E1 - Welcome to Liella!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Love Live! Superstar!!
[00:04] ---
    I'm Kanon Shibuya! I love to sing,
    but couldn't sing in front of others...
[00:09] ---
    I asked the sad Kanon to
    become a school idol with me,
[00:11] ---
    and we got our start!
[00:12] ---
    Our goal is to win at the school idol
    competition, the Love Live!
[00:16] ---
    One by one, we gained more members,
[00:18] ---
    and finally, we competed in
    the Tokyo Tournament.
[00:20] ---
    But we came in second. That's why we...
[00:24] ---
    We're going to make sure
    even more people hear our songs!
[00:28] ---
    ...are striving to win!
[00:34] ---
    You sure are keeping at it.
[00:37] ---
    The entrance ceremony's
    tomorrow, isn't it?
[00:38] ---
    I don't have any time to rest!
[00:41] ---
    --Huh?
    --Thanks for the food!
[00:43] ---
    Manmaru!
[00:46] ---
    I'll see you later.
[01:05] ---
    Why the heck is Tokyo so hot?
    I'm gonna melt...
[01:11] ---
    But! This is the ever-famous Harajuku...
[01:14] ---
    Hills people!
[01:16] ---
    Where in the world... is my house?
[01:22] ---
    We're now going to fight
[01:24] ---
    Let's create our own wind
[01:28] ---
    We're going to climb
[01:30] ---
    We're never going to lose,
    we're going to win!
[01:35] ---
    More, more, more!!
[01:44] ---
    Let's always surpass
[01:46] ---
    Who we were yesterday
[01:50] ---
    Even if we don't know
[01:52] ---
    Just how much we can do,
    we're always fired up
[01:55] ---
    I want to smile together with you
[01:57] ---
    I want to know about worlds
    I've yet to discover
[02:00] ---
    I'm going to become stronger
[02:03] ---
    I don't wanna give up
[02:06] ---
    Are you ready? Let's start up right now!
[02:11] ---
    We're going to aim for the top
[02:14] ---
    More than now, more than ever
[02:17] ---
    Our hearts are pounding
[02:21] ---
    Let's make it come true!
[02:22] ---
    Right at this moment, as much as we can
[02:25] ---
    We're dreaming,
    because that's all we can do
[02:28] ---
    We met, so this wish gives us passion
[02:33] ---
    We can go
[02:36] ---
    Let's make the impossible happen
[02:41] ---
    We're going to continue believing,
    so WE WILL!
[03:00] ---
    We're not done yet!
[03:02] ---
    Nope, nope, nope!
[03:06] ---
    Look, everyone!
[03:06] ---
    "Following"
    "Followers"
[03:08] ---
    Our followers doubled!
[03:11] ---
    What?!
[03:12] ---
    Some sites are even saying that
    Liella! will win next time.
[03:16] ---
    But of course.
[03:18] ---
    No! That's just because the winners,
    Sunny Pas, happened to...
[03:23] ---
    First,
[03:24] ---
    we would like to show our respect
    and thanks to all of the school idols
[03:27] ---
    who participated in this competition,
    and all of the fans who supported us.
[03:31] ---
    Who was our strongest competitor?
[03:34] ---
    All of the groups were amazing.
[03:36] ---
    But the group that
    moved our hearts the most...
[03:41] ---
    ...is Liella!
[03:42] ---
    Oh, praise be!
[03:45] ---
    But...
[03:46] ---
    We haven't done anything notable
    in the actual competition.
[03:51] ---
    There's no point if just
    our name gets famous.
[03:54] ---
    That's why we're definitely
    going to get results next time.
[03:58] ---
    And...
[04:00] ---
    I want to celebrate with
    everyone at our school.
[04:03] ---
    Yes!
[04:04] ---
    Of course, we will!
[04:10] ---
    Where...
[04:12] ---
    Where...
[04:15] ---
    Where in the world...
[04:17] ---
    ...am I?!
[04:21] ---
    I'm so exhausted!
[04:22] ---
    I-I need to get to my house...
[04:30] ---
    What a lovely shrine...
[04:34] ---
    Hey.
[04:36] ---
    Whatever happened with
    you going back to Shanghai?
[04:40] ---
    That doesn't concern you.
