E2 - Second-years and First-years
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Previously on Love Live! Superstar!!
[00:04] ---
Spring had arrived and
we had become second-years,
[00:07] ---
and the five of us had started fresh
to try to win at the next Love Live!
[00:09] ---
But...
[00:10] ---
"Yuigaoka Girls' High School Idol Club"
"Let's be school idols"
[00:10] ---
No one's... coming.
[00:12] ---
No one wanted to join our club. Because...
[00:15] ---
That's why all of the first-years
are pretty convinced
[00:16] ---
that we wouldn't be able to
keep up with their training.
[00:19] ---
Are we going to have to continue
with just the five of us?
[00:21] ---
Just when we thought that...
[00:23] ---
My name's Kinako Sakurakoji!
[00:25] ---
We found a brave and
hardworking new student.
[00:28] ---
Welcome to...
[00:29] ---
...Liella!
[00:31] ---
Welcome!
[00:33] ---
We usually all gather like this!
[00:35] ---
We have plenty of snacks!
Oh, I'll also bring takoyaki next time!
[00:39] ---
This chocolate's mine.
[00:41] ---
Hey! Kina Kina gets first dibs!
[00:44] ---
Oh, lighten up!
[00:45] ---
"Second-years and First-years"
[00:45] ---
Kina Kina gets first dibs!
[00:47] ---
Oh, sorry to keep you
waiting, Kinako-chan.
[00:49] ---
Hello...
[00:51] ---
Once we're all here,
we start our practice.
[00:55] ---
You mean training towards the Love Live?
[00:57] ---
Yes! The stage of dreams for school idols.
[01:00] ---
That's what the Love Live is!
[01:03] ---
I'll be able to stand here, too?
[01:05] ---
Yeah! Let's do our best together!
[01:08] ---
Kanon-senpai...
[01:10] ---
Okay!
[01:16] ---
Are you okay?
[01:17] ---
I'm so sowwy...
[01:19] ---
Everyone's like this in the beginning.
[01:21] ---
I'll do my best!
[01:23] ---
Okay, let's do the next
part of our regimen.
[01:39] ---
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
[01:43] ---
One, two, three, four,
five, six, seven, eight!
[01:47] ---
Huh?
[01:53] ---
Huh?
[01:57] ---
We're now going to fight
[01:59] ---
Let's create our own wind
[02:03] ---
We're going to climb
[02:05] ---
We're never going to lose,
we're going to win!
[02:11] ---
More, more, more!!
[02:19] ---
Let's always surpass
[02:21] ---
Who we were yesterday
[02:25] ---
Even if we don't know
[02:27] ---
Just how much we can do,
we're always fired up
[02:30] ---
I want to smile together with you
[02:32] ---
I want to know about worlds
I've yet to discover
[02:36] ---
I'm going to become stronger
[02:38] ---
I don't wanna give up
[02:41] ---
Are you ready? Let's start up right now!
[02:46] ---
We're going to aim for the top
[02:49] ---
More than now, more than ever
[02:52] ---
Our hearts are pounding
[02:56] ---
Let's make it come true!
[02:57] ---
Right at this moment, as much as we can
[03:00] ---
We're dreaming,
because that's all we can do
[03:03] ---
We met, so this wish gives us passion
[03:08] ---
We can go
[03:12] ---
Let's make the impossible happen
[03:16] ---
We're going to continue believing,
so WE WILL!
[03:27] ---
I can't do this...
[03:29] ---
This is just the first day.
[03:30] ---
Yes!
[03:32] ---
You'll be fine! Don't worry!
[03:34] ---
I was never good at sports...
[03:36] ---
Wait!
[03:37] ---
Kinako-chan, you're it!
[03:39] ---
Wait! Wait!
[03:45] ---
I was always left behind.
[03:48] ---
You don't need to worry about that!
[03:50] ---
Yeah. This one here couldn't even do
a single sit up when she joined.
[03:55] ---
That's in the past! I trained really har--
[03:58] ---
I'm trying to make her feel better!
Would you just go along with it already?
[04:02] ---
Yes!
[04:03] ---
You're way more amazing
than my past self, Kina Kina!
[04:07] ---
Really...?
[04:09] ---
Yeah! So cheer up!
[04:11] ---
I know.
[04:13] ---
Try standing in the center.
[04:16] ---
Me?
[04:17] ---
Yeah.
[04:35] ---
Doesn't it feel great?
[04:37] ---
Yes...
