E5 - Passion Island

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Previously on Love Live! Superstar!!
[00:03] ---
    "Following"
    "Followers"
[00:03] ---
    I had always wanted to be
    a star ever since I was little.
[00:06] ---
    Giant isopod
[00:08] ---
    And then, I found out about school idols.
[00:11] ---
    98,000...
[00:13] ---
    I'm in. I'm absolutely,
    totally going to do it.
[00:15] ---
    But since I lost the center position,
    I was disappointed and decided to leave.
[00:15] ---
    "Sumire" "Keke" "Kanon" "Voting Results"
[00:19] ---
    If you want the center position,
    come take it from me.
[00:21] ---
    Your dream just might be further up ahead.
[00:25] ---
    And that's how Kanon and the others were
    able to scout someone as fabulous as me.
[00:29] ---
    Galaxy!
[00:44] ---
    Arashi-san, do you have a moment?
[00:48] ---
    Contest?
[00:49] ---
    Yes. There's a contest that's going to be
    held during summer vacation
[00:53] ---
    and they want one of
    our students to compete.
[00:56] ---
    We were hoping you would be able to do it.
[01:00] ---
    And it's this month...
[01:02] ---
    What do you think?
[01:07] ---
    Please give me some time
    to think about it.
[01:11] ---
    You can't stop real dreams
[01:17] ---
    Our hearts are about to start running
[01:22] ---
    "Love Live! Superstar!!"
[01:39] ---
    Before we knew it,
    we found something that we loved
[01:43] ---
    Let these feelings reach you
[01:47] ---
    We've made up our minds, we're serious!
[01:50] ---
    I wonder what we can do
[01:52] ---
    The sky's so bright
[01:54] ---
    Let's look up at it
    and sing our hearts out
[02:00] ---
    Doesn't having something you want to do
[02:04] ---
    Make every day fun?
[02:06] ---
    Do you feel that way, too?
[02:12] ---
    Ah, we've been waiting for this moment
[02:14] ---
    This encounter is where we start
[02:17] ---
    Our dreams are drawn together,
    and it all begins
[02:22] ---
    We realized our true desires and now,
    we can't be stopped
[02:28] ---
    Our hearts are about to start running
[02:33] ---
    As fast as they can run
[02:41] ---
    "Passion Island"
[02:49] ---
    How is it so hot?
[02:51] ---
    We're finally done with exams and were
    supposed to start practice today...
[02:55] ---
    It's like the hottest day ever.
[02:57] ---
    We're supposed to make sure to stay
    hydrated and avoid outdoor activities.
[03:01] ---
    Well, yeah. Practicing outside
    in this isn't happening.
[03:05] ---
    What are you talking about?
    Love Live entries are starting soon.
[03:10] ---
    Love Live?
[03:12] ---
    You don't even know what that is?!
[03:14] ---
    How would I? I have no interest
    in amateur competitions.
[03:17] ---
    It's not amateur! The Love Live is
    a national event for school idols!
[03:23] ---
    And the event this year is the biggest yet
    with the highest possibility of entrants!
[03:28] ---
    Hmph! When I say amateur, I mean amateur.
[03:32] ---
    I've been living in
    show business after all.
[03:36] ---
    You mean as a giant isopod?
[03:38] ---
    Ka-no-n!
[03:40] ---
    Er, Keke-chan really wanted to know...
[03:44] ---
    But it's amazing that Sumire-chan
    fit in so quickly.
[03:47] ---
    And it seems like Keke-chan
    really loves her, too.
[03:52] ---
    How?! I've been against someone so
    irresponsible joining us from the start!
[03:57] ---
    I'm not irresponsible.
[03:58] ---
    I'm just saying that realistically,
    we're not going to be able to practice!
[04:01] ---
    That's not true!
[04:07] ---
    You okay?
[04:08] ---
    Yes! It's perfectly fine out here!
[04:12] ---
    Actually, I can feel a breeze here,
    so it's actually coo...
[04:18] ---
    Coo?
[04:19] ---
    Coo...
[04:21] ---
    Keke-chan!
[04:24] ---
    I thought I was going to die...
[04:26] ---
    Yeah, let's just not.
[04:28] ---
    There's no air conditioning
    in here, either.
[04:30] ---
    Isn't there somewhere cool
    we can practice?
[04:33] ---
    Well, there are the lesson rooms
    for the music program...
[04:36] ---
    Really?!
