E6 - I Was Dreaming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hey, this is our spot.
[00:09] ---
    You're not allowed to use it.
[00:11] ---
    I'm sorry. I didn't know...
[00:13] ---
    You live around here, don't you?
    Why don't you know?
[00:16] ---
    This is the first time
    I came to this park, so...
[00:19] ---
    Huh... Well, whatever.
[00:22] ---
    These things you brought with you.
[00:25] ---
    We'll take them as payment
    for you barging in here.
[00:27] ---
    You can't have them!
[00:28] ---
    No!
[00:29] ---
    You got in our way!
[00:31] ---
    Yeah!
[00:32] ---
    Hey, she started crying.
[00:35] ---
    I'm not crying!
[00:36] ---
    Hey!
[00:41] ---
    Kanon-chan!
[00:44] ---
    Don't be mean to Chi-chan!
[00:46] ---
    Who the heck are you?
[00:47] ---
    Just give that back to Chi-chan!
    It's important to her!
[00:53] ---
    I didn't want it anyway!
[00:58] ---
    There.
[00:58] ---
    Thanks... But they might
    try to get back at you.
[01:02] ---
    It's okay. I'll protect you, Chi-chan.
    Call me if you ever need me.
[01:08] ---
    Kanon-chan...
[01:11] ---
    That was the moment I realized...
    This isn't how I wanted things to be.
[01:17] ---
    I wanted to help Kanon-chan someday.
[01:22] ---
    No matter what.
[01:26] ---
    Okay!
[01:28] ---
    You can't stop real dreams
[01:33] ---
    Our hearts are about to start running
[01:56] ---
    Before we knew it,
    we found something that we loved
[02:00] ---
    Let these feelings reach you
[02:04] ---
    We've made up our minds, we're serious!
[02:06] ---
    I wonder what we can do
[02:09] ---
    The sky's so bright
[02:11] ---
    Let's look up at it
    and sing our hearts out
[02:17] ---
    Doesn't having something you want to do
[02:21] ---
    Make every day fun?
[02:23] ---
    Do you feel that way, too?
[02:28] ---
    Ah, we've been waiting for this moment
[02:31] ---
    This encounter is where we start
[02:34] ---
    Our dreams are drawn together,
    and it all begins
[02:39] ---
    We realized our true desires and now,
    we can't be stopped
[02:45] ---
    Our hearts are about to start running
[02:50] ---
    As fast as they can run
[02:59] ---
    That tickles... Jeez.
[03:02] ---
    Ow, ow! What the heck?
[03:05] ---
    Morning.
[03:07] ---
    You two sure are close.
[03:09] ---
    Huh? N-No, we're not!
[03:11] ---
    Get ready, and we're going to
    meet outside in 15 minutes.
[03:15] ---
    Good morning!
[03:16] ---
    You're awake?
[03:18] ---
    We're gonna start training
    for our concert starting today!
[03:22] ---
    And here's your regimen for today.
[03:27] ---
    No way...
[03:28] ---
    Jogging 10 kilometers?
[03:29] ---
    That's no problem
    as long as we're with them!
[03:32] ---
    Says the one who has zero energy.
[03:36] ---
    I'll catch up.
[03:39] ---
    It takes me 30 minutes to do my hair.
[03:42] ---
    You can do that later.
[03:44] ---
    Silly. Appearances are important,
    even if we're just training.
[03:48] ---
    That's what it takes
    to survive in show business.
[03:52] ---
    Anyway, they thought up
    this regimen for us.
[03:55] ---
    You are absolutely not allowed to skip it.
[03:57] ---
    I'm not going to skip it!
[03:58] ---
    With all of this training,
    we'll get even more energy and stamina...
[04:03] ---
    ...than before...
[04:06] ---
    Are you okay?
[04:08] ---
    I swear, we just keep trying to
    nurse you back to health.
[04:11] ---
    Sorry about this.
[04:13] ---
    Maybe she doesn't have all of her energy
    back from all the fun we had yesterday.
[04:17] ---
    She had zero energy to begin with,
    so this was expected.
[04:21] ---
    What do you want to do?
    Head back to your lodgings?
[04:24] ---
    No, that'll make Keke-chan sad.
[04:33] ---
    That was amazing!
[04:35] ---
    And she's back.
[04:37] ---
    Thank goodness.
[04:39] ---
    We're looking forward to
    your performance, too.
[04:43] ---
    All right, let's go look at the stage.
[04:47] ---
    It's fantastic.
[04:48] ---
    Everyone at school is helping to build it.
[04:51] ---
    Everyone at school?
[04:52] ---
    It should look even more
    beautiful by the concert.
[04:56] ---
    There are only so many
    people on the island,
[05:00] ---
    so everyone at school decided to
[05:03] ---
    liven up the island along with us.