[04:38] ---
Once this becomes the Love Live stage,
[04:41] ---
you'll have plenty of
people cheering for you,
[04:44] ---
and they'll give us all strength.
[04:49] ---
That's lovely...
[04:52] ---
So cheer up.
[04:56] ---
I'll do my best!
[04:57] ---
"Keke's
Secret Training Menu!!"
[04:58] ---
Here you go.
[05:01] ---
Strengthening regimen?
[05:03] ---
This is the secret regimen I used
when I had zero stamina.
[05:06] ---
You can have it now!
[05:07] ---
"Wake up at 5 AM.
After stretching, run 3 kilometers"...
[05:12] ---
This is really detailed.
Thank you so much!
[05:15] ---
But don't push yourself too hard.
[05:17] ---
Make sure you go at your own pace.
[05:19] ---
Okay!
[05:20] ---
--I'll try it out first thing tomorrow.
--Hopefully, we'll get
more first-years to join.
[05:22] ---
--Make sure you don't stay up too late.
--Hopefully, we'll get
more first-years to join.
[05:24] ---
--Right! I go to bed early
and wake up early anyway!
--Hopefully, we'll get more first-years to join.
[05:25] ---
--Right! I go to bed early
and wake up early anyway!
--Yes, when there's only one...
[05:27] ---
--Once you get used to it,
let's go running together!
--They probably can't help but feel like they're always behind.
[05:29] ---
--I-I'll do my best!
--They probably can't help but
feel like they're always behind.
SIGN "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
[05:35] ---
See you later!
[05:49] ---
Hey.
[05:57] ---
Do you have a second?
[06:00] ---
Have a seat.
[06:02] ---
Okay.
[06:06] ---
How's it going?
[06:09] ---
What do you mean?
[06:10] ---
The School Idol Club.
[06:12] ---
Are you interested?
[06:14] ---
Yes. Well, Mei is.
[06:16] ---
Mei?
[06:16] ---
The hell're you looking at?!
[06:19] ---
And?
[06:21] ---
How's the School Idol Club?
Any scary senpais?
[06:25] ---
All of them are really nice!
Their practice is pretty rough,
[06:30] ---
but they're trying to get to
the Love Live, so it's expected.
[06:33] ---
The Love Live...
[06:41] ---
I have a request.
[07:04] ---
Morning!
[07:05] ---
Have a good day! Be careful.
[07:09] ---
Morning, Manmaru!
[07:15] ---
I'll see you later!
[07:17] ---
Kinako-chan!
[07:19] ---
Kanon-senpai?
[07:21] ---
I guess I found you. Let's run together.
[07:25] ---
Sure!
[07:43] ---
Here.
[07:44] ---
Take your time drinking it.
[07:45] ---
Thanks...
[07:52] ---
You're going a little over
your pace, so be careful.
[07:55] ---
Sorry... I just can't help myself.
[07:59] ---
Go at your own pace. The worst thing
you can do is work too hard.
[08:02] ---
But...
[08:04] ---
You're all striving to win, right?
[08:10] ---
Yeah.
[08:13] ---
I...
[08:15] ---
I...
[08:17] ---
I don't want to hold you all back!
[08:23] ---
I understand.
[08:25] ---
Of course, we do want to
win at the Love Live.
[08:28] ---
That is a very important goal for us.
[08:30] ---
But at the same time...
[08:32] ---
...we want everyone to know
how fun it is being a school idol.
[08:37] ---
Kanon-senpai...
[08:39] ---
It'd be the best if we could
get other first-years to join us
[08:43] ---
and find out just how fun it is.
[08:46] ---
But I wonder how we can make that happen.
[08:50] ---
I'm sorry...
[08:51] ---
No, no! It's not like I'm
blaming you for anything.
[08:54] ---
Actually, I should be
the one to apologize.
[08:56] ---
I'm sorry for putting so much on you.
[08:59] ---
I'm going to think about
this a little more.
[09:10] ---
--Other first-years...
[09:12] ---
--Nattsu!
--Other first-years...
[09:14] ---
The Nikkei's plummeted!
This was rather unexpected!
[09:18] ---
At this rate, my monthly goal will be...
[09:21] ---
Money, money, money!
[09:27] ---
Am I really doing this?
[09:30] ---
I have a request.
[09:32] ---
I want you to invite Mei
to be a school idol.
[09:39] ---
Mei.
[09:40] ---
She wants to talk to you.
[09:44] ---
Huh? Uh, well, I...
[09:50] ---
This is for the School Idol Club...