[04:37] ---
    But we're in the regular curriculum
    so we won't be able to use them.
[04:41] ---
    Right.
[04:42] ---
    We might be able to if Chisato asks
    since she's in the music program.
[04:46] ---
    You use them all the time, right?
[04:47] ---
    Nice idea!
[04:48] ---
    Let's not. Even if they say okay,
[04:52] ---
    that's not fair to
    the other kids in our program.
[04:54] ---
    I don't think it's right for us
    to have to ask to let us use it.
[04:59] ---
    I mean, we all go to the same school.
[05:01] ---
    But that's how this school is.
    The music program is special.
[05:08] ---
    Okay, it's been five minutes.
[05:11] ---
    Okay!
[05:12] ---
    Here we go! Ready, and...
[05:15] ---
    First comes rock! Rock-paper-scissors!
[05:17] ---
    --Yay!
    --Galaxy!
[05:20] ---
    Here!
[05:22] ---
    Get fanning, loser!
[05:29] ---
    How relaxing...
[05:31] ---
    Having air conditioning is bliss.
[05:33] ---
    Yeah, but we're not going to
    be able to practice here.
[05:37] ---
    What if we cleared out your room a bit?
[05:41] ---
    Well, my dad's working, so...
[05:44] ---
    And I can't be too loud
    at my place either.
[05:49] ---
    I know. What about your place,
    Sumire-chan? It's a shrine.
[05:52] ---
    There's some shade there, right?
[05:54] ---
    Yeah... but there's not much room.
[05:58] ---
    That's fine, as long as
    the three of us can practice.
[06:01] ---
    Yes! Even if it's no bigger than
    the forehead of a cat.
[06:06] ---
    Really?
[06:12] ---
    Welcome in--
[06:15] ---
    Hello.
[06:17] ---
    Pa!
[06:19] ---
    So you are here!
[06:21] ---
    Sunny... Passion!
[06:28] ---
    Huh?
[06:28] ---
    I asked you to pinch me!
[06:32] ---
    Here.
[06:34] ---
    That doesn't hurt.
[06:35] ---
    You're just numb from all the ice.
[06:38] ---
    I guess we should do proper introductions.
[06:41] ---
    I'm Yuuna from Sunny Passion.
[06:44] ---
    I'm Mao.
[06:45] ---
    It's nice to meet you!
[06:46] ---
    I'm Keke Tang.
[06:47] ---
    I came here from Shanghai because
    you inspired me to become a school idol.
[06:52] ---
    Your performances have always moved me
[06:55] ---
    and I've always tried to learn...
[06:57] ---
    Aiyah! You think I'm weird! This is bad!
[07:02] ---
    I need to cool down
    with some shaved ice...
[07:06] ---
    No, really. Calm down.
[07:08] ---
    Okay...
[07:10] ---
    A concert?
[07:11] ---
    Yeah. We do a concert every year
    during summer vacation on our island.
[07:17] ---
    We were hoping to invite you
    as this year's guests.
[07:21] ---
    To your concert?
[07:22] ---
    Are you sure?
[07:25] ---
    You don't need to be so reserved.
[07:27] ---
    It's not like the Love Live
    where we'll be ranked.
[07:31] ---
    Though the point of the concert
    is to liven up the island.
[07:35] ---
    What are you going to do?
[07:37] ---
    Well...
[07:41] ---
    You'll come too, right, Chi-chan?
[07:42] ---
    Huh? Sure...
[07:44] ---
    Then we'd love to! Please let us perform!
[07:47] ---
    Yay! See? I told you talking to them
    in person was the best idea.
[07:52] ---
    Well, it's not like they could have
    refused when we showed up like this.
[07:58] ---
    Are you sure about this?
[07:59] ---
    Yes, of course!
[08:01] ---
    If there are places for us
    to sing right now,
[08:04] ---
    we'd like to take every opportunity!
[08:07] ---
    I see you're a school idol
    through and through.
[08:12] ---
    I can see it in your face.
[08:13] ---
    R-Really?
[08:17] ---
    Anyway, we'll get back to you
    with the details.
[08:20] ---
    Aw, I'll miss you.
[08:23] ---
    It's time for our practice.
[08:25] ---
    We do it every day.
[08:26] ---
    I know. Why don't you practice with us?
[08:30] ---
    Yeah, is there anywhere
    to practice around here?
[08:35] ---
    There is!