[05:07] ---
    For the island...
[05:09] ---
    You feel this mysterious power
[05:10] ---
    when you know you're doing
    something for someone else.
[05:13] ---
    Everything becomes fun,
    even if it's difficult.
[05:20] ---
    What?
[05:21] ---
    Oh, nothing. We need to do our best, too.
[05:27] ---
    You were swaying again.
[05:29] ---
    Right.
[05:29] ---
    Let's take a 10-minute break.
    We'll pick back up where we left off.
[05:34] ---
    Yes, ma'am!
[05:44] ---
    Arashi-san.
[05:45] ---
    Are you practicing?
[05:46] ---
    Yeah... the contest is coming up.
[05:50] ---
    I see.
[05:53] ---
    So you're not with Shibuya-san
    and her friends?
[05:56] ---
    Yeah.
[05:57] ---
    Kanon-chan and the others have an event
    coming up, so they aren't here right now.
[06:02] ---
    Are you okay with that?
[06:04] ---
    It sounded like you were rather involved
    with the school idols activities.
[06:09] ---
    So you're worried about us?
[06:11] ---
    Not exactly...
[06:13] ---
    Don't worry. We didn't
    get in a fight or anything.
[06:21] ---
    Withdr--
[06:24] ---
    Did you see that?
[06:25] ---
    N-No... See what?
[06:30] ---
    Nothing.
[06:37] ---
    I messed up.
[06:39] ---
    What are you doing?
[06:41] ---
    Wow... What's this black stuff?
[06:44] ---
    I decided to make them dinner tonight
    since they've been so welcoming to us!
[06:49] ---
    Shanghai xiaolongbao, hong shao rou,
[06:52] ---
    and Shanghai-style crab...
[06:54] ---
    And you somehow ended up with this...
[06:56] ---
    I messed up the cooking times...
[07:00] ---
    Oh, fine.
[07:04] ---
    What? You can cook?
[07:07] ---
    If it's something simple, sure.
[07:14] ---
    I somehow feel very frustrated.
[07:20] ---
    What are you doing?
[07:24] ---
    Did I scare you?
[07:25] ---
    Sorry I didn't notice you.
    I've been writing lyrics.
[07:29] ---
    Huh... So you do the writing, huh?
[07:31] ---
    I sometimes write with Keke-chan,
    but this time, it's just me.
[07:38] ---
    I got some inspiration
    from what you said earlier.
[07:41] ---
    Earlier? Did I say anything
    that inspiring?
[07:45] ---
    You said you felt this power
    when you worked hard for the island.
[07:48] ---
    Ah...
[07:51] ---
    I was just imagining
[07:53] ---
    how we would feel
    if we were in that situation.
[07:59] ---
    You're not doing this for your school?
[08:03] ---
    No. There are even people at our school
    who oppose our activities.
[08:09] ---
    They say they'd support us
    if we weren't school idols, but...
[08:15] ---
    Well, it's not like you can't
    continue being school idols
[08:18] ---
    just because you're not doing it
    for something specific.
[08:22] ---
    There are plenty of people who do it
    just because they love to sing.
[08:25] ---
    Yes. That's how we see it right now.
    I think it's the same way for Chi-chan.
[08:30] ---
    Oh, the dancer girl.
[08:32] ---
    Yes! She has a contest coming up.
[08:35] ---
    She wants to be successful in dance,
    so she's working really hard!
[08:39] ---
    So that's why she's not here.
[08:41] ---
    Chi-chan's loved to dance
    ever since she was little
[08:44] ---
    and has been practicing ever since.
[08:47] ---
    Is it just because she loves to do it?
[08:50] ---
    I don't know all the details,
[08:52] ---
    but I'm not sure if that's enough of
    a reason to do separate things.
[09:06] ---
    It's so good! You two made
    all of this by yourselves?
[09:09] ---
    Wow.
[09:11] ---
    But I think it tastes even better
[09:13] ---
    because all of the ingredients
    from this island are amazing.
[09:15] ---
    Right?
[09:16] ---
    Huh? I, uh...
[09:18] ---
    These dishes are a specialty
    from Keke's homeland, right?
[09:25] ---
    But I didn't make them...
[09:26] ---
    Whatever, just go along
    with what I'm saying.
[09:29] ---
    You need to always be
    smiling and confident
[09:30] ---
    if you want to last in show business.
[09:34] ---
    This is just lying!
[09:35] ---
    It's true that we were both
    standing in the kitchen!
[09:37] ---
    You still piss me off.
[09:39] ---
    What the heck? I cooked all this
    in your place for you.
[09:42] ---
    --No one asked you to!
    --They're so close.
[09:45] ---
    I'm so sorry.
[09:46] ---
    Let's hurry up and eat.