[04:42] ---
    It's not like I care or anything...
[04:45] ---
    But if you're actually going to go back...
[04:48] ---
    The great Sunny Passion
    acknowledged our existence,
[04:50] ---
    so I've got some leeway
    until the next competition.
[04:54] ---
    But that means we really have to win--
[04:56] ---
    This doesn't concern you, Sumire.
[04:59] ---
    --But--
    --Keep this a secret
    from Kanon and the others.
[05:02] ---
    If you tell them, I'm going to
    cut off all of your curls!
[05:09] ---
    Dang it!
[05:16] ---
    Wait...
[05:20] ---
    I knew it! This is the high school
    I'm gonna be going to!
[05:28] ---
    What a lovely school...
[05:34] ---
    It's sho amazing...
[05:36] ---
    On that roof right now...
    Liella! is... Liella! is...
[05:42] ---
    Liella!?
[05:45] ---
    The hell're you looking at?!
[05:47] ---
    Sorry!
[05:48] ---
    Hmph!
[05:52] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[05:57] ---
    --One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[05:57] ---
    --I probably shouldn't go in
    without permission, huh?
    --One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[06:01] ---
    --But at this rate...
    --One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[06:04] ---
    --One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[06:06] ---
    Okay, now, I'm going to
    look at our formation.
[06:09] ---
    Kanon-chan, stand at the zero stance.
[06:11] ---
    Sumire-chan, the two stance.
[06:13] ---
    Got it.
[06:14] ---
    Okay, from the top!
[06:17] ---
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[06:22] ---
    One, two, three...
[06:23] ---
    Hngh!
[06:28] ---
    Oh, shoot.
[06:30] ---
    Who are you?
[06:31] ---
    Um...
[06:32] ---
    Are you a new student?!
[06:34] ---
    Huh?! U-Um...
[06:37] ---
    Yes.
[06:39] ---
    An underclassman! That makes her
    an underclassman, right?
[06:41] ---
    She's so cute!
[06:44] ---
    My name is Keke Tang!
[06:46] ---
    Now, hang on.
    Why are you talking to her first?
[06:49] ---
    As the student council president,
    allow me!
[06:52] ---
    Wait, are you interested in
    joining the School Idol Club?
[06:56] ---
    School idol?!
[06:58] ---
    Well, you're a new student, right?
[07:00] ---
    The School Idol Club is a proper club!
[07:03] ---
    She's...
[07:05] ---
    Huh?!
[07:05] ---
    Thank you so much!
[07:07] ---
    We've been waiting for this day!
[07:09] ---
    Let us chase the light together...
[07:11] ---
    Huh? Wha?!
[07:13] ---
    Oh, just be honest already!
[07:15] ---
    Welcome to Liella!
[07:17] ---
    No! You've got the wrong idea!
[07:21] ---
    --You got lost?
    --Yes.
[07:24] ---
    Sorry that we got the wrong idea.
[07:26] ---
    It's okay...
[07:27] ---
    Is this your first time in Tokyo?
[07:30] ---
    Huh?! Of course not!
[07:32] ---
    Tokyo's like my yard! My backyard even!
[07:34] ---
    I did plenty of research!
[07:37] ---
    Oh! You're them Hills people, right?
[07:40] ---
    Hills people, Hills people...
[07:44] ---
    We should definitely take her
    to her destination.
[07:47] ---
    I'll go. Do you know the address?
[07:50] ---
    Yes.
[07:54] ---
    Wow...
[07:56] ---
    It's so pretty.
[07:58] ---
    So where did you come from?
[08:00] ---
    Kinako's from the boonies
    deep in Hokkaido.
[08:05] ---
    When I left home,
    it was still covered in snow.
[08:08] ---
    I see. But that's lovely, too.
[08:11] ---
    Oh, so your name's Kinako-chan.
[08:14] ---
    Yup! My name's Kinako Sakurakoji!
[08:17] ---
    I came here because I always
    dreamed of the big city!
[08:20] ---
    I'm Kanon. Kanon Shibuya.
[08:24] ---
    It's a pleasure to meet you, Kanon-senpai!
[08:29] ---
    Kanon... senpai?
[08:32] ---
    Yes, Senpai!
[08:34] ---
    I see... I get to be called that now.