[08:37] ---
    Lead us there immediately!
[08:39] ---
    To your shrine!
[08:43] ---
    Okay, fine...
[08:54] ---
    Wow...
[08:56] ---
    School idols are this skilled?
[08:59] ---
    Well, they are the Tokyo reps.
[09:02] ---
    I'm overjoyed. Now I can die
    without any regrets!
[09:06] ---
    I'm surprised you brought that.
[09:09] ---
    How do you usually practice?
[09:12] ---
    Huh? It's nothing special.
[09:16] ---
    Usually, we just have Chi-chan coach us.
[09:19] ---
    What's your regimen?
[09:20] ---
    It's impressive that you could put on
    such a performance as newcomers.
[09:24] ---
    So we were wondering
    what your practices were like.
[09:28] ---
    Of course, no worries if it's a secret.
[09:31] ---
    Oh, no. It's not a secret or anything.
[09:38] ---
    Who thought of this?
[09:40] ---
    Oh, me...
[09:43] ---
    It's very well thought out.
    You're not a school idol?
[09:47] ---
    No, I'm just helping out.
[09:50] ---
    Chi-chan's been dancing
    ever since she was little
[09:53] ---
    and is majoring in dance
    in our music program.
[09:58] ---
    I see, so that's why.
[10:01] ---
    Of course.
[10:04] ---
    Okay, why don't we go running?
[10:07] ---
    But the sun's still out.
[10:10] ---
    Oh, that's nothing. Come on, let's go.
[10:14] ---
    They're definitely from a tropical island.
[10:16] ---
    Are we going?
[10:18] ---
    Of course! They invited us! We're going!
[10:23] ---
    Guess we're going...
[10:25] ---
    Oh, you can wait here, Chi-chan.
[10:29] ---
    Sure...
[10:32] ---
    Thank you for everything today.
[10:34] ---
    No, we should be thanking you.
[10:37] ---
    See you at the concert.
[10:39] ---
    Yes.
[10:41] ---
    We will do it even if
    my life depends on it!
[10:44] ---
    Just shut up and drink some water.
[10:46] ---
    We'll be waiting for you.
[10:49] ---
    Oh, I've got something to do.
[10:54] ---
    Oh, sure...
[10:56] ---
    Um...
[10:59] ---
    Yes?
[11:01] ---
    There's something I wanted to ask you two.
[11:06] ---
    Can they win the Love Live?
[11:08] ---
    What do you think?
[11:09] ---
    If you stopped us just to ask us that,
[11:13] ---
    you must really want to know
    what we think.
[11:17] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Well?
[11:20] ---
    We should probably tell her.
[11:23] ---
    They're great at singing
    and they work well as a team.
[11:27] ---
    But winning would be hard.
[11:30] ---
    There's something about them
    that's not their own...
[11:33] ---
    Particularly with their dancing.
[11:35] ---
    Their own...
[11:36] ---
    That's partially why
    we wanted to see them.
[11:40] ---
    They're good, but they
    lacked that extra enthusiasm.
[11:45] ---
    We figured it out when we heard
    that you were their coach.
[11:48] ---
    Huh?
[11:49] ---
    With their dancing right now,
    they all trust you and depend on you.
[11:55] ---
    But then they'll never be able to
    move forward on their own.
[12:01] ---
    But if you were a part of that group,
    they might've actually been a threat.
[12:17] ---
    What? You're not going to the concert?
[12:20] ---
    Yeah, not just that. I'm planning on doing
    something else this summer vacation.
[12:26] ---
    Away from all of you.
[12:28] ---
    Chi-chan...
[12:35] ---
    Love Live! Superstar!!
[12:38] ---
    I came up with a practice regimen
    and some choreography.
[12:41] ---
    Check it out later.
[12:42] ---
    Thanks.
[12:43] ---
    Good luck with your dancing.
[12:46] ---
    That's amazing that you were
    picked to represent our school!
[12:49] ---
    I'm sorry our schedules overlapped.
[12:52] ---
    Leave the rest to me!
[12:55] ---
    I'll show them how dancing
    in show business is really done!
[13:02] ---
    We don't need to learn the giant isopod dance.
[13:04] ---
    Don't call me a giant isopod!
[13:07] ---
    What's with those clothes?
[13:08] ---
    Because I live in show business,
    my vacation clothes must be appropriate!
[13:13] ---
    We're not going on vacation.
