E11 - Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Love Live! Superstar!!
[00:04] ---
    In order to get through
    the Tokyo Tournament,
[00:05] ---
    we held a training camp
    to bring us all closer together.
[00:08] ---
    But then, at a press conference,
    Margarete-chan said...
[00:11] ---
    I'll show you what a real song is.
[00:13] ---
    What does she mean by a "real song"?
[00:15] ---
    While we all worked together
    to create a song...
[00:18] ---
    We do our best, get everyone's support,
    and we all grow together.
[00:24] ---
    The nine of us worked together
    and found our real song.
[00:28] ---
    The results of the Tokyo Tournament
    will be revealed... Now!
[00:51] ---
    Huh?
[00:52] ---
    Wait, does that mean...
[00:59] ---
    Liella!...
[01:01] ---
    We won...
[01:02] ---
    Now...
[01:04] ---
    We get to go to nationals...
[01:06] ---
    Kanon-chan!
[01:07] ---
    Chi-chan!
[01:08] ---
    Yes!
[01:10] ---
    I'm so happy!
[01:11] ---
    The nine of us...
[01:13] ---
    ...have won!
[01:14] ---
    Next up, nationals!
[01:16] ---
    Liella!
[01:22] ---
    Look... Everyone's so happy for us.
[01:26] ---
    We were finally able to surpass
    our record from last year.
[01:31] ---
    Because we worked together
    with everyone at school...
[01:37] ---
    We did it!
[01:39] ---
    This is inconceivable!
[01:44] ---
    I will not accept these results!
[01:51] ---
    We're now going to fight
[01:53] ---
    Let's create our own wind
[01:57] ---
    We're going to climb
[01:59] ---
    We're never going to lose,
    we're going to win!
[02:05] ---
    More, more, more!!
[02:13] ---
    Let's always surpass
[02:15] ---
    Who we were yesterday
[02:19] ---
    Even if we don't know
[02:21] ---
    Just how much we can do,
    we're always fired up
[02:24] ---
    I want to smile together with you
[02:26] ---
    I want to know about worlds
    I've yet to discover
[02:30] ---
    I'm going to become stronger
[02:32] ---
    I don't wanna give up
[02:35] ---
    Are you ready? Let's start up right now!
[02:40] ---
    We're going to aim for the top
[02:43] ---
    More than now, more than ever
[02:46] ---
    Our hearts are pounding
[02:50] ---
    Let's make it come true!
[02:51] ---
    Right at this moment, as much as we can
[02:54] ---
    We're dreaming,
    because that's all we can do
[02:57] ---
    We met, so this wish gives us passion
[03:02] ---
    We can go
[03:05] ---
    Let's make the impossible happen
[03:10] ---
    We're going to continue believing,
    so WE WILL!
[03:21] ---
    Margarete-chan!
[03:23] ---
    This result is the answer everyone
    who heard us came up with.
[03:27] ---
    You're not alone
    when you're a school idol.
[03:30] ---
    We can do amazing performances
    because we all work together.
[03:33] ---
    If you can't understand that,
[03:35] ---
    then I don't want you standing on
    the same stage as other school idols.
[03:45] ---
    "Dream"
[03:48] ---
    "Congratulations, Liella!
    on going to the Love Live!"
[03:49] ---
    Cheers!
[03:55] ---
    I'm so happy.
[03:56] ---
    I've never had juice
    that tastes this good.
[03:59] ---
    I wasn't sure how things would end up
    for a sec because of Margarete, but...
[04:03] ---
    We were able to get through this
    because the first-years worked so hard!
[04:06] ---
    I'm so proud!
[04:08] ---
    Really?
[04:09] ---
    We're all abuzz online right now.
[04:11] ---
    Everyone's saying the new members
    who joined this year worked hard.
SIGN    "The Final 47 Schools for the Love Live Decided! The First-Years from Tokyo's Liella! Worked Really Hard!!"
[04:15] ---
    Y-You're right.
[04:17] ---
    Mei is a crybaby.
[04:18] ---
    We're finally going to nationals!
[04:22] ---
    I'm still really mad at that
    Wien Margarete girl, though.
[04:26] ---
    Yeah! How dare she sully
    the hallowed stage of the Love Live?
[04:30] ---
    Her words are coming back to bite her.
[04:33] ---
    She's being ripped apart right now.
[04:36] ---
    "I don't want her to participate
    in the Love Live ever again."
[04:39] ---
    It's a shame. Her song was really nice.
[04:42] ---
    Even if she didn't agree,
[04:43] ---
    that may not have been the best place.