[08:38] ---
    --Yup!
    --I see...
[08:40] ---
    What? Senpai? Me?
[08:44] ---
    --Yup!
    --What?
[08:46] ---
    You're my senpai!
[08:47] ---
    What?
[08:49] ---
    Um...
[08:50] ---
    --One more time.
    --I'm sorry?
[08:52] ---
    Could you call me that again?
[08:55] ---
    Kanon-senpai!
[08:58] ---
    I can't get used to it,
    but it just sounds so nice!
[09:03] ---
    All right, let's go!
    I'll show you my place, too!
[09:06] ---
    Let's go!
[09:09] ---
    She sure is strange.
[09:12] ---
    Thanks for waiting.
[09:14] ---
    Oh, this is so fancy!
[09:20] ---
    So this is Tokyo...
[09:21] ---
    Is this one of the new students?
[09:23] ---
    I'm a senpai!
[09:26] ---
    Uh...
[09:28] ---
    I'll see you to your place
    once you're done drinking that.
[09:30] ---
    You've been so kind...
[09:32] ---
    Oh, it's fine.
[09:33] ---
    Um...
[09:35] ---
    What's that school something or other
    you mentioned earlier?
[09:40] ---
    School idols.
[09:42] ---
    School idols...
[09:43] ---
    Yeah. It's a lot of fun and so worth it!
[09:47] ---
    Though I've only been one
    for a year myself...
[09:53] ---
    But my life changed after
    encountering school idols.
[09:58] ---
    It made me more positive and motivated!
[10:03] ---
    If you're interested at all,
    come by the club room.
[10:06] ---
    Looking for Light
[10:07] ---
    Our story is just beginning
[10:13] ---
    It can create any kind of miracle
[10:17] ---
    Were you able to see her home all right?
[10:17] ---
    Sparkly dreams--
[10:19] ---
    Yup. She lives pretty close to me.
[10:22] ---
    Is Liella! going to be
    a six-member group now?
[10:24] ---
    You're jumping the gun.
[10:26] ---
    But what a strange feeling...
[10:29] ---
    Because I thought it'd be the five of us
    who'd try to win next time.
[10:34] ---
    Likewise. After the competition,
[10:37] ---
    I was hoping the five of us
    could strive to win next time.
[10:40] ---
    Does that mean you don't want
    any first-years joining us?
[10:44] ---
    Oh, no!
[10:45] ---
    The more I talked to Kinako-chan,
    the more I realized
[10:48] ---
    I wanted to try harder
    with the new students.
[10:51] ---
    Yes. That's how one thread
    becomes connected to another.
[10:57] ---
    I believe that was what
    my mother wanted, as well.
[11:02] ---
    Then let's do our best again tomorrow
    so we can work to find new friends!
[11:07] ---
    Yeah!
[11:16] ---
    Me? An idol?
[11:21] ---
    Love Live! Superstar!!
[11:25] ---
    Okay! I'm all done!
[11:26] ---
    "Our 2nd Entrance Ceremony!!"
[11:28] ---
    Did you have to make something
    so stupidly huge?!
[11:31] ---
    This is to show people we're not
    letting other schools beat us!
[11:33] ---
    Excuse me...
[11:35] ---
    You're Sumire-san, right?
[11:37] ---
    Yes...
[11:37] ---
    I'm your fan! Could I get your autograph?
[11:41] ---
    May I get a picture with you?
[11:42] ---
    Could you sign this?
[11:44] ---
    I'll be cheering you on!
[11:45] ---
    Th-Thank you...
[11:47] ---
    Congratulations getting into our school.
[11:49] ---
    So many of the new students are our fans.
[11:52] ---
    I'm very surprised.
[11:54] ---
    Oninattsu!
[11:57] ---
    I'm here to make sure
    your heart gets its fill of oni!
[11:59] ---
    I'm Natsumi Onizuka!
    And would you believe it?!
[12:03] ---
    I've finally decided I'm
    gonna go to high school!
[12:07] ---
    Here's a look at my private life!
[12:11] ---
    Can I help you?
[12:12] ---
    No... Um, are you an L-Tuber?
[12:15] ---
    You're like a celebrity!
[12:17] ---
    Gosh, I'm really in the big city!