[13:15] ---
    Vaca!
[13:17] ---
    Hey, it's about time.
[13:19] ---
    Okay, Keke-chan and
    Sumire-chan, gather round!
[13:23] ---
    Okay.
[13:25] ---
    What?
[13:26] ---
    --Yes!
    --Yes!
[13:28] ---
    Yes!
[13:39] ---
    You sure do fall over a lot.
[13:42] ---
    Shut up.
[13:45] ---
    Here's some water.
[13:47] ---
    Thank you.
[13:48] ---
    It's actually not shaking that badly.
[13:50] ---
    I'm so nervous thinking about
    seeing them again.
[13:54] ---
    I couldn't sleep at all yesterday.
[13:56] ---
    But now, I'm okay! And we can
    practice on this boat!
[14:03] ---
    Why is the floor shaking... If it didn't
    shake I would be... I would be...
[14:11] ---
    She fell asleep.
[14:13] ---
    She's such a pain.
[14:35] ---
    What are you doing?
[14:38] ---
    Oh, yoga! Wait, or is it a ballet pose?
[14:42] ---
    Did you awaken to some powers?
[14:43] ---
    Don't talk to me.
[14:46] ---
    I can't... think of any lyrics.
[14:51] ---
    They usually come to me when I do this.
[14:54] ---
    Really?
[14:55] ---
    The song and choreography
    are already done,
[14:57] ---
    so I thought I'd write about
    you two and Chi-chan, but...
[15:01] ---
    Hurry up. We have to
    memorize them, you know?
[15:05] ---
    Yeah... Where's Keke-chan?
[15:07] ---
    She's out like a light. I'm sure
    she'll be fine when she wakes up.
[15:14] ---
    It's hard to believe
    that island is part of Tokyo.
[15:20] ---
    And there are people there
    working hard to be school idols.
[15:25] ---
    School idols really are amazing.
[15:30] ---
    Welcome to our island!
[15:36] ---
    Thank you!
[15:37] ---
    Sunny Passion is actually
    welcoming us... I'm so happy.
[15:44] ---
    This isn't much, but...
[15:46] ---
    Pa!
[15:47] ---
    Oh, you didn't have to.
[15:49] ---
    I guess you do actually
    think things through sometimes.
[15:53] ---
    Now that you're here,
    we want you to relax and have fun.
[15:58] ---
    That's our wish!
[16:01] ---
    And so...
[16:03] ---
    Y-Yes?
[16:06] ---
    Yay!
[16:07] ---
    Let's have a blast today!
[16:10] ---
    Hiyah!
[16:13] ---
    Pa!
[16:15] ---
    This feels great!
[16:17] ---
    A-Are we doing this?
[16:21] ---
    Hey, you go first.
[16:24] ---
    Why me?!
[16:26] ---
    Aw. I guess I'll go over there, too.
[16:31] ---
    Who's the center?
[16:33] ---
    I guess I am?
[16:35] ---
    Then show us how it's done!
[16:37] ---
    But... I can't deal with heights!
[16:41] ---
    Oh, you'll be fine. Now go!
[16:43] ---
    Save me!
[16:45] ---
    Kanon!
[16:51] ---
    I'm not sure if that was
    diving or just falling.
[16:55] ---
    It's delicious. It tastes like mango.
[16:57] ---
    No, it's pineapple.
[16:59] ---
    No, it's banana.
[17:03] ---
    That's passion fruit ice cream.
    It's a specialty here.
[17:06] ---
    What?! You even have your own ice cream?
[17:10] ---
    Of course not.
[17:14] ---
    The wind feels so nice!
[17:16] ---
    Yes.
[17:20] ---
    Galaxy!
[17:21] ---
    That's what you get for
    wearing such a big hat.
[17:26] ---
    Sumire-chan!
[17:27] ---
    Galaxy!
[17:32] ---
    Wow... it's so pretty.
[17:36] ---
    I can't believe there are so many stars.
[17:38] ---
    This island is great
    for observing the stars.
[17:42] ---
    The sky is sparkling.
[17:46] ---
    You're already tired? You're such a child.
[17:49] ---
    Shut up.
[17:51] ---
    Starting tomorrow, we're going to be
    practicing until the concert.
[17:54] ---
    So you should get some sleep.
[17:56] ---
    Right.
[17:58] ---
    I wish Chi-chan could've seen this.