    It's a full moon tonight.
[09:53] ---
    The moon is so big.
[09:55] ---
    It's beautiful.
[09:57] ---
    I should send a picture to Chi-chan.
[10:04] ---
    What is it?
[10:05] ---
    No, it's nothing.
[10:16] ---
    Hello? Did you read them?
[10:19] ---
    Yeah. I think they're great.
    It sounds like something you'd write.
[10:23] ---
    I just felt like.... I want to
    help so many people.
[10:28] ---
    I want to sing for everyone... So, yeah.
[10:31] ---
    --Yeah.
    --Oh,
[10:32] ---
    sorry I kept talking about me.
    Did you just finish practice?
[10:35] ---
    Yeah, I'm heading home.
[10:37] ---
    Your contest is coming up soon, right?
[10:40] ---
    Yeah...
[10:41] ---
    You'll be fine, Chi-chan.
    Just do what you usually do.
[10:45] ---
    Thanks...
[10:52] ---
    Say--
[10:53] ---
    Oh, sorry. Go ahead.
[10:55] ---
    No, you go first.
[10:57] ---
    No, it's not really that important.
[11:01] ---
    It's just... once the contest is over...
[11:07] ---
    No, never mind. What did you want to say?
[11:10] ---
    Actually, mine's not a big deal, either.
[11:12] ---
    So I can tell you the next time I see you.
[11:16] ---
    Well, do your best. Yes! Yes! Yes!
[11:27] ---
    How'd it go?
[11:30] ---
    Um!
[11:32] ---
    I have a request.
[11:38] ---
    Love Live! Superstar!!
[11:52] ---
    Good morning.
[11:53] ---
    Wow, that's amazing.
[11:55] ---
    I used to also do
    some figure skating, too.
[11:58] ---
    If you can dance that well,
    you can probably do anything.
[12:01] ---
    I can't compare to you,
    though, Arashi-san.
[12:04] ---
    The contest is today, isn't it?
[12:06] ---
    Yeah. It's this afternoon.
[12:09] ---
    I thought I'd check over
    the choreography one last time.
[12:13] ---
    I see... So Shibuya-san
    and the others are...
[12:16] ---
    Yeah... They have their concert.
[12:23] ---
    Is something wrong?
[12:24] ---
    No! Um, please do your best!
[12:34] ---
    Um...
[12:36] ---
    It's nothing.
[12:42] ---
    It's nothing.
[12:46] ---
    Um...
[12:47] ---
    Yes?
[12:49] ---
    I see. So you did see it.
[12:52] ---
    Please believe me when I say
    that it wasn't on purpose!
[12:54] ---
    It was just a coincidence, and...
[12:57] ---
    If I can't win the contest, I decided
    I was going to quit this school.
[13:02] ---
    But...
[13:03] ---
    I figured it's not a bad idea
    to train overseas.
[13:07] ---
    Why?
[13:08] ---
    Because I won't be able
    to help Kanon-chan.
[13:11] ---
    In that case, there's no point
    in me to continue dancing here.
[13:15] ---
    I'm sorry, I don't understand.
[13:19] ---
    When I was little,
    I would get bullied a lot.
[13:36] ---
    What is she doing?
[13:37] ---
    She's by herself?
[13:40] ---
    Doesn't she have any friends?
[13:41] ---
    I hate gloomy kids.
[13:42] ---
    I used to be weak, and I had no energy.
[13:46] ---
    And I was always scared of something.
[14:05] ---
    What's wrong?
[14:08] ---
    Kanon-chan always saved me.
[14:13] ---
    Let's go play over there!
[14:15] ---
    But I...
[14:16] ---
    Come on!
[14:20] ---
    I'll be by your side, okay?
[14:31] ---
    See? Isn't this amazing?
[14:34] ---
    Kanon-chan taught me all sorts of things.
[14:38] ---
    Like the importance of moving forward,
[14:40] ---
    how fun it can be to
    discover something new...
[14:44] ---
    So I wanted to be worthy of
    standing next to Kanon-chan one day.
[14:48] ---
    What does that have to do with dance?
[14:51] ---
    Wait...
[14:53] ---
    Yeah. The reason I started dancing
    is because of Kanon-chan.
[14:58] ---
    If I wanted to help Kanon-chan,
    I couldn't be my old self.
[15:02] ---
    I had to be able to do something
    on my own that Kanon-chan couldn't.
[15:07] ---
    On your own?
[15:08] ---
    Yeah. I need to get good at something
    so I could feel confident in myself.
[15:14] ---
    Until then, I decided not to do
    anything with Kanon-chan.
[15:18] ---
    Is that why you didn't
    become a school idol?
[15:22] ---
    Yeah. It's something I decided for myself.