[04:45] ---
    Yeah, sorry, but she got
    what she deserved.
[04:49] ---
    I wonder why she said that.
[04:51] ---
    Probably because she was mad.
[04:55] ---
    Is that really it, though?
[04:58] ---
    Happy New Year!
[05:01] ---
    Yeah!
[05:04] ---
    Happy...
[05:05] ---
    ...New Year?
[05:06] ---
    Oh, right. Today's...
[05:08] ---
    New Year's...
[05:10] ---
    ...Day?
[05:12] ---
    Oh.
[05:14] ---
    It's the new year.
[05:16] ---
    What?!
[05:17] ---
    "First Shrine Visit"
[05:22] ---
    Jeez, it's cold at night.
[05:25] ---
    This is nothing compared to Hokkaido.
[05:28] ---
    But there sure are a lot of people.
[05:30] ---
    This is how it is every year.
[05:32] ---
    Do you come here every year, Kanon?
[05:34] ---
    No way. I don't like crowds,
    so I prefer lazing around in a kotatsu.
[05:40] ---
    Lazing around in a kotatsu...?
[05:41] ---
    Wait, you don't know what a kotatsu is?
[05:44] ---
    I do not. We don't have one at my house.
[05:54] ---
    This place has less people
    and is much better.
[05:56] ---
    Quit rubbing it in.
[05:58] ---
    But as a local,
    I think I feel more relaxed here.
[06:02] ---
    Yeah.
[06:04] ---
    All right, then!
[06:05] ---
    May this year be another great year
    where we all get along,
[06:08] ---
    get to sing great songs,
    and put on great performances!
[06:14] ---
    Yeah!
[06:16] ---
    New Year's money! New Year's money!
[06:21] ---
    We're finally going to the finals...
[06:26] ---
    People are still saying stuff
    about Margarete-chan...
[06:37] ---
    Margarete-chan's social media account...
[06:41] ---
    A music school?
[06:42] ---
    Yeah.
[06:43] ---
    Apparently, for high school,
[06:45] ---
    she was trying to get into the music
    school in Vienna that her sister went to,
[06:50] ---
    but she didn't get in.
[06:51] ---
    Yeesh.
[06:52] ---
    I had my dad translate her post for me
    and that's what it said.
[06:57] ---
    I see... But why did she
    enter the Love Live?
[07:02] ---
    She didn't mention that.
    It is strange, isn't it?
[07:06] ---
    Maybe to get back at someone?
[07:09] ---
    But she was in Vienna, wasn't she?
    So why did she come all the way to Japan?
[07:14] ---
    Right...
[07:17] ---
    Are you curious?
[07:18] ---
    Huh? Yeah...
[07:21] ---
    I heard she didn't get in,
    and honestly, I can relate.
[07:26] ---
    Like how it feels to try so hard
    with music and yet... you know.
[07:30] ---
    Yeah...
[07:33] ---
    Oh, sorry to bug you
    while you're training.
[07:36] ---
    I'll call you again
    if I find out anything else.
[07:44] ---
    Oh, this just got posted...
[07:56] ---
    It's here.
[08:08] ---
    You're Margarete-chan, aren't you?
[08:10] ---
    You must have the wrong person.
[08:16] ---
    Oh, for crying out loud!
[08:29] ---
    You didn't get into the music school
    back in Vienna, right?
[08:34] ---
    You wanted to go to the same school as
    your sister, but couldn't get in, right?
[08:40] ---
    Where did you hear that?
[08:42] ---
    You wrote it...
[08:45] ---
    I actually also failed to get into
    the program I wanted to be in.
[08:49] ---
    I tried to get into
    the music program and failed...
[08:51] ---
    Don't compare me to you!
[08:53] ---
    I'm on a completely different level!
[08:58] ---
    But we probably both felt like
    we had our dreams taken from us.
[09:05] ---
    It was a dream of mine
    ever since I was little
[09:09] ---
    to spread my song throughout the world.
[09:12] ---
    I wanted to make people all around
    the world smile with my singing.
[09:16] ---
    That's why I practiced lots,
    but I had so much fun,
[09:20] ---
    that it never felt rough.
[09:22] ---
    But then suddenly, I couldn't sing
    in front of people anymore.
[09:26] ---
    Meaning the music program was an
    impossible dream for me back then.
[09:30] ---
    Are you trying to say you pity me?
[09:32] ---
    No! I'm not pitying you...
[09:35] ---
    Don't give me that! You defeated me
    and stole away my dream!