[09:58] ---
W-Won't you...
[10:02] ---
Won't you try being a school idol with me?
[10:06] ---
Huh? Yoneme-san?
[10:08] ---
A school idol?!
[10:10] ---
You like them?
[10:15] ---
Yoneme-san! Huh?
[10:19] ---
Come with me.
[10:21] ---
Eek! Please spare my life!
I don't have any money right now!
[10:26] ---
They're sending me money from home!
[10:29] ---
Bread! I do have some bread though!
[10:31] ---
Carbonara bread! I'm totally
hooked on these right now--
[10:33] ---
I'm ain't gonna take anything from you.
[10:35] ---
Huh?
[10:36] ---
Did Shiki ask you to invite me
into the School Idol Club?
[10:41] ---
Yes...
[10:42] ---
Well, ignore her from now on.
[10:44] ---
Right...
[10:45] ---
Also, whenever there's
other people around,
[10:47] ---
don't talk to me about school idols.
[10:51] ---
I have no interest in school idols.
[10:55] ---
We have P.E. next. Hurry up.
[10:57] ---
Oh, right.
[10:58] ---
Ow... I think I worked out
too hard this morning.
[11:05] ---
Sakurakoji-san? Sakurakoji-san?
[11:09] ---
Is she okay?
[11:11] ---
Didn't Sakurakoji-san join
the School Idol Club lately?
[11:19] ---
You okay?
[11:21] ---
Sorry.
[11:22] ---
You're totally outta energy.
[11:24] ---
That's what you get for doing
morning training all of a sudden.
[11:27] ---
Maybe the School Idol Club really is hard.
[11:30] ---
Probably.
[11:32] ---
No!
[11:33] ---
This isn't because the training's rough.
It's just I have no energy!
[11:37] ---
I saw you running in
the morning, Kinako-chan.
[11:40] ---
I was just doing that on my own.
[11:41] ---
And I heard you were practicing on
the roof late into the evening last night.
[11:45] ---
Well, the others were
teaching me choreography.
[11:49] ---
All right, gather around.
[11:52] ---
Let's go.
[11:54] ---
I wonder if they got the wrong idea.
[11:58] ---
Don't worry about it.
They don't have a clue.
[12:02] ---
Not that I really know either...
[12:06] ---
"Win!!"
SIGN "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
[12:12] ---
I tried to find out more
from the first-years,
[12:15] ---
but it appears that
there are no first-years
[12:17] ---
that want to join the School Idol Club.
[12:19] ---
I see...
[12:21] ---
Maybe I'll join concert band...
[12:23] ---
What about the School Idol Club?
[12:25] ---
No way! There's no way
I'd be able to keep up.
[12:27] ---
Well, they are striving to win after all.
[12:30] ---
They really are amazing.
[12:35] ---
Love Live! Superstar!!
[12:37] ---
"New Member Reception"
[12:41] ---
"This way"
[12:42] ---
As I had suspected, no one is joining
because of you, Sumire.
[12:45] ---
Why is it me?
[12:46] ---
I can't think of any other reason.
[12:48] ---
That's so rude!
[12:49] ---
Hello.
[12:50] ---
Ah! Kina Kina!
[12:52] ---
Well, did you try talking
to other first-years?
[12:54] ---
I'm sorry...
[12:56] ---
I tried talking to them,
but everyone seemed hesitant.
[13:00] ---
So it really is Sumire's fault.
[13:02] ---
Drop it already!
[13:04] ---
Actually, I think it's my fault.
[13:06] ---
Huh?
[13:08] ---
It's probably because I'm here, and...
[13:12] ---
What the heck are you even saying?
[13:14] ---
We told you, it's because of me!
[13:16] ---
Yes! Yes!
[13:18] ---
Yes! If only I had more of a presence...
[13:20] ---
Oh, lay off me!
[13:23] ---
The practice?
[13:24] ---
Yes... A handful of my classmates
had seen me practicing...
[13:29] ---
...and it looked difficult to them.
[13:33] ---
I see...
[13:34] ---
It's not your fault at all!
[13:37] ---
It's all because I'm terrible at sports.
[13:41] ---
That's why it's been more difficult...
[13:43] ---
It's okay. If you keep practicing
and get the hang of it...
[13:46] ---
But it'll be too late to
try to find people by then.
[13:52] ---
Want to try to simplify
our training regimen a bit?
[13:55] ---
Oh, no! I don't think that's right!
[13:59] ---
That might be the best strategy.
[14:01] ---
Ren-chan...
