Well, actually...
[17:04] ---
    But yesterday...
[17:06] ---
    I thought of them so we're good!
[17:08] ---
    I'll write the rest at home!
[17:10] ---
    Isn't that what you said?
[17:12] ---
    Well, I mean, I figured you wouldn't
    let me go home otherwise.
[17:16] ---
    You lied to us?! Then you're
    no better than this giant isopod!
[17:21] ---
    Stop saying that so casually!
[17:22] ---
    Oh, come on. Kanon-chan is doing her best.
[17:25] ---
    Yeah. Not to mention,
    I know how Kanon-chan feels.
[17:29] ---
    It's really hard to round
    all of you up into one image.
[17:33] ---
    You think so?
[17:34] ---
    You know how you all were
    asking for name suggestions?
[17:37] ---
    We were all talking about it...
[17:40] ---
    But couldn't come up with anything.
[17:42] ---
    Yeah. You're all just getting started,
    so you're still a blank slate.
[17:48] ---
    This might sound mean,
    but you have no distinguishing features.
[17:54] ---
    See you later.
[17:55] ---
    Bye!
[18:00] ---
    We're not exactly a bunch of
    talented stars who got together either...
[18:05] ---
    But we're not all ordinary people
[18:07] ---
    who came together to overcome something...
[18:11] ---
    Meaning our chances at succeeding
    in show business are nonexistent.
[18:15] ---
    We're in the warring states area of school
    idols right now. We stand no chance.
[18:19] ---
    You think so?
[18:24] ---
    Kanon-chan?
[18:25] ---
    I'm going to skip practice today.
[18:27] ---
    That's rather sudden.
[18:28] ---
    I think I might've come up with something
    with what we were talking about.
[18:32] ---
    You mean lyrics? Or our group name?
[18:35] ---
    I don't know, but... All of it!
[18:41] ---
    All of it?
[18:42] ---
    Yeah. I think I figured out
    exactly what the five of us are.
[18:43] ---
    Wow...Dreaming!
[18:47] ---
    Kanon-chan!
[18:49] ---
    Sorry we always rely on you.
[18:52] ---
    No. I'm sorry I'm taking so long, too.
[18:55] ---
    Whenever I'm walking by myself
[18:56] ---
    But I think I finally found the answer!
[18:58] ---
    You look pretty certain.
[19:00] ---
    I think of all these things I want to do
[19:00] ---
    Then let us practice!
[19:02] ---
    Let's start with running! Follow me!
[19:04] ---
    Can I do it? Don't worry!
[19:05] ---
    You always pass out.
[19:08] ---
    I wonder who just answered my question
[19:15] ---
    I just can't stay still
[19:19] ---
    The weather's so nice in the city
[19:24] ---
    I think something's about to happen
[19:28] ---
    Eventually, I end up running
[19:31] ---
    I have a feeling I'll
    coincidentally run into you
[19:36] ---
    Listen, hey, listen!
[19:38] ---
    I want to start today
[19:42] ---
    Ah, but I just can't find
    the right words yet
[19:46] ---
    Forever (Dreaming) in my heart (Dreaming)
[19:49] ---
    "Hey Hey!"
[19:50] ---
    I've always had this Dreaming Energy
[19:53] ---
    Listen, hey, listen!
[19:56] ---
    I want to start today
    so I want to tell you immediately
[20:03] ---
    If we all connect
[20:07] ---
    We can really have some fun;
    I just know it!
[20:10] ---
    "School Idol Club"
[20:18] ---
    Well?
[20:21] ---
    I think it's great!
[20:23] ---
    I believe these lyrics accurately
    despite who we are right now.
[20:26] ---
    Thanks! Also, I thought up a group name!
[20:30] ---
    "Nebula Girls!" "Circle"
    "Transcendent Mother Goddess" "Galaxy!"
[20:34] ---
    "Liella!"?
[20:36] ---
    I tried to base it off of the French word
    "relier" which means to connect.
[20:40] ---
    You know, because Ren-chan's mother
    wanted all of our feelings to connect
[20:46] ---
    when she named this school.
[20:48] ---
    Yes.
[20:49] ---
    We can do the same as school idols.
[20:53] ---
    And I was hoping we could all be connected
    through various colors of light.
[20:57] ---
    Light...
[21:03] ---
    Red, blue, green...
[21:07] ---
    Through being connected and tied together,
[21:10] ---
    we'll become a light filled with
    different colors we could never imagine.
[21:14] ---
    And that's only possible because
    we don't have any colors yet.
[21:19] ---
    Because we come from this school
    that's only just begun.
[21:23] ---
    Because we're us...
[21:25] ---
    That's not a bad idea.
[21:27] ---
    "Liella!"...
[21:29] ---
    "Liella!"...
[21:30] ---
    "Liella!"...
[21:31] ---
    "Liella!"...
[21:34] ---
    "Liella!"...
[21:39] ---
    Okay, now that that's settled...
[21:42] ---
    Hiyah!
[21:47] ---
    We're Yuigaoka High's
    school idols! Liella!
[21:52] ---
    I told you this was too big!
[21:55] ---
    This is perfect! We have to
    keep getting even more famous!
[21:58] ---
    We have to win.
[22:00] ---
    Yeah!
[22:03] ---
    Okay, everyone. I'm going to enter us!
[22:07] ---
    Our name is...
[22:10] ---
    Liella!
[22:11] ---
    "Group Name:
    Liella!"
[22:15] ---
    The future is calling to us
[22:18] ---
    Like the wind
[22:21] ---
    No one knows what the future holds for us
[22:29] ---
    Even then, we want to move forward
[22:32] ---
    Because we don't want to have any regrets
[22:35] ---
    You can't hold down our hearts
[22:39] ---
    Let's all be free
[22:43] ---
    We're not going to give up!
[22:47] ---
    Because we decided that
[22:50] ---
    We'll cry, laugh, and do our best
[22:53] ---
    We all want to surpass our limits
[22:58] ---
    It's important to believe
[23:02] ---
    And once we told ourselves that
[23:05] ---
    Let's try to go even further
[23:12] ---
    We may be small, but we have big dreams
[23:20] ---
    We won't give in, now, let's fly together
[23:27] ---
    Let's fly the best we can,
    now, let's fly together
[23:37] ---
    Next time, "Check It Out!!"
[23:37] ---
    "Episode 10: Check It Out!!"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:47] ---