[12:19] ---
    I guess?
[12:20] ---
    Anyway! Make sure you
    subscribe to my channel!
[12:24] ---
    Today's video will be going up tomorrow.
[12:26] ---
    I'm currently doing
    a live stream every Sunday.
[12:29] ---
    I'll take any kind of tips or gifts.
[12:32] ---
    Bye now.
[12:34] ---
    "Oninattsu Inc. CEO"
[12:35] ---
    CEO?
[12:39] ---
    Shiki.
[12:40] ---
    Good morning, Mei.
[12:41] ---
    What are you doing there?
[12:43] ---
    I was randomly and fairly
    placed within this seat.
[12:47] ---
    Meaning this was a coincidence.
[12:48] ---
    Damn it. It's middle school
    all over again.
[12:51] ---
    "Yuigaoka Girls' High School Idols
    Liella! proceeds to the Tokyo Tournament!!"
[12:55] ---
    Eyebrows!
[12:57] ---
    Chi-chan!
[12:58] ---
    Jeez, you look scary.
[13:00] ---
    No way!
[13:03] ---
    Don't stress about it too much.
[13:05] ---
    We just need to win next time.
    Let's keep things positive!
[13:12] ---
    Yuigaoka just opened last year,
[13:15] ---
    but I would like to build this school's
    legacy together with all of you.
[13:19] ---
    Let's make it a wonderful school.
[13:25] ---
    What a magnificent seating arrangement!
[13:28] ---
    Keke-chan's behind Kanon-chan.
[13:30] ---
    This is the best.
[13:31] ---
    It's just a seating arrangement,
    you child.
[13:35] ---
    Now that the general curriculum
    has three classes,
[13:37] ---
    we're making the music program's facilities
    available to everyone else as well.
[13:42] ---
    There're going to be
    more clubs, too, right?
[13:44] ---
    Yes. I'm hoping we will be able
    to see all kinds of activities.
[13:48] ---
    But we still have a long way to go
    compared to other schools.
[13:52] ---
    Apparently, everyone is having
    a hard time finding new members.
[13:58] ---
    Well? Anyone look promising?
[14:00] ---
    They're all better than you, Sumire.
    They're all from the music program.
[14:04] ---
    Them being in the music program doesn't
    automatically make them better than me!
[14:07] ---
    I was in show business and--
[14:10] ---
    Giant isopod.
[14:11] ---
    Shut up!
[14:13] ---
    --That's dangerous!
    --You're the one who made me mad!
[14:14] ---
    --Aren't they from Liella!?
    --That's dangerous!
    --You're the one who made me mad!
[14:15] ---
    --Aren't they from Liella!?
    --Let go! Let go of me!
    --Why you--
[14:16] ---
    --Yeah...
    --Let go! Let go of me!
    --Why you--
[14:21] ---
    "School"
[14:22] ---
    School...
[14:23] ---
    --...idols.
    --Whoa!
[14:25] ---
    This is the club that Kanon-senpai
    and the others belong to, right?
[14:28] ---
    You actually know Shibuya-san?!
[14:30] ---
    Yup! She even walked me home
    and invited me into the School Idol Club.
[14:35] ---
    She invited you to be a school idol?!
[14:38] ---
    --What?!
    --No way!
[14:39] ---
    Amazing...
[14:44] ---
    "Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
    "Let's be School Idols"
[14:45] ---
    No one's... coming.
[14:47] ---
    Huh? Wha-- Why?! Why, though?!
[14:50] ---
    It's because Sumire made a fuss
    at the music program's building.
[14:52] ---
    What?! So did you!
[14:55] ---
    Now, now. It's too early to be depressed.
[14:58] ---
    But apparently, the other clubs
    have started gaining new students...
[15:02] ---
    How strange.
[15:05] ---
    There's no point in
    thinking about it here.
[15:08] ---
    Let's pull ourselves together!
[15:09] ---
    Excuse me, new students who
    just happen to be passing by!
[15:10] ---
    "Let's be School Idols"
[15:12] ---
    --Huh?
    --Do you have any interest
    in school idols?!
[15:13] ---
    --Do you have any interest
    in school idols?!
[15:15] ---
    Please excuse us!
[15:17] ---
    So Sumire really is the problem.