[14:03] ---
Of course, I also want to
win at the Love Live.
[14:08] ---
But even more than that...
[14:09] ---
I want school idols to be
a permanent part of this school.
[14:13] ---
I want to take what my mother started
and bring it to life with everyone.
[14:16] ---
I guess your mom did start this...
[14:19] ---
We need to create a place
where plenty of first-years can join,
[14:23] ---
and we should spread the school idol
activities at this school.
[14:28] ---
What do you think, Kanon-chan?
[14:31] ---
Yeah...
[14:32] ---
I guess we have to change something.
[14:37] ---
In that case...
[14:38] ---
"Win!!"
[14:39] ---
"Get There!!"
[14:47] ---
--Is this okay?
--Yeah.
[14:50] ---
I'll putting up the training
regimen over here.
[14:52] ---
We're practicing only an hour?!
[14:54] ---
Are we going to make it
to the Love Live like this?
[14:56] ---
If you're going to complain, then you can
come up with some ideas yourself.
[15:00] ---
But if we don't win,
you'll have to back to Shanghai.
[15:03] ---
That's not for you to worry about.
[15:05] ---
And, to further lure in
some first-years...
[15:09] ---
"Get some takoyaki!"
"Welcome new members!!"
[15:11] ---
We've got some takoyaki!
[15:13] ---
The School Idol Club
practices up on the roof!
[15:16] ---
Please come see us!
[15:18] ---
"Let's be school idols"
[15:19] ---
--Come try out our new
practice regimen with us.
[15:20] ---
--We're the School Idol Club!
--Come try out our new
practice regimen with us.
[15:22] ---
--We're the School Idol Club!
--Anyone can join now!
[15:24] ---
"Welcome to the School Idol Club!"
[15:25] ---
--Want to be school idols with us?
[15:26] ---
--It's good. Want one?
--Want to be school idols with us?
[15:27] ---
--It's good. Want one?
--Let's all have fun with the lessons!
[15:29] ---
--Nah, I'm good.
--Let's all have fun with the lessons!
[15:30] ---
--Nah, I'm good.
--We still have plenty of takoyaki.
[15:31] ---
--Here.
--We still have plenty of takoyaki.
[15:32] ---
"Welcome to the School Idol Club!"
[15:32] ---
--A training regimen. Want it?
--We still have plenty of takoyaki.
[15:33] ---
--A training regimen. Want it?
--Won't you come sing with us?
[15:35] ---
Won't you dance with us?
[15:36] ---
--I don't want either!
--We're the School Idol Club!
[15:40] ---
Whew, that was a huge success!
[15:43] ---
Hopefully this will attract more people.
[15:46] ---
"Welcome to the School Idol Club!"
"We welcome new members!
It's easy enough so anyone can start!"
[16:03] ---
Oh, crap.
[16:05] ---
Ah... right.
[16:12] ---
We don't have practice.
[16:18] ---
Just five more seconds.
[16:20] ---
Three, two, one, and we're done!
[16:25] ---
Okay, that's all for today!
[16:27] ---
Huh?
[16:27] ---
We're already done?
[16:29] ---
Yeah. This is the regimen
we decided on the other day.
[16:32] ---
It didn't feel like we did anything.
[16:35] ---
Sumire-san!
[16:40] ---
But you know, I may just be exhausted!
[16:43] ---
Yes! If anyone needs more of a workout,
they can practice more at home!
[16:47] ---
--Okay, let's start the stretches.
--Okay!
[16:49] ---
Don't let it get to you.
[16:51] ---
Kanon-senpai.
[16:53] ---
This is what we all decided.
Let's try this out for a little longer.
[16:58] ---
Okay...
[17:05] ---
Sit.
[17:06] ---
Huh?
[17:07] ---
I told you to sit!
[17:09] ---
Y-Yes, ma'am!
[17:12] ---
Sorry!
[17:13] ---
I already ate the bread,
so this is all I have right now!
[17:16] ---
I don't want that. You've seriously
got the wrong idea again.
[17:20] ---
Don't let it get to you.
This is how Mei usually is.
[17:25] ---
What the...
[17:26] ---
The hell're you doing here?
[17:28] ---
Coincidence. Pay me no mind
and continue talking
[17:30] ---
about school idols.
[17:32] ---
About school idols?
[17:34] ---
I-I had no intention
of talking about them...
[17:38] ---
You didn't?
[17:44] ---
Sakurakoji...
[17:46] ---
You ended up wanting to try out
being a school idol, right?