[09:40] ---
    Stole away your dream?
[09:42] ---
    Never mind.
[09:44] ---
    What do you mean?
[09:46] ---
    I'm leaving.
[09:47] ---
    Margarete-chan!
[09:49] ---
    What do you mean that I stole your dream?
[09:53] ---
    What do you mean?
[09:57] ---
    Tell me.
[10:01] ---
    --That was the agreement.
    --Huh?
[10:03] ---
    People know about the Love Live
    where I'm from, too.
[10:07] ---
    Even though I failed the exam,
    if I could win there,
[10:10] ---
    they said they'd let me in as a transfer.
[10:14] ---
    Transfer?
[10:16] ---
    I come from a musical family.
[10:19] ---
    If my family puts in a good word for me,
    I might be able to get into the school.
[10:24] ---
    Then I might be able to
    join my sisters there.
[10:28] ---
    And that's why you entered the Love Live?
[10:30] ---
    Of course. Otherwise, there's no way I'd
    enter such a worthless competition.
[10:35] ---
    But the Love Live isn't worthless.
[10:38] ---
    It is.
[10:40] ---
    I can't believe they thought
    your group was better than me.
[10:44] ---
    The competition and audience that
    actually thought that is also worthless.
[10:49] ---
    I'm sure you know which one of us
    was the better singer.
[10:53] ---
    You still have a chance
    to forfeit the finals.
[10:58] ---
    I can't.
[11:00] ---
    Because...
[11:01] ---
    I truly believe that we won.
[11:06] ---
    Out of all things to say...
[11:08] ---
    We all sang our song because
    we wanted everyone to hear it.
[11:13] ---
    We were able to become one.
[11:18] ---
    Our feelings were stronger than yours.
[11:23] ---
    You're not making any sense.
[11:32] ---
    "Congratulations Liella! for
    Making It to the Love Live Finals!"
[11:32] ---
    Thanks to all of you,
    we were able to make it to the finals.
[11:37] ---
    As the student council president
    and as a member of Liella!,
[11:40] ---
    I'd like to offer my gratitude.
[11:42] ---
    Thank you very much.
[11:44] ---
    Now you girls just have to
    win the whole thing!
[11:46] ---
    It's totally possible
    for Liella! right now.
[11:48] ---
    Everyone at the school's gonna
    come together and root for you.
[11:51] ---
    Everyone...
[11:52] ---
    Go win that thing!
[11:54] ---
    Win...
[11:56] ---
    Well, we got this far. Let's do our best
    so we can finish with a smile next time.
[12:00] ---
    Yeah.
[12:01] ---
    All of the first-years and second-years
    are such good people.
[12:04] ---
    I'm so blessed.
[12:06] ---
    I'm sure that Ren-chan's mom
    just brought us all together.
[12:11] ---
    Yes.
[12:12] ---
    You might be right!
[12:14] ---
    It's oddly convincing when you two say it.
[12:17] ---
    Why, though?!
[12:19] ---
    We're on stage.
[12:24] ---
    What the heck was that supposed to mean?
[12:28] ---
    Just your character, or something!
[12:31] ---
    Why, yes. I agree on
    Sumire-senpai's lack of character.
[12:35] ---
    Now, hold on a second, all of you!
[12:38] ---
    At least I'm not greedy like you!
[12:40] ---
    What do you mean by greedy?
[12:42] ---
    There are certain things you should
    never say, Giant Isopod-senpai!
[12:46] ---
    Who told you that?!
[12:48] ---
    --Pretty much everyone knows.
[12:50] ---
    --♬ Giant isopod... Giant isopod... ♬
    --Pretty much everyone knows.
[12:51] ---
    --♬ Giant isopod... Giant isopod... ♬
[12:54] ---
    Stop that!
[12:56] ---
    You're not going to step in, Keke-chan?
[12:58] ---
    Correct. I'm happy that she's
    found someone to play with.
[13:01] ---
    It's not like that!
[13:03] ---
    Okay, enough talking, everyone.
[13:05] ---
    We're gonna start training
    for the finals starting today.
[13:11] ---
    Director?
[13:16] ---
    Love Live! Superstar!!
[13:19] ---
    The Vienna National Academy of Music?
[13:22] ---
    Yes. It has the best instructors
    and facilities,
[13:27] ---
    and is considered
    the best music school in the world.
[13:33] ---
    Margarete-chan?!
[13:34] ---
    --What?
    --Er, nothing.
[13:36] ---
    We got an email from them this morning.