[15:19] ---
    How though?
[15:21] ---
    Anyway, we must continue to act!
[15:26] ---
    There we go!
[15:28] ---
    How in the world do you
    keep making these things?
[15:31] ---
    Now the new students
    will definitely notice us!
[15:35] ---
    We'll get plenty of people
    to come by tomorrow!
[15:40] ---
    I hope so...
[15:43] ---
    Zero...
[15:45] ---
    So Sumire is the issue after all...
[15:47] ---
    Again, how?!
[15:48] ---
    This truly is bizarre...
[15:51] ---
    I wonder if there's some weird rumor
    going around with the first-years.
[15:55] ---
    Girls! We figured it out.
[15:57] ---
    We figured out why no first-years
    are coming to see you girls.
[16:00] ---
    We just talked to some first-years,
    and they finally told us.
[16:04] ---
    They've got the best chance at winnin'?
[16:06] ---
    You enrolled into this school
    and you didn't even know that?
[16:09] ---
    People are saying they're definitely gonna
    make the Love Live finals this year.
[16:14] ---
    Liella! is what hope
    looks like at Yuigaoka.
[16:16] ---
    They're stars.
[16:18] ---
    The current members of Liella!...
[16:20] ---
    Kanon-chan, even if you were
    to join the music program,
[16:23] ---
    you'd probably be considered
    one of the best singers, right?
[16:26] ---
    Ren-chan's the student council
    president who's been
[16:28] ---
    figure skating and
    playing piano since she was little.
[16:31] ---
    Chisato-chan's such a talented dancer
    that she's won at an actual competition.
[16:35] ---
    Then there's Sumire-chan
    who was already in show business.
[16:39] ---
    And Keke-chan, who loves
    school idols more than anyone else
[16:42] ---
    and is also able to make costumes.
[16:44] ---
    They're all that amazing?
[16:48] ---
    That's why all of the first-years
    are pretty convinced
[16:50] ---
    that we wouldn't be able to
    keep up with their training.
[16:54] ---
    Not that I know anything about it.
[17:02] ---
    So our level seems too high... huh.
[17:04] ---
    But trying to recruit people
    by telling them
[17:07] ---
    the training's not that hard
    is also a bit...
[17:10] ---
    We are trying to win, after all.
[17:12] ---
    But then, new members...
[17:16] ---
    Wanna just do our best
    with the five of us?
[17:19] ---
    Huh?
[17:19] ---
    So we're not going to seek new members?
[17:22] ---
    It'll be lonely, but if we're
    out to win the Love Live,
[17:26] ---
    we should consider that, too.
[17:28] ---
    But then, aren't we just
    being self-complacent?
[17:32] ---
    I'm pretty sure I was told that
    school idols aren't like that.
[17:45] ---
    They're practicing on
    that roof as we speak!
[17:57] ---
    I won't be able to keep up
    with their training... huh.
[18:02] ---
    Well, why don't you show them?
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    At first, I couldn't figure out why
    you were so obsessed with school idols.
[18:11] ---
    But seeing you girls perform live
    really moved me.
[18:15] ---
    Maybe it's hard to
    express them into words...
[18:19] ---
    School idols, I mean.
[18:26] ---
    Hard to express into words...
[18:29] ---
    Maybe we should show people
    footage of our performances...
[18:54] ---
    Kinako-chan!
[18:55] ---
    Huh? Kanon-senpai!
[18:57] ---
    Sorry for startling you.
[18:59] ---
    So you're training at night, too, huh?
    You really are amazing.
[19:03] ---
    Say, Kinako-chan.
[19:06] ---
    This might be overwhelming
    because we're all older than you,
[19:11] ---
    but I'd love to be a school idol with you!
[19:15] ---
    At first, I couldn't do anything either.
[19:18] ---
    But I managed to grow this much because
    I had the other girls by my side.
[19:24] ---
    So...
[19:25] ---
    It'd make me really happy if I could
    pursue what the future holds with you!
[19:31] ---
    This weekend, we're going to be rehearsing
    our next performance up on the roof.
[19:35] ---
    We'll be waiting for you.
[19:37] ---
    See you.
SIGN    "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
[19:46] ---
    You should try being a school idol.