[15:25] ---
    Until I can prove myself in dance
    and actually help out Kanon-chan...
[15:32] ---
    That's why today's the day.
[15:35] ---
    I'm going to get going.
[15:41] ---
    If you...
[15:44] ---
    If you're able to establish yourself
    in dance, what will you do next?
[15:49] ---
    Isn't it obvious?
[15:52] ---
    It's almost done!
[15:54] ---
    Pa!
[15:55] ---
    This is a first.
[15:56] ---
    I can't believe you
    made all this in one night.
[15:59] ---
    It's going to be even better
    by tomorrow's concert!
[16:02] ---
    Behold!
[16:06] ---
    Now I've paid you back
    for dinner! We're even!
[16:11] ---
    What are you even talking about?
[16:28] ---
    Kanon-chan...
[16:37] ---
    Kanon-chan!
[16:41] ---
    Why...
[16:46] ---
    I came.
[16:48] ---
    Something sounded off
    when we talked on the phone.
[16:53] ---
    I thought that you might
    be really anxious.
[16:57] ---
    I might be wrong, but...
[17:00] ---
    Oh, there's just one thing
    I wanted to tell you.
[17:04] ---
    I've always admired you so much, Chi-chan.
[17:08] ---
    You always work so hard,
    and even if you mess up a little,
[17:10] ---
    you never get depressed
    or let it get to you.
[17:13] ---
    So...
[17:17] ---
    I can't...
[17:20] ---
    I need to do my best on my own...
[17:22] ---
    Until I can be confident on my own,
[17:25] ---
    I wanted to do this by myself
    when you weren't around...
[17:29] ---
    Chi-chan...
[17:31] ---
    But when I saw you, I felt relieved.
[17:37] ---
    It's not your fault, Kanon-chan.
    It's my fault for being weak.
[17:42] ---
    I was trying not to rely on you.
[17:44] ---
    I was going to finally do something
    that you can't do on my own today.
[17:49] ---
    Chi-chan...
[17:51] ---
    Despite how I seem,
    I'm pretty competitive.
[17:55] ---
    Well, I always thought
    you were saving me, too.
[18:01] ---
    When I couldn't sing, when I messed up...
    It was always you who helped me out.
[18:06] ---
    But that was just because you...
[18:09] ---
    Then I guess we're in the same boat!
[18:12] ---
    We both did our best.
    We were always watching each other
[18:16] ---
    and thought the other was important.
[18:19] ---
    I was really moved back then.
    My whole body trembled.
[18:24] ---
    I'm going to do something you can't do.
[18:28] ---
    Something like your singing!
    Something I can love and obsess over!
[18:33] ---
    I'm going to do my best!
[18:38] ---
    You were just so cool.
[18:41] ---
    I told myself that I had to be like you.
[18:45] ---
    That I needed to get so good at singing
    that no one could compare.
[18:52] ---
    Thank you.
[18:53] ---
    It's because of your words
    that I can sing right now.
[19:09] ---
    --Yes!
    --Yes!
[19:10] ---
    Ye--
[19:12] ---
    Chi-chan...
[19:13] ---
    Wait for me.
[19:20] ---
    Good luck out there, Chi-chan!
[19:34] ---
    Thank you!
[19:38] ---
    And now, let's introduce our guests today!
[19:41] ---
    The idols we've got our eyes on...
[19:45] ---
    The Yuigaoka Girls' High School Idols!
[19:49] ---
    Are you okay?
[19:50] ---
    Yeah!
[19:51] ---
    I feel like I've been
    dreaming this whole time.
[19:56] ---
    I've been waiting for this day to come.
[19:59] ---
    Yeah.
[20:03] ---
    Okay, here we go.
[20:05] ---
    Right.
[21:56] ---
    Pa!
[21:57] ---
    So this is how they are as four...
[22:15] ---
    The future is calling to us
[22:18] ---
    Like the wind
[22:21] ---
    No one knows what the future holds for us
[22:29] ---
    Even then, we want to move forward
[22:32] ---
    Because we don't want to have any regrets
[22:35] ---
    You can't hold down our hearts
[22:39] ---
    Let's all be free
[22:43] ---
    We're not going to give up!
[22:46] ---
    Because we decided that
[22:50] ---
    We'll cry, laugh, and do our best
[22:53] ---
    We all want to surpass our limits
[22:57] ---
    It's important to believe
[23:02] ---
    And once we told ourselves that
[23:05] ---
    Let's try to go even further
[23:12] ---
    We may be small, but we have big dreams
[23:20] ---
    We won't give in, now, let's fly together
[23:27] ---
    Let's fly the best we can,
    now, let's fly together
[23:36] ---
    Next time, "Battle! The Student Council
    President Elections."
[23:40] ---
    
[23:42] ---