[13:40] ---
    They said that they'd like to
    invite Kanon Shibuya-san
[13:43] ---
    who goes to our school to their own school
[13:46] ---
    as an international transfer student.
[13:48] ---
    Transfer student...
[13:49] ---
    You can find out more
    from the documents there.
[13:51] ---
    You'd be starting this April.
[13:54] ---
    As for tuition and living expenses,
[13:56] ---
    they said they would
    take care of all of it,
[13:58] ---
    so you needn't worry. Also...
[14:00] ---
    Wait!
[14:03] ---
    I'm not sure if I'm going to go...
[14:05] ---
    Of course, the choice is yours.
[14:06] ---
    It's just that if you're serious about
    pursuing singing professionally...
[14:12] ---
    This is a huge opportunity.
[14:17] ---
    You don't have to
    give me an answer immediately.
[14:20] ---
    Take your time to think it over.
[14:21] ---
    I-I can't hear...
[14:23] ---
    Shiki! Do you have a mic in there?
[14:25] ---
    There's no way
    I could've anticipated this.
[14:29] ---
    Girls...
[14:30] ---
    K-Kanon-senpai... Is something wrong?
[14:32] ---
    What a coincidence!
[14:34] ---
    You're totally obvious, by the way.
[14:36] ---
    What were you talking about?
[14:38] ---
    Did you do something bad behind our backs?
[14:41] ---
    No.
[14:42] ---
    Stare...
[14:44] ---
    Oh, this is just... I was looking into
    Margarete-chan a bit more.
[14:50] ---
    Margarete-chan?
[14:52] ---
    Apparently, she was trying to
    get into this music school.
[14:57] ---
    What's it say?
[14:59] ---
    The Vienna National Academy of Music.
[15:01] ---
    That's an elite school.
[15:03] ---
    Yeah.
[15:04] ---
    And the director just happened to have
    some documents from the school.
[15:10] ---
    What's wrong?
[15:11] ---
    No, it's nothing.
[15:15] ---
    Okay, let's start training! All right!
[15:19] ---
    Here we go!
[15:23] ---
    Did you know Kanon was
    looking up all this stuff, Chisato?
[15:27] ---
    Yeah. I figured it had
    been on her mind, but...
[15:34] ---
    "After receiving professional guidance,
[15:36] ---
    our graduates will be able to
    enter the field of their choice
[15:40] ---
    and continue their musical
    careers on a world level."
[15:54] ---
    Dream? I already knew that
    since I was little.
[16:05] ---
    Ow, ow, ow, already!
[16:13] ---
    Lift me up higher!
[16:15] ---
    We can't!
[16:18] ---
    Kanon-senpai found us.
[16:21] ---
    Everyone...
[16:23] ---
    Kanon-chan...
[16:27] ---
    Are you really going to study abroad?!
[16:30] ---
    Huh?
[16:30] ---
    There's a rumor going around.
[16:32] ---
    That you're going to study abroad
    in Vienna after the Love Live.
[16:46] ---
    Hey!
[16:47] ---
    Look out!
[16:53] ---
    Are you okay?!
[16:56] ---
    I guess you were all worried
    about me... Thanks.
[17:01] ---
    Kanon-senpai...
[17:03] ---
    Don't worry. I'm not going.
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    Does that mean...
[17:09] ---
    Yeah. It's true that we talked about it,
    but I'm not going.
[17:15] ---
    After getting into Yuigaoka
    and becoming a school idol,
[17:20] ---
    I was able to say that
    I love singing again.
[17:24] ---
    And that's why I want
    to stay at this school.
[17:27] ---
    I want to sing even more, work hard
    all three years as a school idol,
[17:31] ---
    and I want to become even happier
    with everyone at this school.
[17:37] ---
    Kanon-san.
[17:38] ---
    So, hey. I thought about this
    when we were all able to
[17:41] ---
    celebrate together at
    the Tokyo Tournament...
[17:44] ---
    I hadn't taken a wrong turn
    on my journey after all.
[17:48] ---
    To keep this happiness going
    is one of my goals.
[17:56] ---
    Looks like she made up her mind.
[17:58] ---
    So you're going to stay?
[18:01] ---
    Next year...
[18:03] ---
    Until you graduate?
[18:04] ---
    You're staying?
[18:06] ---
    Of course.
[18:08] ---
    Thank goodness!
[18:10] ---
    You were that worried?
[18:12] ---
    Of course!
[18:14] ---
    Well if you left, the number of senpais
    we can actually trust would go down...
[18:20] ---
    What was that?