[18:08] ---
    Sorry that there are only two beds.
[18:10] ---
    To make up for it, lodging is free.
[18:13] ---
    But...
[18:14] ---
    Don't worry about it.
[18:16] ---
    Just make sure you put on
    the best performance ever.
[18:20] ---
    We'll do our best!
[18:21] ---
    Even if it costs us our lives.
[18:23] ---
    Stop putting our lives on the line!
[18:26] ---
    I get this one all to myself!
[18:28] ---
    Hey, no fair! I can't sleep unless
    there's a wall on my left side.
[18:33] ---
    That's your problem.
[18:35] ---
    Rock-paper-scissors.
[18:36] ---
    No. I'm going to lose.
[18:38] ---
    "Fortunes"
[18:39] ---
    So let's draw lots.
[18:40] ---
    Do you think I'd actually
    fall for your schemes?
[18:43] ---
    They aren't schemes!
[18:44] ---
    Then how are we going to decide?
[18:46] ---
    Fine. How about thumb wrestling?
[18:50] ---
    Heh.
[18:51] ---
    Now you've done it.
[18:53] ---
    What?
[18:54] ---
    I happen to be a master thumb wrestler
    thanks to the skills my mother taught me.
[18:59] ---
    Oh, please. You're all talk.
[19:02] ---
    Let's find out if I'm all talk or not.
[19:08] ---
    Here we go. Ready...
[19:12] ---
    Eek!
[19:13] ---
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! Galaxy!
[19:16] ---
    No fair! No fair!
[19:17] ---
    You fool. This is the world
    of show business!
[19:21] ---
    You let your guard down, you lose.
[19:23] ---
    Let's go to sleep already.
[19:25] ---
    Wait, you get your own?
[19:27] ---
    "Fortunes"
[19:30] ---
    Wall... Wall...
[19:34] ---
    W-Wall...
[19:41] ---
    Kanon?
[20:02] ---
    What are you doing?
[20:04] ---
    Oh, I know! You're either stretching
    or becoming one with the Earth...
[20:10] ---
    Don't talk to me.
[20:15] ---
    I still can't think of any...
[20:17] ---
    What?
[20:19] ---
    Keke-chan... What exactly is Chi-chan?
[20:24] ---
    Um...
[20:25] ---
    I don't know what to write.
[20:27] ---
    It's not like she's in our group
    and she's not our coach.
[20:36] ---
    Kanon.
[20:39] ---
    Maybe we should invite Chisato-san
    to be a school idol again.
[20:44] ---
    Keke-chan...
[20:45] ---
    If Chisato-san was in our group,
    I think we can become even better.
[20:53] ---
    Yeah... I want us to
    get better for your sake, too.
[20:59] ---
    So I was also hoping
    Chi-chan would join us.
[21:04] ---
    Then why don't we?
[21:06] ---
    Chi-chan told me when
    we were really young...
[21:13] ---
    I'm going to do something you can't do.
[21:17] ---
    Something like your singing!
    Something I can love and obsess over!
[21:24] ---
    I'm going to do my best!
[21:28] ---
    And then she started dance.
[21:31] ---
    I see...
[21:34] ---
    It's because Chi-chan was by my side
[21:38] ---
    that I was able to keep singing
    and not give up.
[21:42] ---
    I want to put those feelings
    into this song...
[21:59] ---
    Okay.
[22:10] ---
    "School Wit"
    "Dear Yuigaoka Girls' High School"
[22:15] ---
    The future is calling to us
[22:18] ---
    Like the wind
[22:21] ---
    No one knows what the future holds for us
[22:29] ---
    Even then, we want to move forward
[22:32] ---
    Because we don't want to have any regrets
[22:35] ---
    You can't hold down our hearts
[22:39] ---
    Let's all be free
[22:43] ---
    We're not going to give up!
[22:47] ---
    Because we decided that
[22:50] ---
    We'll cry, laugh, and do our best
[22:53] ---
    We all want to surpass our limits
[22:58] ---
    It's important to believe
[23:02] ---
    And once we told ourselves that
[23:05] ---
    Let's try to go even further
[23:12] ---
    We may be small, but we have big dreams
[23:20] ---
    We won't give in, now, let's fly together
[23:27] ---
    Let's fly the best we can,
    now, let's fly together
[23:37] ---
    "Episode 6: I Was Dreaming"
[23:37] ---
    Next time, "I Was Dreaming."
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---