[17:50] ---
Huh?
[17:51] ---
That's why you joined, right?
[17:53] ---
You joined knowing that
they were striving to win
[17:57] ---
and the training would be hard, right?
[17:59] ---
Yeah, I did...
[18:02] ---
Then just keep going forward.
[18:06] ---
Just try believing in the thing
you want to do and strive for.
[18:12] ---
Don't worry about
all the voices around you.
[18:30] ---
Okay.
[18:43] ---
Okay, one more lap!
[18:49] ---
Kanon-senpai...
[18:51] ---
Kinako-chan.
[18:53] ---
I just felt like I needed to train more...
[18:57] ---
Yeah, I couldn't sit still either.
[19:01] ---
What are you doing here?!
[19:02] ---
Hey, Kinako-chan's here, too!
[19:04] ---
No fair that all of you
tried to train on your own.
[19:08] ---
I can't believe we all
ran into each other.
[19:10] ---
And at the same time.
[19:12] ---
Girls...
[19:17] ---
Um!
[19:19] ---
Why don't we go back to the old one?
[19:22] ---
Huh?
[19:23] ---
This might be rude of me to say...
[19:31] ---
But I want to do my best and strive
to win along with the rest of you!
[19:36] ---
What I admired to be...
What I wanted to be...
[19:41] ---
...was like all of you working so hard
so you could win!
[19:45] ---
Even if it's rough, you're all
so positive and working hard.
[19:50] ---
But...
[19:51] ---
I know. But... But...!
[20:02] ---
I couldn't help but wonder, too...
[20:05] ---
If we were doing the right thing.
[20:08] ---
Senpai...
[20:09] ---
If we go back to the old regimen,
we might not get any more first-years.
[20:13] ---
You might end up being the only one.
[20:18] ---
Will you try hard even then?
[20:21] ---
Yes...
[20:22] ---
Will you strive to win
with the rest of us?
[20:26] ---
Yes!
[20:30] ---
Everyone good with that?
[20:31] ---
I'm in.
[20:34] ---
I'm sure it'll get through to everyone.
[20:36] ---
Even if it's difficult, if you keep
working hard doing the thing you love,
[20:39] ---
the fun that lies beyond that
becomes even greater.
[20:42] ---
That we'll be able to make
something that we all want to do!
[20:46] ---
That's how I feel!
[20:49] ---
I'm sorry! I went too far.
[20:53] ---
No, I think you're exactly right.
[20:55] ---
Ren-chan.
[20:57] ---
Let's believe in
the power of school idols.
[21:00] ---
Our feelings are bound to reach everyone!
[21:03] ---
Right!
[21:04] ---
We almost lost sight of our goal.
[21:07] ---
Talk about a huge mistake.
[21:10] ---
We got too distracted by
what was right in front of us.
[21:13] ---
Our goal hasn't changed!
[21:21] ---
Kinako-chan!
[21:31] ---
We're Liella! And our goal is...
[21:35] ---
The Love Live!
[21:37] ---
And victory!
SIGN "The School Idol Club Is Seeking New Members" "Let's strive for the Love Live and Win!!"
[21:45] ---
"Win!!"
[21:49] ---
Okay, one more lap!
[21:51] ---
You can do it! You can do it!
[22:05] ---
Kanon Shibuya...
[22:08] ---
Beyond the dream I'm chasing,
I'd always see
[22:13] ---
This star called hope,
and because it shines, because it shines
[22:21] ---
Even if I stumbled,
I could keep moving forward
[22:26] ---
Just where am I headed
beyond this dream I'm chasing?
[22:35] ---
We'll get lost again among our encounters
[22:39] ---
But we can enjoy that, too
[22:44] ---
When you're able to do something that you
thought seemed possible but wasn't
[22:48] ---
It makes you so happy that you want to
work hard and your heart wants to pop out
[22:55] ---
Ah
[22:57] ---
We want to tell everyone
to laugh more and sing more
[23:02] ---
So let's keep going even further
[23:06] ---
The world keeps expanding and
some of the scenery might change
[23:11] ---
But our passion will never change!
[23:14] ---
There are dreams we want to see come true
by overcoming a lot of frustration
[23:20] ---
Come on, everyone,
let's make them come true
[23:24] ---
I wonder what kind of excitement
we'll play tomorrow
[23:29] ---
Let's change the future!
[23:37] ---
"Episode 3: Next in Line to Win"
[23:37] ---
Next time... "Next in Line to Win."
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---
No comments to display
No comments to display