[18:21] ---
    Oh, nothing.
[18:26] ---
    Chisato-san?
[18:27] ---
    Oh, it's nothing.
[18:34] ---
    She's...
[18:36] ---
    Is something wrong?
[18:38] ---
    No... Oh, I'm gonna go buy a drink!
[18:45] ---
    Wait!
[18:48] ---
    Wait! I want to talk to you!
[18:51] ---
    Wait!
[18:55] ---
    What?! I have nothing to say to you!
    I already heard the answer.
[19:00] ---
    Answer?
[19:00] ---
    Kanon! She's not going to study abroad.
    She's saying here, right?
[19:05] ---
    How do you know about that?
[19:07] ---
    That doesn't concern you!
[19:10] ---
    I'm not letting go until you tell me.
[19:12] ---
    Why...
[19:14] ---
    Tell me!
[19:21] ---
    I heard from my family today.
[19:24] ---
    If Kanon agreed to go to Vienna,
    they said I could come back.
[19:29] ---
    They wanted me to
    learn singing from Kanon.
[19:32] ---
    From Kanon-chan?
[19:34] ---
    I'd rather not take Kanon back with me,
[19:37] ---
    but if that'll get me into
    the school, then...
[19:41] ---
    Kanon-chan's actually that famous?
[19:44] ---
    Huh?
[19:45] ---
    By the most famous
    music school in the world...?
[19:50] ---
    Let go of me!
[19:52] ---
    Just so you know,
    I haven't changed my mind.
[19:55] ---
    If using Kanon won't work, I'll just
    see my dream come true on my own.
[20:04] ---
    You won't have regrets?
[20:05] ---
    I won't. I just don't think it's for me.
[20:09] ---
    I do realize it's
    a huge opportunity, but...
[20:13] ---
    The only one who can
    decide this is you. Are you sure?
[20:17] ---
    Yes.
[20:33] ---
    Arashi-san?
[20:34] ---
    Um...
[20:40] ---
    So cold...
[20:45] ---
    Why'd you bring a kotatsu?!
[20:47] ---
    This is not a kotatsu.
    It's a body-heat regulator.
[20:51] ---
    So comfy...
[20:54] ---
    It's clearly a kotatsu!
[20:55] ---
    So this is a kotatsu...
[20:58] ---
    You seriously didn't know?!
[21:00] ---
    Come on! The finals are
    just around the corner!
[21:03] ---
    Time to practice!
[21:06] ---
    I'm freezing just by watching you.
[21:08] ---
    Even I can't believe you right now...
[21:11] ---
    Oh, come on, now!
[21:13] ---
    If we all do our best
    and practice together...
[21:17] ---
    We'll warm right up in no time!
[21:22] ---
    It's so cold!
[21:28] ---
    Chi-chan! Is our training regimen ready?
[21:31] ---
    Kanon-chan... Actually, everyone.
[21:35] ---
    I need to talk to you.
[21:37] ---
    What's the matter?
[21:41] ---
    I know you probably won't agree with me,
    but this is how I really feel,
[21:46] ---
    so I'm just going to say it.
[21:48] ---
    Kanon-chan, I want you to...
[21:52] ---
    ...go study abroad.
[21:54] ---
    Chi-chan...
[22:08] ---
    Beyond the dream I'm chasing,
    I'd always see
[22:13] ---
    This star called hope,
    and because it shines, because it shines
[22:21] ---
    Even if I stumbled,
    I could keep moving forward
[22:26] ---
    Just where am I headed
    beyond this dream I'm chasing?
[22:35] ---
    We'll get lost again among our encounters
[22:39] ---
    But we can enjoy that, too
[22:44] ---
    When you're able to do something that you
    thought seemed possible but wasn't
[22:48] ---
    It makes you so happy that you want to
    work hard and your heart wants to pop out
[22:55] ---
    Ah
[22:57] ---
    We want to tell everyone
    to laugh more and sing more
[23:02] ---
    So let's keep going even further
[23:06] ---
    The world keeps expanding and
    some of the scenery might change
[23:11] ---
    But our passion will never change!
[23:14] ---
    There are dreams we want to see come true
    by overcoming a lot of frustration
[23:20] ---
    Come on, everyone,
    let's make them come true
[23:24] ---
    I wonder what kind of excitement
    we'll play tomorrow
[23:29] ---
    Let's change the future!
[23:37] ---
    Next time, "The Story That'll
    Make Me Come True."
[23:37] ---
    
    "Episode 12: The Story That'll
    Make Me Come True"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---