SIGN    "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
[19:48] ---
    No, I could never.
[19:50] ---
    Oninattsu!
[19:51] ---
    I'm here to make sure
    your heart gets its fill of oni!
[19:53] ---
    I'm Natsumi Onizuka!
[19:57] ---
    Hey! You distracted me!
    Now I need to redo it! A retake!
[20:03] ---
    I'm sorry!
[20:05] ---
    You seem down.
[20:08] ---
    CEO...
[20:09] ---
    You can call me Natsumi.
[20:11] ---
    If you're interested in something
    but don't think you're cut out for it,
[20:15] ---
    what would you do, CEO--
[20:16] ---
    I told you to call me Natsumi.
[20:18] ---
    Listen carefully.
[20:20] ---
    No matter how hard you try,
    if you're not cut out for something,
[20:22] ---
    it's just not meant to be.
[20:24] ---
    But if you haven't tried it, you'll never
    know if you're cut out for it or not.
[20:31] ---
    Be true to yourself.
[20:35] ---
    What?!
[20:36] ---
    The nerves sensors around
    your ankles have been blocked.
[20:38] ---
    First stage of synchronization
    is complete.
[20:40] ---
    Ugh! I've already lost out on
    five minutes! Time is money!
[20:47] ---
    Wakana-san?!
SIGN    "School Idol Club" "We're practicing up on the roof!! Please check us out if you're interested!!"
[20:56] ---
    --Wakana-san?!
[20:57] ---
    --You've got this.
    --Wakana-san?!
[20:58] ---
    I can't stop!
[21:06] ---
    I'm gonna die!
[21:14] ---
    I want you to see
    our performance, Kinako-chan.
[21:19] ---
    I want you to see
    just how fun our performance is!
[21:25] ---
    We finally met, now come here
[21:29] ---
    Let's start with "nice to meet you"
[21:34] ---
    A dazzling world
    you've never seen before
[21:38] ---
    We want to take you there;
    come on, hurry up!
[21:41] ---
    Look! If your heart shakes,
    you're already in a new world!!
[21:53] ---
    The first step
    always makes you anxious
[21:57] ---
    What's going to happen now?
[22:00] ---
    Those worries will all get
    blown away (For you, too)
[22:02] ---
    You'll understand when you take
    that first step (You'll understand)
[22:05] ---
    Whatever will be will be
    (Let's jump in)
[22:07] ---
    This colorful city
    will give us courage, too
[22:10] ---
    (I promise!)
[22:12] ---
    At any time, I'll always be
    by your side and
[22:14] ---
    (Smiling)
[22:16] ---
    If you're concerned at all
[22:19] ---
    Just give it a try (Let's try!)
[22:22] ---
    This new excitement (This excitement)
[22:25] ---
    The one who'll give it to us is...
    Yes! It's you!
[22:29] ---
    What? No way!
[22:30] ---
    Let's run, three, two, one!
[22:33] ---
    Welcome to our world
[22:36] ---
    With you, we're so happy (So happy)
[22:40] ---
    This completely blank map of the future
    (Is filled with excitement)
[22:43] ---
    If we hold hands and keep walking,
    flowers will bloom
[22:49] ---
    Let's joy!
[22:50] ---
    When the impossible becomes possible,
    it'll make you happy
[22:54] ---
    Come on! Come on!
[22:55] ---
    Come feel this together with us
[22:58] ---
    Now, let's go
[23:02] ---
    What the heck was that?!
[23:05] ---
    Oh, no!
[23:09] ---
    Got you!
[23:11] ---
    I actually watched them... this close!
[23:15] ---
    It was inevitable.
[23:16] ---
    Ugh! If you don't shut up,
    I'll have to retake this again!
[23:19] ---
    Another retake!
[23:21] ---
    Kanon-senpai...
[23:23] ---
    This is what makes school idols charming.
[23:26] ---
    This is the new future we create,
    connected to each other!
[23:30] ---
    Welcome to...
[23:31] ---
    "Welcome to Liella!!"
[23:32] ---
    ...Liella!
[23:37] ---
    Next time...
[23:37] ---
    "Episode 2: Second-years and First-years"
[23:38] ---
    "Second-years"...
[23:39] ---
    ..."and First-years."
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---
    
[23:46] ---